1
00:03:02,415 --> 00:03:05,105
"ഓരോ കഥയും തുടങ്ങുന്നു...
ഒരു സംശയത്തിൽ, അല്ലേ?"

2
00:03:06,286 --> 00:03:08,216
"ഈ കഥയും വ്യത്യസ്തമല്ല."

3
00:03:09,022 --> 00:03:11,192
"പതിവുപോലെ, പ്രഭാതം പൊട്ടിവീണു."

4
00:03:13,693 --> 00:03:17,173
<i>“ശ്രീമതി ഷീൻ ചാക്കോ വായ്മൂടി തുടങ്ങിയിരുന്നു
അവളുടെ അയൽവാസികളായ ഗീതയ്ക്കും സിസിഹിനും ഒപ്പം...“</i>

5
00:03:17,730 --> 00:03:20,190
"100 ഗ്രാം പോലും നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയാത്തവർ
എത്ര കഠിനമായി അവർ പാഞ്ഞുപോകും."

6
00:03:20,600 --> 00:03:24,230
“അഴിഞ്ഞ ചുണ്ടുകളുള്ള ഗീത വാചാലയായി
അവളുടെ വിദേശ പര്യടനത്തെക്കുറിച്ച് നിർത്താതെ."

7
00:03:25,004 --> 00:03:26,994
ഞങ്ങൾ സന്ദർശിച്ചപ്പോൾ
സിംഗപ്പൂരിലെ ഒരു മൃഗശാല...

8
00:03:27,340 --> 00:03:30,800
രമേശേട്ടന് ഷൂട്ട് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
അവൻ്റെ ക്യാമറയിൽ ഒരു സിംഹം.

9
00:03:31,344 --> 00:03:33,304
- സിംഹം പെട്ടെന്ന് കുതിച്ചു!
- ദൈവം!

10
00:03:33,646 --> 00:03:34,936
ദൈവമേ.. ഞാൻ ഭയന്നുപോയി.

11
00:03:35,181 --> 00:03:38,341
വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അവൻ്റെ ക്യാമറ കൊണ്ട് മാത്രം!

12
00:03:39,052 --> 00:03:42,272
- എനിക്ക് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും! ഒരു ഭാഗ്യകരമായ രക്ഷപ്പെടൽ!
- ആഹാ, നന്നായി.

13
00:03:42,789 --> 00:03:44,399
നിങ്ങളുടെ യാത്രയിൽ എന്ത് പറ്റി?

14
00:03:44,691 --> 00:03:46,441
ശരി... ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കൊടൈക്കനാലിലേക്ക് പോകാൻ.

15
00:03:46,726 --> 00:03:49,216
പക്ഷേ... കുടുംബം പാടില്ലേ
ആദ്യം ഒന്നിക്കണോ?

16
00:03:49,629 --> 00:03:51,149
എല്ലാവരും ഇപ്പോൾ വേർപിരിഞ്ഞു.

17
00:03:51,431 --> 00:03:54,241
കുര്യൻ ലണ്ടനിലാണ്. ഒപ്പം എല്ലാവരും
ഇവിടെ ജോലിയിൽ കുടുങ്ങി.

18
00:03:54,701 --> 00:03:57,771
- എല്ലാവരും വന്നാൽ അത് പ്ലാൻ ചെയ്യും.
- അത് കൊള്ളാം.

19
00:03:58,271 --> 00:04:01,081
“പല്ലു വേദന കാരണം സിസിലി
അന്ന് അധികം സംസാരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

20
00:04:02,108 --> 00:04:04,278
"തിരികെ എത്തുമ്പോൾ
കല്ലുപാലം ചാക്കോ വീട്..."

21
00:04:05,044 --> 00:04:07,654
"ഷീല ബെൽ അടിച്ചു
പതിവുപോലെ ആ വീടിനെ ഉണർത്തി."

22
00:04:23,029 --> 00:04:24,869
"ജനന അസ്വസ്ഥതയോടെയാണ് ചാക്കോ..."

23
00:04:25,331 --> 00:04:27,061
"അപ്പോൾ അസ്വസ്ഥനായിരുന്നു
ലൈറ്റർ അവനെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു..."

24
00:04:27,367 --> 00:04:30,557
"കണ്ടുപിടുത്തക്കാരനെ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു
അവൻ്റെ മനസ്സിൻ്റെ ഉള്ളിൽ തെളിമയോടെ അലറി:"

25
00:04:31,070 --> 00:04:32,470
ഷീല ചായ...!

26
00:04:39,646 --> 00:04:41,726
ഏയ്... ചായ തണുക്കുന്നു.

27
00:04:42,081 --> 00:04:45,801
“ചാറ്റിങ്ങിൽ നിന്നിരുന്ന സാറേ
അവളുടെ സുഹൃത്ത് മാത്യുവിനൊപ്പം രാത്രി മുഴുവൻ,"

28
00:04:46,386 --> 00:04:49,926
"രാവിലെ ഉണർന്നു
കൈവിരലുകൾ തളർന്ന് മമ്മിയോട് പറഞ്ഞു:

29
00:04:50,490 --> 00:04:52,040
മമ്മി, ഇതും ഇസ്തിരിയിടൂ.

30
00:04:52,325 --> 00:04:54,025
"അവളെ പുച്ഛിച്ച ഷീല..."

31
00:04:54,327 --> 00:04:57,787
"കുളിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു
കോളേജിലേക്കുള്ള സമയമായെന്നറിഞ്ഞു."

32
00:05:01,234 --> 00:05:04,694
“അതിനിടെ, ചാക്കോ കഴുകുന്ന സമയത്ത്
അവൻ്റെ ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ട ഹോണ്ട സിറ്റി കാർ..."

33
00:05:05,204 --> 00:05:07,814
“അപ്പച്ചൻ ഒരിക്കൽ കൂടി അവനെ ഉണ്ടാക്കി
അസ്വസ്ഥത, മരണത്തിൻ്റെ രൂപത്തിൽ."

34
00:05:08,508 --> 00:05:11,258
അച്ഛനോ?

35
00:05:19,052 --> 00:05:19,982
പകുതി മോശമല്ല!

36
00:05:20,153 --> 00:05:22,053
"അത് അപ്പോൾ തന്നെ സംഭവിച്ചു."

37
00:05:23,022 --> 00:05:26,092
“സംശയം വേരുപിടിച്ചു
ആദ്യമായി."

38
00:05:28,328 --> 00:05:29,788
നിങ്ങൾ തുലാംരാശിക്കാരൻ അല്ലേ?

39
00:05:30,063 --> 00:05:30,643
'തുലാം'...

40
00:05:31,297 --> 00:05:35,747
പുലർച്ചെ 2 മണി വരെ, തടസ്സങ്ങൾ, ലക്ഷ്യമില്ലായ്മ,
ചെലവ്... പ്രശ്നമാണ്.

41
00:05:36,569 --> 00:05:41,789
2 ന് ശേഷം, തടസ്സങ്ങൾ, ലക്ഷ്യമില്ലായ്മ,
ചെലവ്, ക്ഷീണം എന്നിവ മുൻകൂട്ടി കാണുന്നു.

42
00:05:42,575 --> 00:05:44,185
ആകെ ഒരു കുഴപ്പമാണ് പ്രിയേ!

43
00:05:44,477 --> 00:05:47,577
“ആ നിമിഷം
ഭയമില്ലാത്ത ഷീല ചെറുതായി ഭയന്നു."

44
00:05:52,518 --> 00:05:54,478
ഷീല ടീച്ചർ...!

45
00:05:55,021 --> 00:05:56,281
ഞാൻ ഇന്നലെ ഒരു സിനിമ കണ്ടു.

46
00:05:56,522 --> 00:05:57,632
ഒരു ഗംഭീര സിനിമ!

47
00:05:58,024 --> 00:06:00,164
നായികയുടെ
അച്ഛൻ... കൊന്നത്...

48
00:06:08,568 --> 00:06:11,818
ടീച്ചർ! ഷീല ടീച്ചർ!
കുടുംബത്തോടൊപ്പം കാണില്ലേ?

49
00:06:22,348 --> 00:06:26,598
"കോളേജിൽ നിന്ന് വീട്ടിലെത്തി,
ഷീല സിനിമയ്ക്ക് തയ്യാറായിരുന്നു.

50
00:06:27,253 --> 00:06:30,153
"കണ്ണാടിയിലേക്ക് നോക്കി,
അവൻ വീണ്ടും നിലവിളിച്ചപ്പോൾ:"

51
00:06:30,623 --> 00:06:32,873
ഷീല...!
ദയവായി പുറത്തുപോകുമോ!

52
00:06:44,070 --> 00:06:47,060
“സാധാരണയായി തിരിച്ചറിയുന്ന ഷീല
ആദ്യ കുറച്ച് രംഗങ്ങളിൽ കൊലപാതകി,"

53
00:06:47,540 --> 00:06:51,000
"അവളുടെ ഭർത്താവിനോട് പറയുന്നു.
ആ രാത്രി നിശബ്ദമായിരുന്നു."

54
00:06:51,544 --> 00:06:53,444
"പകരം അവൾ അവളോട് പറഞ്ഞു
ഇളയ മകൾ സാറ:"

55
00:06:53,746 --> 00:06:56,326
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ബുക്ക് ചെയ്യാമോ
വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ ഒരു ഊബർ?

56
00:06:56,716 --> 00:06:57,416
ഏയ്...?

57
00:06:57,583 --> 00:06:58,513
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

58
00:06:59,085 --> 00:07:01,165
പപ്പയോട് പറയൂ നമുക്ക് പോകണം.

59
00:07:02,488 --> 00:07:03,338
ഡാഡി

60
00:07:03,523 --> 00:07:04,453
അച്ഛാ!

61
00:07:04,657 --> 00:07:05,947
മമ്മിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം.

62
00:07:06,559 --> 00:07:09,279
വീട്ടിൽ പോകണോ? ഇപ്പോൾ?
സിനിമ തീരട്ടെ.

63
00:07:10,062 --> 00:07:13,132
കൊലപാതകിയെ അറിയാതെ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു
എന്നെ മാനസികമായി അസ്വസ്ഥനാക്കും.

64
00:07:13,633 --> 00:07:17,233
“ചാക്കോ വിട്ടു പോയതിനു ശേഷം അസ്വസ്ഥത തോന്നി
കൊലപാതകിയെ അറിയാതെ തിയേറ്റർ"

65
00:07:18,004 --> 00:07:19,734
"അവൻ കാറിൽ ബഹളം വെച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു."

66
00:07:20,039 --> 00:07:21,879
നീ എന്നെ ഒരിക്കലും വിളിക്കരുത്
ഇനിമുതൽ സിനിമകളിലേക്ക്!

67
00:07:22,208 --> 00:07:24,258
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം അല്ലെങ്കിൽ പുറത്തുകടക്കാം
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ ഇടയിൽ.

68
00:07:24,610 --> 00:07:26,750
വെറും പണം പാഴാക്കൽ!

69
00:07:27,346 --> 00:07:28,046
ഒപ്പം...

70
00:07:28,514 --> 00:07:31,124
ഒരു കള്ളം പറഞ്ഞു...
വാതകം ചോരുന്നു.

71
00:07:31,717 --> 00:07:32,617
- അച്ഛാ...
- ഹും?

72
00:07:34,053 --> 00:07:37,973
“ആ നിമിഷം, ഷീല അവളെ ഡയൽ ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ഏക മകൻ - 'ലണ്ടൻ ആസ്ഥാനമായുള്ള കുര്യൻ'.

73
00:07:39,158 --> 00:07:40,998
ഇനിയും തീർന്നില്ലേ? നീണ്ട കാലം!

74
00:07:43,362 --> 00:07:48,052
നോക്കൂ... എനിക്ക് മാനസികമായി അസ്വസ്ഥത തോന്നുന്നു,
കൊലയാളിയെ അറിയുന്നില്ല.

75
00:07:48,768 --> 00:07:49,288
അതുകൊണ്ടാണ്.

76
00:07:49,435 --> 00:07:50,955
ഹേയ്... ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല

77
00:07:51,237 --> 00:07:52,787
വേണ്ട, ചപ്പാത്തി വിട്!

78
00:07:53,072 --> 00:07:54,772
ഇല്ല മോനേ, ഞാൻ ഇവിടെ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.

79
00:07:55,074 --> 00:07:57,764
ദയവായി ചപ്പാത്തി വെളിപ്പെടുത്തരുത്...
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, സസ്പെൻസ് വെളിപ്പെടുത്തരുത്.

80
00:07:58,211 --> 00:07:59,851
ഇല്ല... കേൾക്കൂ...

81
00:08:00,146 --> 00:08:01,986
ഞാൻ ടിക്കറ്റ് വാങ്ങാം.
എൻ്റെ ടിക്കറ്റ്.

82
00:08:03,349 --> 00:08:06,039
ഷീഷ്! അത് കാരണം ആയിരുന്നു
ഞാൻ എൻ്റെ പേഴ്സ് മറന്നു.

83
00:08:06,619 --> 00:08:09,309
- അവൻ എടുക്കുന്നില്ല, മമ്മി.
- ഇവിടെ തരൂ!

84
00:08:09,956 --> 00:08:10,536
<i>ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.</i>

85
00:08:10,690 --> 00:08:12,860
- നിങ്ങൾ ആരെയാണ് വിളിക്കുന്നത്?
- സഹോദരൻ.

86
00:08:18,130 --> 00:08:19,330
- ഹലോ...
- അതെന്താ?

87
00:08:19,565 --> 00:08:21,785
- മകനേ, നീ എന്തു ചെയ്യുകയായിരുന്നു?
- മമ്മീ... ഞാൻ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.

88
00:08:22,168 --> 00:08:24,828
അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല! ഞാൻ പോയിട്ടുണ്ട്
ഏറെ നാളായി ശ്രമിക്കുന്നു.

89
00:08:25,271 --> 00:08:26,971
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- കേൾക്കൂ...

90
00:08:27,273 --> 00:08:31,023
- നിങ്ങൾക്ക് അടിയന്തിരമായി വീട്ടിലേക്ക് വരാമോ?
- എന്ത് സംഭവിച്ചു? എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നം?

91
00:08:31,611 --> 00:08:33,481
നീ വീട്ടിൽ വന്നാൽ മതി
ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടെങ്കിൽ?

92
00:08:34,013 --> 00:08:34,863
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വരേണ്ടതില്ല!

93
00:08:35,047 --> 00:08:36,007
മമ്മി, ഹലോ--

94
00:08:56,002 --> 00:08:57,752
"ഏതാണ് സംശയം
രാവിലെ അവളെ പിടിച്ചു..."

95
00:08:58,070 --> 00:09:01,820
"പൂർണ്ണമായി കുടുങ്ങി
രാത്രി 10 മണിക്ക് ഷീല ചാക്കോ.

96
00:09:02,408 --> 00:09:05,688
“സാധാരണ ഭയമില്ലാത്തവൾ,
അവൾക്ക് എന്താണ് പറ്റിയതെന്ന് ചിന്തിച്ചു."

97
00:09:06,212 --> 00:09:09,172
"അവസാനം, അവൾ വാതിൽ തുറന്നു
ആ സംശയം ഭർത്താവിനോട് പങ്കുവെക്കാൻ."

98
00:09:09,649 --> 00:09:13,929
ഓ ക്രിസ്തുവേ, എല്ലാത്തിൽ നിന്നും എന്നെ രക്ഷിക്കണമേ
അപകടം, അപകടങ്ങൾ, 'രോഗങ്ങൾ'...

99
00:09:14,587 --> 00:09:15,377
അതെന്താ?

100
00:09:15,555 --> 00:09:19,065
എന്താണെന്ന് ദയവായി പരിഗണിക്കുക
വിഡ്ഢിത്തം പോലെയാണ് ഞാൻ പറയാൻ പോകുന്നത്.

101
00:09:19,625 --> 00:09:21,205
വ്യക്തമായും.

102
00:09:24,397 --> 00:09:27,587
ചില രാത്രികൾ
ഞങ്ങൾ ഗാഢനിദ്രയിലാണ്...

103
00:09:28,100 --> 00:09:30,790
ഞങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് കേൾക്കുമ്പോൾ
ബഹളം, ഞങ്ങൾ കണ്ണുകൾ തുറക്കുന്നു ...

104
00:09:31,237 --> 00:09:35,687
മോഷ്ടാക്കൾ കടന്നിട്ടുണ്ടോ എന്നറിയാൻ
നമ്മൾ അറിയാതെ നമ്മുടെ വീട്...

105
00:09:36,576 --> 00:09:41,056
ഞങ്ങൾ മെല്ലെ ലൈറ്റുകൾ ഓണാക്കുന്നു
ഒരു ടോർച്ചുമായി പുറത്തേക്ക് നടക്കുക, അല്ലേ?

106
00:09:42,515 --> 00:09:44,975
എനിക്ക് തോന്നിയിട്ടുണ്ട്
അതുപോലെ, കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ.

107
00:09:45,384 --> 00:09:47,874
കഷ്ടം! നിങ്ങൾ വാതിലുകൾ അടച്ചിട്ടുണ്ടോ?

108
00:09:48,287 --> 00:09:50,717
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉദാഹരണം മാത്രം നൽകുകയായിരുന്നു.

109
00:09:51,190 --> 00:09:53,300
ഉദാഹരണം? കേൾക്കൂ...

110
00:09:53,659 --> 00:09:55,769
എന്താണ് പ്രശ്നം?

111
00:09:56,629 --> 00:09:57,619
എന്നോട് പറയൂ.

112
00:09:58,030 --> 00:10:00,840
ഇന്ന് രാവിലെ കുളിക്കുന്നതിനിടെ...

113
00:10:01,300 --> 00:10:03,080
എനിക്ക്... ഒരു തരിപ്പ് തോന്നി...

114
00:10:03,502 --> 00:10:04,522
എനിക്ക് സംശയം...

115
00:10:05,004 --> 00:10:07,694
അത്... ക്യാൻസർ.

116
00:10:14,547 --> 00:10:16,157
ക്യാൻസർ?

117
00:10:17,049 --> 00:10:18,069
ഹും

118
00:10:24,290 --> 00:10:25,600
- പ്ലീസ്...!
- അവൻ, അവൻ ...

119
00:10:26,058 --> 00:10:27,518
നമുക്ക് ഉറങ്ങണം!

120
00:10:29,061 --> 00:10:30,791
- കുര്യൻ...
- ഇത് തുറക്കുന്നില്ല.

121
00:10:31,097 --> 00:10:33,757
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഈ ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നത്?
- കാരണം എനിക്ക് നല്ല വിശപ്പുണ്ട്.

122
00:10:34,266 --> 00:10:38,166
കുര്യൻ, രണ്ട് ലോകമുണ്ട്.
ലേ തുറക്കുന്നതിനുള്ള പ്രശസ്തമായ വഴികൾ.

123
00:10:39,171 --> 00:10:39,991
നമ്പർ 1...

124
00:10:40,272 --> 00:10:42,412
ഇടയ്ക്ക് നേരെ പിടിക്കുക
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ ഇതുപോലെ.

125
00:10:42,775 --> 00:10:45,905
എന്നിട്ട് കൈകൾ ഉയർത്തുക
35 ഡിഗ്രിയും പിഒപിയും!

126
00:10:46,812 --> 00:10:48,512
- ഇത് തീർച്ചയായും തകർക്കും.
- അത്? എന്നിട്ട് അത് തകർക്കുക.

127
00:10:48,814 --> 00:10:50,304
- പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് അത് തുറക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇപ്പോൾ ആ വഴി. - എന്തുകൊണ്ട്?

128
00:10:50,583 --> 00:10:51,983
കാരണം ആളുകൾ ഉറങ്ങുകയാണ്.

129
00:10:52,251 --> 00:10:54,181
കൂടാതെ, അവർ ചിന്തിച്ചാലോ
ഇതൊരു ബോംബാണ്, ഞങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കുമോ?

130
00:10:54,520 --> 00:10:59,120
- അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അത് കീറിക്കളയുന്നു.
- എനിക്കത് ഒരിക്കലും പിടികിട്ടുന്നില്ല.

131
00:10:59,825 --> 00:11:00,935
അതൊരു കഴിവാണ്.

132
00:11:02,428 --> 00:11:03,858
ഓ, ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കിയില്ല
കഥ. ഞാൻ ചെയ്യണോ?

133
00:11:04,130 --> 00:11:05,000
എന്നോട് പറയൂ.

134
00:11:05,197 --> 00:11:06,397
ഞാൻ ലൈറ്റുകൾ ഓണാക്കുന്നു
മാനസികാവസ്ഥയിൽ എത്താൻ.

135
00:11:06,632 --> 00:11:08,002
എന്തുതന്നെയായാലും!

136
00:11:11,704 --> 00:11:13,044
സത്യത്തിൽ ഞാൻ ലണ്ടനിൽ ആയിരുന്നു...

137
00:11:13,305 --> 00:11:16,205
അയ്യോ...! നോക്കൂ! നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
'ലണ്ടൻ' എന്ന് ആവർത്തിക്കണം.

138
00:11:16,676 --> 00:11:19,196
ഇത് പത്താം തവണയാണ്. നിങ്ങൾ എങ്കിൽ
വീണ്ടും ആവർത്തിക്കുക ഞാൻ വിമാനത്തിൽ നിന്ന് ചാടും.

139
00:11:19,612 --> 00:11:21,312
അതൊരു ഒഴുക്ക് കിട്ടാൻ വേണ്ടിയാണ്.

140
00:11:21,614 --> 00:11:24,394
ഞാൻ ഉറങ്ങുമ്പോൾ,
എനിക്ക് മമ്മിയുടെ കോൾ ലഭിച്ചു.

141
00:11:25,418 --> 00:11:27,288
ഞാൻ പറഞ്ഞു: "ഹലോ മമ്മി"

142
00:11:28,020 --> 00:11:29,480
അവൾ പറഞ്ഞു: "നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?,
നിനക്ക് പെട്ടെന്ന് വീട്ടിൽ വരാമോ?

143
00:11:29,755 --> 00:11:30,515
സ്വാഭാവികമായും...

144
00:11:30,690 --> 00:11:32,420
ഞാൻ ചോദിച്ചു: “എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?"

145
00:11:32,725 --> 00:11:34,425
“എങ്കിൽ മാത്രമേ നീ വീട്ടിൽ വരൂ
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?"

146
00:11:34,727 --> 00:11:36,427
- ബ്ലാ-ബ്ലാ... അവൾ തുടർന്നു...
- സ്വാഭാവികമായും ഞങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു.

147
00:11:36,729 --> 00:11:38,429
...എല്ലാ അമ്മമാരെയും പോലെ.

148
00:11:39,031 --> 00:11:40,901
അവൾ എല്ലാം പറഞ്ഞു ഫോൺ കട്ട് ചെയ്തു.

149
00:11:41,734 --> 00:11:44,774
പക്ഷേ.. അവൾ എന്തിനാണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
എന്നോട് അടിയന്തിരമായി വീട്ടിലേക്ക് വരാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

150
00:11:45,271 --> 00:11:47,321
ഹും... എനിക്ക് തോന്നുന്നു...

151
00:11:48,074 --> 00:11:50,324
'മെക്സിക്കൻ സൽസ' ആണ് നല്ലത്.

152
00:11:51,077 --> 00:11:52,217
- എന്ത്?
- രസം.

153
00:11:52,745 --> 00:11:54,475
ശ്ശോ! എന്തിനാണ് മമ്മി ഉള്ളത്
എന്നോട് ഇറങ്ങാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു?

154
00:11:54,780 --> 00:11:58,700
കുര്യൻ... നിങ്ങൾക്ക് അറിയണം, എന്തിനാണ്
നിങ്ങളെ അടിയന്തിരമായി വീട്ടിലേക്ക് വിളിച്ചിരുന്നോ?

155
00:11:59,552 --> 00:12:02,362
അതിലേക്കെത്താൻ ഞാനൊരു സംഭവം പങ്കുവെക്കാം
അത് കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് സംഭവിച്ചു.

156
00:12:03,189 --> 00:12:08,319
ശരി, ഒരു രാത്രി ഞാനും ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു
നീയും ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നത് പോലെ.

157
00:12:09,995 --> 00:12:13,065
"ഹലോ", എൻ്റെ മമ്മി:
"നീ വേഗം വീട്ടിൽ വരണം."

158
00:12:14,467 --> 00:12:17,747
സ്വാഭാവികമായും ഞാൻ ചോദിച്ചില്ല
എന്തായിരുന്നു പ്രശ്നം.

159
00:12:18,270 --> 00:12:19,440
അവിടെ എത്തുമ്പോൾ, എന്താണ് ഊഹിക്കുക?

160
00:12:19,672 --> 00:12:21,072
- അത് പരിഹരിച്ചു.
- എന്ത്?

161
00:12:21,307 --> 00:12:22,477
എൻ്റെ വിവാഹം.

162
00:12:22,708 --> 00:12:26,218
അതിനർത്ഥം... നിൻ്റെ മമ്മി
നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് വിളിച്ചു...

163
00:12:26,779 --> 00:12:28,799
നിങ്ങളുടെ വിവാഹം നിശ്ചയിച്ചതിന് ശേഷം!

164
00:12:29,148 --> 00:12:30,878
മനുഷ്യാ, നീ വിവാഹിതനാകുകയാണ്!

165
00:12:31,183 --> 00:12:33,083
എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നതായിരിക്കാം!

166
00:12:33,419 --> 00:12:35,789
മണ്ടൻ മമ്മി... ദൈവമേ!

167
00:12:40,326 --> 00:12:43,666
“ഈ കഥ അറിയാതെ... വിശ്വസിക്കുന്നു
മൊട്ടത്തലക്കാരൻ അവനോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്,

168
00:12:44,196 --> 00:12:45,276
"അവൻ എത്തി..."

169
00:12:46,432 --> 00:12:49,742
"ഞണ്ടുകളുടെ നാട്... ഒരു ഇടവേളയ്ക്ക്."

170
00:13:09,455 --> 00:13:12,645
ഞണ്ടുകളുടെ നാട്ടിൽ ഒരു ഇടവേള

171
00:13:48,460 --> 00:13:50,040
അപ്പോൾ അത് വിവാഹത്തിനായിരിക്കണം, അല്ലേ?

172
00:13:50,329 --> 00:13:54,249
അതെ, അത് ആയിരിക്കണം. എന്തിന് വേറെ
അവൾ നിങ്ങളെ അടിയന്തിരമായി ഇവിടെ വിളിക്കുമോ?

173
00:13:58,304 --> 00:13:59,824
എനിക്കിപ്പോൾ ആശ്വാസമായി.

174
00:14:00,439 --> 00:14:01,369
എന്തായാലും എനിക്ക് ജോലിയില്ലായിരുന്നു...

175
00:14:01,574 --> 00:14:02,244
ഇല്ല! ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

176
00:14:02,408 --> 00:14:05,918
ഞാൻ ആയിരുന്നപ്പോൾ മമ്മി എന്നെ വിളിച്ചത് ശരിയാണ്
ഈ കാര്യം എങ്ങനെ അവതരിപ്പിക്കും എന്ന് ആലോചിക്കുന്നു.

177
00:14:06,579 --> 00:14:09,619
- റിയ, അച്ഛൻ്റെ മുഖം വേദനിപ്പിക്കരുത്.
- ഇല്ല ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

178
00:14:10,516 --> 00:14:13,006
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം
സ്ത്രീധനം വാങ്ങുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

179
00:14:13,552 --> 00:14:15,982
ശരി, അത്തരം കീഴിൽ
സാഹചര്യങ്ങൾ, അത് ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

180
00:14:16,689 --> 00:14:18,119
അച്ഛൻ എന്തെങ്കിലും തന്നോ?

181
00:14:18,524 --> 00:14:20,774
ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചതല്ല...
വാഗ്ദാനം ചെയ്താൽ സ്വീകരിക്കുക.

182
00:14:21,527 --> 00:14:23,077
- സ്ത്രീധനം...
- എന്ത്?

183
00:14:23,529 --> 00:14:25,199
അവൻ ആണോ എന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു
ഏതെങ്കിലും സ്ത്രീധനം സ്വീകരിച്ചിരുന്നു.

184
00:14:25,497 --> 00:14:28,187
എടുക്കരുതെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറയുകയായിരുന്നു.
ഈ സാഹചര്യം ആരും ഏറ്റെടുക്കില്ല.

185
00:14:28,634 --> 00:14:30,504
ഞാൻ വിവാഹ ജീവിതത്തിലേക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ പോകുന്നു...

186
00:14:31,036 --> 00:14:31,386
എൻ്റെ കാൽ!

187
00:14:31,503 --> 00:14:33,053
അപ്പോൾ എന്ത് ഉപദേശം
നിനക്ക് എനിക്കായി ഉണ്ടോ?

188
00:14:33,339 --> 00:14:35,269
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു ഉപദേശമേ ഉള്ളൂ.

189
00:14:35,741 --> 00:14:36,851
നിങ്ങളുടെ ഭാരം കുറയ്ക്കണം.

190
00:14:37,076 --> 00:14:38,806
കൃത്യം ചേച്ചി!
ഞാൻ അത് പറയാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

191
00:14:39,111 --> 00:14:40,401
എനിക്ക് അമിതഭാരമില്ല.
ഞാൻ അത്ര തടിയനാണോ ബ്രോ?

192
00:14:40,646 --> 00:14:43,986
സഹോദരാ, മിക്ക പെൺകുട്ടികളെയും നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഫിറ്റായ ആൺകുട്ടികളെ മാത്രമേ തിരഞ്ഞെടുക്കൂ.

193
00:14:44,516 --> 00:14:46,216
ഹോ... വെട്ടിക്കളയൂ!

194
00:14:46,518 --> 00:14:47,828
- അത് ശരിയാണ്.
- അത് ശരിയാണ്.

195
00:14:48,087 --> 00:14:49,397
- ആരാണ് തടിച്ചവൻ? ഞാനോ അവളോ?
- തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ!

196
00:14:49,655 --> 00:14:52,375
ഡെലിവറി കഴിഞ്ഞ് നിങ്ങൾ തടിച്ചതായി മാറി
രൂപഭേദം കൂടാതെ നോക്കുക. ഷീഷ്!

197
00:14:53,058 --> 00:14:54,018
എന്തൊരു മാലിന്യം!

198
00:14:54,226 --> 00:14:55,246
എന്തൊരു അതിശയകരമായ രൂപമാണ് എനിക്കുള്ളത്!

199
00:14:55,461 --> 00:14:57,211
എല്ലാവരും ഓഫീസിൽ
എനിക്ക് ഒരു മികച്ച രൂപമുണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറയുന്നു.

200
00:14:57,496 --> 00:14:59,166
- ആരാണ് നിങ്ങളോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്?
- എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകർ!

201
00:14:59,431 --> 00:15:02,801
- അവർ നിങ്ങളെ കളിയാക്കിയേക്കാം. അത് വാങ്ങരുത്.
- ടോണി, ഞാൻ രൂപരഹിതനാണോ?

202
00:15:03,302 --> 00:15:04,092
- പറയൂ!
- നിങ്ങൾ നല്ല നിലയിലാണ്.

203
00:15:04,270 --> 00:15:06,200
എന്നോട് പറയൂ. അല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ ചെയ്യില്ല
നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് വിടുക.

204
00:15:06,505 --> 00:15:08,285
നിങ്ങൾ എന്നെ അകത്തേക്ക് കടത്തിവിടുന്നില്ലേ?
അതെൻ്റെ വീടല്ലേ?

205
00:15:08,607 --> 00:15:10,007
ആരാണ് മികച്ച രൂപം?
ഞാനോ അവനോ?

206
00:15:10,276 --> 00:15:12,266
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഉണ്ട്
വളരെ അതുല്യമായ കണക്കുകൾ.

207
00:15:12,611 --> 00:15:15,631
വീണ്ടും വീണ്ടും രൂപപ്പെടുത്തുന്നു,
അവൻ ഒരു വലിയ ഫുട്ബോൾ ആയി മാറിയിരിക്കുന്നു.

208
00:15:16,348 --> 00:15:18,778
- കാണുക! ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു!
- ഞാൻ ദിവസവും ഓടാൻ പോകുന്നു!

209
00:15:21,453 --> 00:15:24,993
"- ഇല്ല, ഇല്ല ഞാൻ ഇത് വിശ്വസിക്കില്ല.
- നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കണം."

210
00:15:25,991 --> 00:15:29,011
"ഈ രോഗത്തിൻ്റെ മെഡിക്കൽ നാമം
പോളിസിതെമിയ റുബ്ര വെര"

211
00:15:29,662 --> 00:15:32,322
“അസാധാരണമായി വർദ്ധിച്ചതാണ് ഇതിന് കാരണം
ചുവന്ന രക്താണുക്കൾ"

212
00:15:35,434 --> 00:15:37,484
"നമ്മുടെ സമൂഹത്തിൽ ഒരുപാട് ഉണ്ട്
ക്യാൻസറിനെ കുറിച്ച് തെറ്റിദ്ധാരണ."

213
00:15:38,037 --> 00:15:39,557
"അതിൽ എന്താണ് നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം, ഡോക്ടർ?"

214
00:15:40,039 --> 00:15:44,139
“ഇക്കാലത്ത് ക്യാൻസർ രോഗനിർണയം നടത്തുമ്പോൾ
ഒരു വ്യക്തിയിൽ, ജീവിതം അവസാനിച്ചതായി അയാൾക്ക് തോന്നുന്നു."

215
00:15:44,777 --> 00:15:48,647
“എന്നാൽ അത് ശരിയല്ല, ഇത് സുഖപ്പെടുത്താം
പ്രാരംഭ ഘട്ടത്തിൽ കണ്ടെത്തിയാൽ."

216
00:15:49,248 --> 00:15:52,788
"രോഗികളുടെ ബന്ധുക്കൾ
മണ്ടൻ ചോദ്യങ്ങളുമായി വരൂ...

217
00:15:53,519 --> 00:15:55,769
"അവർ എത്ര കാലം ജീവിക്കും" എന്നതുപോലെ.
- ഭയങ്കര കടി!

218
00:15:56,155 --> 00:15:59,995
“ഞങ്ങൾ ഡോക്ടർമാരാണ്, ജ്യോതിഷികളല്ല.
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി പറയാൻ കഴിയില്ല.

219
00:16:00,592 --> 00:16:01,582
അച്ഛാ!

220
00:16:01,994 --> 00:16:04,244
ഇതൊന്നു നോക്കൂ.
രാവിലെ മുതൽ കടിക്കുന്നുണ്ട്.

221
00:16:04,630 --> 00:16:06,120
വളരെയധികം പോറൽ,
എൻ്റെ തൊലി ഉരിഞ്ഞുപോയി

222
00:16:06,398 --> 00:16:08,178
റിമോട്ട് മാറ്റി വയ്ക്കുക
എന്നിട്ട് എൻ്റെ കാലിലേക്ക് നോക്കൂ.

223
00:16:08,500 --> 00:16:10,460
അത് എന്തായിരിക്കാം? ഞാൻ വിഷമിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

224
00:16:12,604 --> 00:16:14,414
കാലാവസ്ഥ കാരണമാണോ?

225
00:16:14,740 --> 00:16:16,170
ചൊറിച്ചിൽ ആകാം.

226
00:16:17,509 --> 00:16:19,909
റിംഗ് വേം പോലെ തോന്നുന്നു
നിനക്ക് മഞ്ഞപ്പിത്തം വന്നിട്ടുണ്ടാകും.

227
00:16:20,679 --> 00:16:22,869
- ആ ഡോക്ടറുടെ നമ്പർ നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടോ?
- ഏത് ഡോക്ടർ?

228
00:16:23,248 --> 00:16:25,938
- ഡെർമറ്റോളജിസ്റ്റുകൾ...
- ആരുടെ?

229
00:16:28,253 --> 00:16:29,923
ത്വക്ക് ഡോക്ടറുടെ...

230
00:16:32,124 --> 00:16:33,234
ഇവിടെ തരൂ.

231
00:16:33,993 --> 00:16:35,253
വോളിയം കുറച്ചാൽ മതി.

232
00:16:37,997 --> 00:16:39,517
ബാറ്ററി മാറ്റാൻ സമയമായി.

233
00:16:40,432 --> 00:16:42,162
ഏത് ചാനൽ
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

234
00:16:43,002 --> 00:16:45,282
- സ്റ്റാർ സ്പോർട്സ്...
- സ്റ്റാർ സ്പോർട്സ്, 304.

235
00:16:50,275 --> 00:16:51,505
ഇത് ഏത് മത്സരമാണ്?

236
00:16:53,012 --> 00:16:55,232
കേരളം-ഇന്ത്യ.
അല്ല... ഇന്ത്യ-പാക്കിസ്ഥാൻ.

237
00:16:56,115 --> 00:16:59,655
- ന്യൂസിലാൻഡ്, അല്ലേ?
- അതെ, ന്യൂസിലാൻഡ്.

238
00:17:00,652 --> 00:17:04,462
ന്യൂസിലാൻഡ്... മനോഹരമായ ഒരു സ്ഥലമാണ്.
എന്നെങ്കിലും അവിടെ പോകണം.

239
00:17:07,092 --> 00:17:09,642
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുടവയർ ഉണ്ട്.
ഇത് ഒരു ബിയർ വയറാണ്.

240
00:17:10,062 --> 00:17:11,432
ശരി! നാളെ നിന്നെ കാണാം!

241
00:17:14,967 --> 00:17:16,717
നിങ്ങൾ ഒരു നോവൽ എഴുതാൻ തുടങ്ങിയോ?

242
00:17:17,036 --> 00:17:19,086
എപ്പോഴാ അറിഞ്ഞത് ഒരു കാര്യം
നിങ്ങൾ കുവൈറ്റിൽ നിന്നാണ് വന്നത്

243
00:17:19,438 --> 00:17:21,248
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സൂചനയും ഇല്ല
റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് ബിസിനസിനെക്കുറിച്ച്.

244
00:17:21,573 --> 00:17:22,913
നോവലോ?
ഞാനോ?

245
00:17:23,175 --> 00:17:26,195
വലിയ എഴുത്തുകാരനാണെന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്
60-ാം വയസ്സിൽ എഴുതിത്തുടങ്ങി.

246
00:17:26,678 --> 00:17:29,168
അതുപോലെ, നിങ്ങൾ ഇറങ്ങിവന്നിരിക്കുന്നു
ഒരു ദിവസം 3 സെറ്റ് മുതൽ 1 സെറ്റ് വരെ കളിക്കുന്നു,

247
00:17:29,581 --> 00:17:31,861
വെറുതെ ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ,
ചിന്തകളിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു. അതുകൊണ്ട് ചോദിച്ചു.

248
00:17:32,251 --> 00:17:34,741
എൻ്റെ മനസ്സ്... വല്ലാതെ അസ്വസ്ഥമാണ്.

249
00:17:35,521 --> 00:17:38,071
ചാച്ചാ, പല്ലും മനസ്സും,
രണ്ടും ഒരുപോലെയാണ്.

250
00:17:38,490 --> 00:17:40,740
കൃത്യസമയത്ത് വൃത്തിയാക്കിയില്ലെങ്കിൽ
അതു ഗുണകരമല്ല.

251
00:17:41,126 --> 00:17:43,906
അത് അതല്ല.
ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.

252
00:17:44,496 --> 00:17:47,046
അവൾ... ഷീല
എന്നോട് എന്തോ പറഞ്ഞു.

253
00:17:47,599 --> 00:17:50,229
അവൾ സംശയിക്കുന്നു
അവൾക്ക് ക്യാൻസർ ആണ്.

254
00:17:52,237 --> 00:17:55,927
അതിൻ്റെ പേരിൽ അവൾ വിളിച്ചു
അവൻ വീട്ടിൽ, പക്ഷേ അവൾ ജോലിക്ക് പോകുന്നു.

255
00:17:57,176 --> 00:18:00,276
- ഇനി... നമ്മൾ ആരോടെങ്കിലും ആലോചിക്കേണ്ടേ?
- തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ ചെയ്യണം.

256
00:18:01,580 --> 00:18:05,590
- എന്നാൽ അവർ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് പറഞ്ഞാലോ?
- അപ്പോൾ ആലോചിക്കരുത്!

257
00:18:06,218 --> 00:18:07,918
കഷ്ടം!
നമുക്ക് എങ്ങനെ ആലോചിക്കാതിരിക്കാനാകും?

258
00:18:08,353 --> 00:18:11,163
കൊള്ളാം, ചാച്ചാ! ചെയ്യരുത്
മസ്തിഷ്കമില്ലാത്ത NRl കളെ പോലെ പ്രവർത്തിക്കുക!

259
00:18:12,424 --> 00:18:13,324
നീ പറയണമായിരുന്നു
എനിക്ക് ഇത് നേരത്തെ.

260
00:18:13,525 --> 00:18:15,665
ഒരു നല്ല കാര്യമല്ലേ നമ്മൾ ആലോചിക്കേണ്ടത്
ഡോക്ടർ അത് അങ്ങനെയാണോ അല്ലയോ എന്ന് സ്ഥിരീകരിക്കണോ?

261
00:18:16,028 --> 00:18:17,958
അതാണ്! നിങ്ങൾ ചെയ്യുക
ഒരു നല്ല ഡോക്ടറെ അറിയാമോ?

262
00:18:18,630 --> 00:18:20,800
ദന്തചികിത്സയിൽ ഇത് ഞാനാണ്...

263
00:18:21,166 --> 00:18:23,006
അതുപോലെ ഓങ്കോളജിയിലും...

264
00:18:23,335 --> 00:18:25,795
അതെ! സൈജു...!

265
00:18:26,205 --> 00:18:28,955
- അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- അവൻ്റെ കണ്ണുകൾക്ക് ആത്മവിശ്വാസം കുറവാണ്,

266
00:18:29,408 --> 00:18:31,108
പക്ഷേ അവന് കുഴപ്പമില്ല
ഞങ്ങൾ അത് ശരിയാക്കും.

267
00:18:31,677 --> 00:18:35,157
ശരി, അവൻ രോഗനിർണയം നടത്തുമോ ഒപ്പം
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് പറയണോ?

268
00:18:36,215 --> 00:18:37,795
എങ്കിൽ മാത്രമേ പ്രശ്നം ഉണ്ടാകൂ
ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടെന്ന് ഡോക്ടർ പറയുന്നു.

269
00:18:38,050 --> 00:18:39,220
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ലെങ്കിൽ,
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?

270
00:18:39,451 --> 00:18:42,081
ദയവുചെയ്ത് ആളുകളെ അനുവദിക്കരുത്
അറിയുക, തുടർന്ന് ഒരു പ്രശ്നം സൃഷ്ടിക്കുക.

271
00:18:44,089 --> 00:18:45,989
- ഇത് ചെയ്യും.
- അതെ.

272
00:18:54,433 --> 00:18:57,363
നിങ്ങൾ ഒരു വഴക്ക് തിരഞ്ഞെടുത്തുവെന്ന് കേട്ടു
കഴിഞ്ഞ ദിവസം സൂപ്പർ മാർക്കറ്റിൽ.

273
00:18:58,036 --> 00:18:59,296
അതെ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത് ...

274
00:18:59,538 --> 00:19:03,488
ഞാൻ പതിവായി സാധനങ്ങൾ വാങ്ങുന്നു
അവിടെ ആയിരക്കണക്കിന് രൂപ.

275
00:19:04,109 --> 00:19:06,069
അവിടെ ഒരു പുതുമുഖം ഉണ്ടായിരുന്നു
അവസാനമായി ഞാൻ പോയത്.

276
00:19:06,411 --> 00:19:08,811
ബില്ലിംഗ് സമയത്ത് അവൻ എന്നോട് ചോദിച്ചു
എനിക്ക് ഒരു ക്യാരി ബാഗ് വേണമെങ്കിൽ.

277
00:19:09,214 --> 00:19:11,204
ഞാൻ പറഞ്ഞു “തീർച്ചയായും എനിക്കത് വേണം.
ഇത് തലയിൽ കയറ്റാൻ കഴിയില്ല!

278
00:19:11,550 --> 00:19:12,160
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

279
00:19:12,317 --> 00:19:15,977
ബില്ലിംഗിന് ശേഷം 3 രൂപ അധികമായി ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു.
ഞാൻ പണം തരില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.

280
00:19:16,555 --> 00:19:18,045
എന്ത് വിഡ്ഢിത്തം, അല്ലേ?
വളരെ അന്യായം.

281
00:19:18,323 --> 00:19:20,313
ഞാൻ അവരുടെ സ്ഥിരം ഉപഭോക്താവാണ്...
ഇത്രയും വലിയ തുകയാണ് നൽകുന്നത്.

282
00:19:20,659 --> 00:19:22,469
പിന്നെ അവൻ എന്നെ പേരെടുത്തു വിളിച്ചു
ഞാൻ അവൻ്റെ കോളറിൽ പിടിച്ചു.

283
00:19:22,961 --> 00:19:25,921
ഒരു കലഹം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടു...
അവൻ ഈ സവിശേഷതകളുടെ ക്ഷേത്രങ്ങൾ തകർത്തു,

284
00:19:26,398 --> 00:19:29,828
എൻ്റെ ഷർട്ടിൻ്റെ ബട്ടണുകൾ തകർത്തു.
അതൊരു അരാജകത്വമായിരുന്നു.

285
00:19:31,103 --> 00:19:32,773
- നിൻ്റെ പിശുക്ക്!
- എന്താ ബ്രോ?

286
00:19:33,071 --> 00:19:37,551
- നിങ്ങൾക്ക് അധികമായി എന്തെങ്കിലും വേണോ?
- അതെ, എനിക്കും ഒരു വെണ്ണ ഉപ്പിട്ട പോപ്‌കോൺ വാങ്ങൂ.

287
00:19:38,243 --> 00:19:39,913
- നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
വെണ്ണ ഉപ്പിട്ട പോപ്കോൺ. - അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

288
00:19:40,212 --> 00:19:42,352
എൻ്റെ മകൾ വളരുകയാണ്.
അതുകൊണ്ടാണ്.

289
00:19:42,714 --> 00:19:44,994
ഞാൻ എന്ത് വാങ്ങിയാലും,
റിയയുടെ മുഖമാണ് മനസ്സിൽ വരുന്നത്.

290
00:19:45,384 --> 00:19:47,314
ഉള്ളി വാങ്ങുമ്പോൾ റിയയുടെ മുഖമാണ്.
ഡീസൽ നിറയ്ക്കുന്നതിനിടയിൽ...

291
00:19:47,653 --> 00:19:49,383
ഇതാ അവൾ റിയയുമായി വരുന്നു!

292
00:19:49,688 --> 00:19:52,268
ബു!' എനിക്കൊരു മസാല പോപ്‌കോൺ.
ശരി ടോണി?

293
00:19:52,691 --> 00:19:55,091
ബ്രോ, അവൾ പറഞ്ഞതൊക്കെ വാങ്ങിക്കോളൂ.

294
00:19:57,229 --> 00:19:58,899
- നിങ്ങൾക്ക് എരിവുള്ള പോപ്‌കോൺ ഇല്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യാം സർ.

295
00:19:59,198 --> 00:20:01,858
ബ്രോ... എൻ്റെ പേഴ്സ് കാറിലുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകാം.

296
00:20:03,602 --> 00:20:05,062
ഹോ...

297
00:20:06,638 --> 00:20:08,098
- ഇത് എത്രയാണ്?
- 926

298
00:20:08,607 --> 00:20:10,857
- എന്തെങ്കിലും കിഴിവ് ഉണ്ടോ?
- ഇല്ല സർ.

299
00:20:15,180 --> 00:20:18,200
നീ ഒരു നീണ്ട മുഖം ധരിച്ചിരിക്കുന്നു
വളരെക്കാലം. എന്താണ് കാര്യം?

300
00:20:18,684 --> 00:20:21,234
- എനിക്ക് പല്ലുവേദനയുണ്ട്.
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാരസെറ്റമോൾ തരാം.

301
00:20:21,653 --> 00:20:23,933
നിങ്ങളുടെ നശിച്ച ഗുളിക പെട്ടി!
ഞാൻ അത് എടുത്തു കളയും!

302
00:20:24,323 --> 00:20:25,553
എന്തിനാ കൊണ്ടുവരുന്നത്
സിനിമയിലേക്കോ?

303
00:20:32,431 --> 00:20:37,121
- ഇത് ശരിക്കും പല്ലുവേദനയാണോ?
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജീവനെ ഭയപ്പെടുത്തി.

304
00:20:38,036 --> 00:20:39,466
നിങ്ങൾ നിരീക്ഷിക്കുകയാണ്
സിനിമ വളരെ ശാന്തമായി!

305
00:20:39,738 --> 00:20:42,778
ഒരു സംശയം മാത്രം.
ഇതുവരെ ഒന്നും സ്ഥിരീകരിച്ചിട്ടില്ല!

306
00:20:43,275 --> 00:20:45,205
- എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, അച്ഛാ?
- അതെന്താ?

307
00:20:45,544 --> 00:20:48,124
വയറുവേദന!
എൻ്റെ മുഖത്ത് എൻ്റെ കൈ കാണുന്നില്ലേ?

308
00:20:48,547 --> 00:20:52,797
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ദേഷ്യപ്പെടുന്നത്?
- കഷ്ടം! ഞാൻ പോകുന്നു. പോകാൻ അനുവദിക്കുക!

309
00:20:53,452 --> 00:20:56,202
- ഡാഡി, എൻ്റെ കാൽ!
- നീങ്ങുക!

310
00:20:56,655 --> 00:20:58,995
അച്ഛാ, നീ പുറത്തു പോവുകയാണോ?
എനിക്ക് ഒരു മുട്ട പഫ് ​​കൊണ്ടുവരാമോ?

311
00:20:59,391 --> 00:21:01,261
- ഡാഡി, എനിക്ക് കാരാമൽ പോപ്‌കോൺ.
- ഡാഡി, ടോണിക്ക് ചായ!

312
00:21:01,593 --> 00:21:02,383
വെളിച്ചം! വെളിച്ചം!

313
00:21:02,561 --> 00:21:05,081
എല്ലാവരും കൈ കഴുകുക
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ! ഞാൻ പോയി കൊണ്ടുവരാം!

314
00:21:05,998 --> 00:21:08,188
- എനിക്ക് ഒന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല!
- ഡാഡി ദേഷ്യത്തിലാണ്. അവൻ ചായ കൊണ്ടുവരുമോ?

315
00:21:10,502 --> 00:21:11,372
നിർത്തൂ!

316
00:21:11,570 --> 00:21:15,030
അടുത്തതായി, ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്തുകയാണ്
വളരെ പ്രശസ്തനായ ഒരു വ്യക്തിക്ക്.

317
00:21:16,174 --> 00:21:20,074
ഡോ.സൈജുവിനെക്കുറിച്ച്... ഞാൻ ശരിക്കും എന്താണ് പറയുക?
ഒന്നും പറയാനില്ല.

318
00:21:20,679 --> 00:21:22,319
കാരണം, അവൻ ഒരു വലിയ മനുഷ്യനാണ്.

319
00:21:22,614 --> 00:21:25,164
അവനറിയില്ല എന്നതാണ് സത്യം
സ്വന്തം മഹത്വം.

320
00:21:25,584 --> 00:21:27,754
ആനയെ പോലെ
സ്വന്തം വലിപ്പം അറിയാതെ.

321
00:21:28,120 --> 00:21:28,910
പക്ഷെ എനിക്കറിയാം...

322
00:21:29,087 --> 00:21:31,427
കുറച്ച് സമയമേ ആയിട്ടുള്ളൂവെങ്കിലും
അവൻ ഈ നരകത്തിൽ എത്തിയതു മുതൽ...

323
00:21:32,024 --> 00:21:34,684
ക്ഷമിക്കണം... ഈ നഗരം...
തിരുവനന്തപുരത്ത് നിന്ന്...

324
00:21:35,127 --> 00:21:38,147
അദ്ദേഹം എ പ്രദർശിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്
വളരെ കാര്യക്ഷമമായ പ്രകടനം.

325
00:21:39,231 --> 00:21:42,951
വാസ്തവത്തിൽ, അവൻ്റെ പേര് ഉണ്ടായിരിക്കണം
ലിംക ബുക്ക് ഓഫ് റെക്കോർഡിൽ ഇടം നേടി.

326
00:21:43,535 --> 00:21:46,755
കാരണം അവൻ ചികിത്സിച്ചു
എൻ്റെ അടുത്ത ചിലർ,

327
00:21:47,272 --> 00:21:49,732
എൻ്റെ മുത്തച്ഛനും മുത്തശ്ശിയും ഉൾപ്പെടെ,
അമ്മാവനും മറ്റു പലരും.

328
00:21:50,142 --> 00:21:52,952
അവൻ വളരെ ആണ് എന്നതാണ് സത്യം
എല്ലാവരെയും വേഗം അയച്ചു

329
00:21:53,412 --> 00:21:55,782
ഈ കാൻസർ ലോകത്ത് നിന്ന്
മറ്റൊരു ലോകത്തേക്ക്...!

330
00:22:02,321 --> 00:22:05,781
ഞാൻ ഡോ. സൈജുവിനെ വിളിക്കുന്നു
കുറച്ച് വാക്കുകൾ സംസാരിക്കാൻ.

331
00:22:06,325 --> 00:22:08,255
വേഗം വരൂ! വരിക!

332
00:22:24,309 --> 00:22:25,799
ഇതായിരിക്കണം...!

333
00:22:28,313 --> 00:22:30,213
ഹും?
അതെന്താ?

334
00:22:34,786 --> 00:22:36,806
എന്നെ ലജ്ജിപ്പിക്കരുത്.
കുറച്ചു പേർ ഇവിടെ കാത്തു നിൽക്കുന്നു.

335
00:22:37,155 --> 00:22:41,665
ശരി കൊള്ളാം! അവർ ആരാണെന്ന് ഒരു പിടിയുമില്ല.
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ. ശരി.

336
00:22:42,794 --> 00:22:46,014
- ഹേ സഹോദരാ!
- എന്തു പറ്റി ബ്രോ!

337
00:22:47,299 --> 00:22:49,439
ഇത്.. അങ്കിൾ.. ആഹ്..
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ?

338
00:22:49,801 --> 00:22:51,761
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

339
00:22:52,104 --> 00:22:54,684
ഇക്കാലത്ത്, ഞങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നു
ഞണ്ടുകളുടെ നാട്, അല്ലേ?

340
00:22:55,107 --> 00:22:56,307
അതിനാൽ നമുക്കുണ്ടാകും
ഒരു യുദ്ധം ചെയ്യാൻ.

341
00:22:56,541 --> 00:22:59,851
ഒരു വശത്ത് നിന്ന് ഞണ്ടുകൾ ആക്രമിക്കുമ്പോൾ, ഞങ്ങൾ കൊണ്ടുവരുന്നു-
മറുവശത്ത് നിന്ന് കീമോ യോദ്ധാക്കൾ.

342
00:23:00,379 --> 00:23:01,079
അവർ ആക്രമിക്കും.

343
00:23:01,246 --> 00:23:02,946
തുടർന്ന് വഴക്കുകൾ,
തർക്കം, ബഹളം, അടി!

344
00:23:03,248 --> 00:23:05,328
നമുക്ക് എളുപ്പത്തിൽ ഒരു വഴി കണ്ടെത്താനാകും.
അതിൽ യാതൊരു സംശയവുമില്ല.

345
00:23:05,684 --> 00:23:08,294
എന്നാൽ അത് ചെയ്യുന്നതിന്, നിങ്ങൾ ചെയ്യും
എത്രയും വേഗം രോഗനിർണയം നടത്തണം.

346
00:23:09,254 --> 00:23:12,214
രോഗനിർണയം നടത്തുന്നതിന്, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കും
എത്രയും വേഗം ആശുപത്രിയിൽ എത്തണം.

347
00:23:12,991 --> 00:23:15,301
പിന്നെ സ്ഥലമില്ല
സംശയങ്ങൾക്ക്, ശരി?

348
00:23:17,396 --> 00:23:19,386
- മനസ്സിലായോ?
- ആഹ്... അതെ.

349
00:23:20,499 --> 00:23:21,609
ഹലോ?
ഒരു നിമിഷം!

350
00:23:27,172 --> 00:23:29,282
- ഹേയ്, അവൻ മിലിട്ടറിയിലായിരുന്നോ?
- WHO?

351
00:23:29,641 --> 00:23:33,101
- അവൻ ശരിക്കും ഒരു ഡോക്ടറാണോ? - തീർച്ചയായും!
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ അവൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ മാത്രമാണ് പ്രശ്നം.

352
00:23:33,645 --> 00:23:35,075
അല്ലെങ്കിൽ, അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

353
00:23:39,418 --> 00:23:41,258
ഞങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യണമെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

354
00:23:42,587 --> 00:23:45,307
നമുക്ക് ആലോചിക്കണമായിരുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞു
നേരത്തെ സംശയം തീർക്കുകയും ചെയ്തു.

355
00:23:47,092 --> 00:23:49,142
നീ പോയി കാണണം
നാളെ ഡോക്ടർ.

356
00:23:50,629 --> 00:23:52,089
ഞാൻ കൂടെ വരാം
നിങ്ങളുടെ ധൈര്യം വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ.

357
00:23:55,167 --> 00:23:56,537
എന്തിനാണ് അമ്മയെ സൂക്ഷിക്കുന്നത്?

358
00:23:59,471 --> 00:24:01,051
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ അത് ഉപേക്ഷിക്കുക.
ഞാൻ എന്തിന് ശ്രദ്ധിക്കണം!

359
00:24:01,640 --> 00:24:03,250
നിങ്ങളാണ്
ആരാണ് 'സംശയം'!

360
00:24:06,311 --> 00:24:07,481
നാളെ എത്ര മണിക്ക് പോകണം?

361
00:24:08,079 --> 00:24:10,359
ഹോ... ഡോക്ടർ ഉള്ളപ്പോൾ.

362
00:24:11,049 --> 00:24:12,479
അല്ലെങ്കിൽ, അത് പ്രയോജനപ്പെടില്ല.

363
00:24:13,118 --> 00:24:14,228
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു മണ്ടനാണോ?

364
00:24:14,686 --> 00:24:18,026
അയ്യോ പ്രിയേ, എനിക്ക് പാടില്ലായിരുന്നു
പുതിയ ചെടികൾ നനച്ചു.

365
00:24:18,757 --> 00:24:20,337
മഴമേഘങ്ങൾ കണ്ടു.

366
00:24:27,766 --> 00:24:31,226
എത്ര നേരം നമ്മൾ അങ്ങനെ ഇരിക്കും?
എന്തിനാണ് എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്?

367
00:24:32,637 --> 00:24:34,277
എന്തിനാ ഇത്ര പേടിക്കുന്നത്?

368
00:24:38,543 --> 00:24:39,883
എങ്കിൽ ഞാൻ പോയി നോക്കാം.

369
00:24:40,212 --> 00:24:43,642
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഷീല,
ഞാൻ നിങ്ങളെപ്പോലെ ധൈര്യശാലിയല്ല.

370
00:24:44,182 --> 00:24:47,022
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഇരിക്കുന്നത്
കാറിൽ. അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല.

371
00:24:47,752 --> 00:24:50,332
ഉള്ളിൽ ആരുമില്ല
കല്ലുപാലം കുടുംബം ധീരരാണ്.

372
00:24:51,690 --> 00:24:54,820
എൻ്റെ അച്ഛൻ... എ
അറിയപ്പെടുന്ന ഭീരു.

373
00:24:55,527 --> 00:24:59,247
അതിലും പ്രായം കുറഞ്ഞ ഒരാൾ
അവൻ മരിച്ചു, അവന് ഭക്ഷണം കഴിക്കാനോ ഉറങ്ങാനോ കഴിഞ്ഞില്ല!

374
00:25:00,232 --> 00:25:02,692
ആകെ അസ്വസ്ഥമായ അവസ്ഥ!
അതാണ് എനിക്ക് പാരമ്പര്യമായി കിട്ടിയത്.

375
00:25:03,101 --> 00:25:04,361
എന്ത് ചെയ്യണം...

376
00:25:05,136 --> 00:25:06,836
നമുക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കാം, അല്ലേ?

377
00:25:07,606 --> 00:25:10,236
അയ്യോ അച്ഛാ...

378
00:25:18,283 --> 00:25:20,713
അതിനുള്ള സമയമായി എന്ന് ഊഹിക്കുക
ബ്ലേഡ് മാറ്റുക. ശരിയാണോ?

379
00:25:29,528 --> 00:25:30,838
സ്വയം പെരുമാറുക, ഷീല.

380
00:25:32,998 --> 00:25:37,598
എന്തായാലും ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിനാൽ ശ്രദ്ധിക്കൂ.
എൻ്റേതിനൊപ്പം, നിങ്ങളുടേതും പരീക്ഷിക്കാം.

381
00:25:38,603 --> 00:25:39,563
എന്തുകൊണ്ട്?

382
00:25:39,771 --> 00:25:43,281
നിങ്ങൾക്ക് ക്യാൻസർ ഇല്ലെന്ന് അവർ പറഞ്ഞാലോ
പിന്നെ എനിക്ക് ക്യാൻസർ ആണെന്നോ?

383
00:25:44,142 --> 00:25:46,772
അവർ എപ്പോഴെങ്കിലും അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ,
എൻ്റെ മനസ്സ് ആകെ അസ്വസ്ഥമാകും.

384
00:25:47,479 --> 00:25:50,109
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടെങ്കിൽ
ഞാൻ അപ്പോഴും അസ്വസ്ഥനാകും.

385
00:25:51,516 --> 00:25:53,186
സുപ്രഭാതം

386
00:25:54,786 --> 00:25:57,186
ക്ഷമിക്കണം, ഒരു അടിയന്തരാവസ്ഥ ഉണ്ടായിരുന്നു.

387
00:25:58,123 --> 00:26:00,673
- ഞങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴാണ് റിപ്പോർട്ടുകൾ ലഭിക്കുക?
- കഷ്ടിച്ച് ഒന്നോ രണ്ടോ ദിവസം.

388
00:26:01,159 --> 00:26:03,849
അത് തിരക്കിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
ഞാൻ വേഗം ക്രമീകരിക്കാം.

389
00:26:04,296 --> 00:26:07,806
ഡോക്ടർ, ഉണ്ടെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഒരു പ്രശ്നത്തിനും സാധ്യതയില്ല.

390
00:26:08,366 --> 00:26:11,176
റിപ്പോർട്ടിനായി കാത്തിരിക്കാം
ബാക്കി പിന്നീട് തീരുമാനിക്കാം.

391
00:26:11,636 --> 00:26:16,326
എന്തായാലും മുഴ താരതമ്യേന ചെറുതാണ്.
വ്യക്തത ലഭിക്കാനാണ് റിപ്പോർട്ട് എടുത്തിരിക്കുന്നത്.

392
00:26:17,042 --> 00:26:19,182
ടെൻഷൻ അനുവദിക്കരുത്
നിങ്ങളിലേക്ക് എത്തുക.

393
00:26:19,644 --> 00:26:21,724
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല
ഒന്നുകിൽ ലീവ് എടുക്കുക.

394
00:26:22,080 --> 00:26:23,780
നിങ്ങളുടെ കോളേജ് ജീവിതം തുടരുക.

395
00:26:24,082 --> 00:26:26,392
- ചൊവ്വാഴ്ച അല്ലെങ്കിൽ ബുധനാഴ്ച.
- ശരി.

396
00:26:26,985 --> 00:26:28,915
- ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം.
- നന്ദി.

397
00:26:32,757 --> 00:26:34,867
- 18,000 രൂപ?
- അതെ, അതെ.

398
00:26:35,660 --> 00:26:37,710
- ഇതെന്തുപറ്റി?
- ഇതിന് 100 രൂപ മാത്രം. 32,000, സർ.

399
00:26:38,263 --> 00:26:39,523
എന്തിനാ മനുഷ്യാ...!

400
00:26:40,165 --> 00:26:41,185
എന്തിനാണ് ഇത്ര വില?

401
00:26:41,399 --> 00:26:45,529
സർ, യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇത് സസ്പെൻഷനോടെയാണ് വരുന്നത്.
കൂടാതെ, ഒരു ബൈക്ക് പോലെ ഒരു ഡിസ്ക് ബ്രേക്ക് ഉണ്ട്.

402
00:26:46,171 --> 00:26:47,781
കൂടാതെ 27 ഗിയറുകളുമുണ്ട്.

403
00:26:48,139 --> 00:26:50,039
സത്യത്തിൽ എന്താണ് സാർ നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശം?

404
00:26:50,442 --> 00:26:51,462
- വിവാഹം!
- ആഹാ!

405
00:26:51,676 --> 00:26:53,926
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ലണ്ടനിലായിരുന്നു.
ലണ്ടൻ ജീവിതം എനിക്ക് മടുത്തു.

406
00:26:54,312 --> 00:26:57,272
പെട്ടെന്ന് മമ്മി വിളിച്ചു.
ഇത് എൻ്റെ വിവാഹത്തെക്കുറിച്ചാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

407
00:26:58,283 --> 00:27:00,803
- സർ, ഇതാണ് വിവാഹത്തിന് ഏറ്റവും നല്ലത്.
- അത്?

408
00:27:01,219 --> 00:27:03,209
- അതിൻ്റെ ചുവപ്പ് നിറം നോക്കൂ! ഇത് അതിവേഗം വിറ്റഴിക്കപ്പെടുന്നു.
- ശരിക്കും?

409
00:27:04,456 --> 00:27:08,526
- 18... 18...
- എന്നെ പൊക്കി...!

410
00:27:09,227 --> 00:27:11,157
അല്ലാതെ എനിക്ക് 19 എണ്ണാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് തള്ളുക!

411
00:27:11,496 --> 00:27:13,306
ലച്ചു...
കൈ തരൂ...!!

412
00:27:14,499 --> 00:27:15,869
എന്താണ് കാര്യം?

413
00:27:16,401 --> 00:27:17,391
ഞാൻ ഒന്ന് ശ്വാസം വിടട്ടെ.

414
00:27:17,602 --> 00:27:20,942
- കേൾക്കൂ സുബ്ബേട്ടാ, എന്നെ കബളിപ്പിക്കരുത്.
- ഞാൻ നിന്നെ കബളിപ്പിക്കുകയല്ല ലച്ചു.

415
00:27:21,573 --> 00:27:22,503
ഇതെന്തു കാര്യം?

416
00:27:23,074 --> 00:27:24,974
വരുന്ന 18ന്, അത്
സതീഷേട്ടൻ്റെ കല്യാണം.

417
00:27:25,310 --> 00:27:28,150
അപ്പോഴേക്കും നിങ്ങൾക്ക് 6 പായ്ക്ക് ലഭിക്കണം.
അതെൻ്റെ അഭിമാനത്തിൻ്റെ പ്രശ്നമാണ്.

418
00:27:28,980 --> 00:27:31,320
നാല് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ? എന്തിന്
അവർക്ക് ഒരു അവതരണം കിട്ടുന്നില്ലേ?

419
00:27:31,750 --> 00:27:34,240
നമ്മൾ ഒന്നുമില്ല
കഠിനമായി ശ്രമിച്ചാൽ നേടാൻ കഴിയില്ല.

420
00:27:34,653 --> 00:27:36,083
പക്ഷേ ഒരു കുഞ്ഞിനായി ഞങ്ങൾ കഠിനമായി ശ്രമിച്ചു.

421
00:27:36,354 --> 00:27:39,544
ആ കുട്ടിയെ നോക്കൂ! ശരിയായി നോക്കുക.
എന്തൊരു സ്റ്റാമിന!

422
00:27:40,025 --> 00:27:42,075
നിങ്ങൾക്ക് സ്റ്റാമിന കുറവാണ്.
അതാണ് പ്രശ്നം.

423
00:27:42,427 --> 00:27:43,477
- ഞങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
-18

424
00:27:43,695 --> 00:27:45,095
വിവാഹ തീയതി അല്ലേ?

425
00:27:45,430 --> 00:27:48,970
- 18! ഞാൻ എണ്ണിക്കൊണ്ടിരുന്നു. ഇത് 18 ആണ്.
- എൻ്റെ സ്റ്റാമിന ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

426
00:27:49,534 --> 00:27:51,204
- എൻ്റെ കൈകൾ പിടിക്കുക.
- ശരി, കിടക്കൂ.

427
00:27:52,337 --> 00:27:54,997
- ഞാൻ സവാരി ചെയ്ത് കാണട്ടെ?
- എന്തുകൊണ്ട്? ശ്രമിക്കുക!

428
00:27:55,573 --> 00:27:58,853
- പാൻ്റ് ചെറുതായി ഇറുകിയതാണ്.
- സാരമില്ല, കുറച്ച് ഭാരം കുറയ്ക്കൂ!

429
00:28:03,448 --> 00:28:06,078
- നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണോ?
- ഉറങ്ങുന്നത് നിങ്ങളുടെ അച്ഛനാണ്!

430
00:28:06,518 --> 00:28:08,918
ഒരു തുള്ളി വെള്ളമല്ല
നിങ്ങൾ 100 ൽ എത്തുന്നതുവരെ!

431
00:28:09,320 --> 00:28:12,540
വരൂ, വരൂ, വരൂ!
നിങ്ങൾ 35 അടിച്ചു.

432
00:28:15,260 --> 00:28:16,430
- ഹേയ് നീ!
- എന്താ സുബ്ബുയേട്ടാ?

433
00:28:16,661 --> 00:28:19,681
കള്ളൻ!
എല്ലാം നീ കാരണമായിരുന്നു!

434
00:28:20,231 --> 00:28:21,901
അവൻ എവിടെ? കൗശലക്കാരൻ!

435
00:28:23,101 --> 00:28:25,351
സൈക്കിൾ തലകീഴായി ഓടിക്കുന്നു...
അവൻ എവിടെ പോയി?

436
00:28:26,471 --> 00:28:28,311
- എന്ത്?
- അവൻ... ലണ്ടൻ...

437
00:28:28,640 --> 00:28:29,980
എൻ്റെ സ്പെസിഫിക്കേഷൻ തരൂ.

438
00:28:30,375 --> 00:28:33,095
കല്യാണം വെറുതെ
നാല് ദിവസം അകലെ. വരിക.

439
00:28:33,712 --> 00:28:35,822
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവനെ കണ്ടു.
- ഇവിടെ വരിക!

440
00:28:36,381 --> 00:28:39,131
സൈക്കിളിൽ, ലണ്ടനിൽ നിന്ന്?
ലച്ചു, ഞാൻ മാത്രമേ കണ്ടുള്ളൂ.

441
00:28:39,584 --> 00:28:40,514
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ അസുഖമാണ്!

442
00:28:53,732 --> 00:28:55,722
ആരാണത്!

443
00:28:57,035 --> 00:28:58,555
- അച്ഛാ...
- ആരാണത്?

444
00:28:59,270 --> 00:29:00,200
അച്ഛാ...

445
00:29:00,605 --> 00:29:02,975
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കോളുണ്ട്.
- ആരാണെന്ന് നോക്കൂ.

446
00:29:05,076 --> 00:29:06,776
- ഹലോ
- നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നോ?

447
00:29:07,178 --> 00:29:09,258
അതെ... മയങ്ങിപ്പോയി...
ടിവി കാണുകയായിരുന്നു.

448
00:29:09,614 --> 00:29:11,314
'ബാസ് ശബ്ദം' എവിടെയാണ്?
ചാക്കോ അങ്കിൾ, അല്ലേ?

449
00:29:11,683 --> 00:29:12,973
ഞാൻ അവനെ ധരിപ്പിക്കാം.

450
00:29:13,184 --> 00:29:14,794
- ഡാഡി
- ഹും?

451
00:29:15,086 --> 00:29:18,246
അത്... ഡോ...
സൈജു-ആസ്റ്റർ-ഷീല.

452
00:29:18,957 --> 00:29:20,707
കഷ്ടം!
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഫോൺ എടുത്തത്?

453
00:29:21,226 --> 00:29:22,536
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ ലെയ്‌സ് പിടിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

454
00:29:22,994 --> 00:29:25,624
- ഒരിക്കലും അനാവശ്യ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യരുത്!
- ശരി, നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചു ...

455
00:29:26,197 --> 00:29:28,627
- ഹലോ.
- അതെ, ഇപ്പോൾ അത് ശരിയാണ്.

456
00:29:29,167 --> 00:29:30,537
അങ്കിൾ... ഞാൻ പറയാൻ വിളിച്ചു...

457
00:29:46,184 --> 00:29:49,994
നീ എൻ്റെ അമ്മായിയുടേത് ആയതു കൊണ്ട് മാത്രം
ഞാൻ നിന്നെ പിരിച്ചുവിടുന്നില്ല എന്ന് ബന്ധു.

458
00:29:50,588 --> 00:29:52,488
ഞാൻ പേടിച്ചതുകൊണ്ടല്ല
നിങ്ങൾ ഊഹിക്കുന്നത് പോലെ എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ.

459
00:29:53,024 --> 00:29:54,954
എന്തായാലും അത് ആവശ്യമില്ല
ഭാര്യമാരെ ഭയക്കുന്നു.

460
00:29:55,460 --> 00:29:57,270
- ഞാൻ അവളെ അറിയിക്കാൻ പോകുന്നു.
- നീ അവളോട് എന്ത് പറയും?

461
00:29:57,595 --> 00:29:59,875
അങ്ങനെയുള്ളവരുടെ കീഴിൽ എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
സമ്മർദ്ദം. ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.

462
00:30:00,265 --> 00:30:02,045
- നിങ്ങൾ പഴയതുപോലെ നിയമവിരുദ്ധമായി മദ്യപിക്കണോ?
- അത് വളരെ മുമ്പായിരുന്നു.

463
00:30:02,367 --> 00:30:04,737
നിന്നെ രൂപാന്തരപ്പെടുത്തിയത് ഞാനാണ്
ഇതുപോലെ. വരൂ, അവളെ വിളിക്കൂ!

464
00:30:05,136 --> 00:30:06,426
ആഹാ! നിങ്ങൾ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയാണോ?

465
00:30:06,671 --> 00:30:07,371
അതെ!

466
00:30:07,539 --> 00:30:09,239
പട്ട്, പട്ട്! കള്ളൻ!

467
00:30:09,541 --> 00:30:11,151
- ഇത് കാലഹരണപ്പെട്ടു!
- അത് മാറ്റി വയ്ക്കുക!

468
00:30:11,442 --> 00:30:14,312
ഇപ്പോൾ അവളെ വിളിക്കൂ!
ഞാൻ ഒന്നും തരുന്നില്ല!

469
00:30:14,779 --> 00:30:15,569
ഞാൻ വിളിക്കുന്നു.

470
00:30:15,747 --> 00:30:17,117
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി, അസംബന്ധം!

471
00:30:17,382 --> 00:30:19,342
എനിക്ക് എത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.
അത് എനിക്ക് കൈമാറാമോ.

472
00:30:22,020 --> 00:30:26,030
ലേസ്...
1,2,:s,4,5.

473
00:30:36,634 --> 00:30:38,824
- പ്രിയപ്പെട്ട ലച്ചു... എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നില്ല.
- പിന്നെ?

474
00:30:39,204 --> 00:30:42,714
ഒരു ഉപദേശം മാത്രം..
അവൻ ചെറുപ്പമാണ്. അവൻ്റെ യൗവനം പാഴാക്കുന്നതെന്തിന്?

475
00:30:43,274 --> 00:30:45,204
- അവനെ ഉപദേശിക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്!
- ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

476
00:30:45,510 --> 00:30:46,530
- ഉറപ്പാണോ?
- തീർച്ചയായും...

477
00:30:47,312 --> 00:30:48,332
കേൾക്കൂ...

478
00:30:54,118 --> 00:30:55,258
- പ്രിയ വിജയ്...
- എന്ത്?

479
00:30:55,486 --> 00:30:56,656
- 'ഗുഡ് നൈറ്റ്'
- ശുഭരാത്രി!

480
00:30:57,055 --> 00:30:57,695
ഇല്ല...

481
00:30:58,056 --> 00:31:00,076
- 3 പായ്ക്ക് 'ഗുഡ് നൈറ്റ്'.
- വീണ്ടും തുടങ്ങുന്നു...!

482
00:31:00,391 --> 00:31:03,021
കാരണം നിങ്ങൾ അത് എടുത്തു
നിസ്സഹായമായ കൊതുകുകടി.

483
00:31:03,461 --> 00:31:04,421
എനിക്ക് അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.

484
00:31:04,629 --> 00:31:05,559
പക്ഷേ...

485
00:31:05,763 --> 00:31:09,743
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരു ബാച്ചിലർ നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്...
5 പായ്ക്ക് 'സ്നഗ്ഗി' വേണോ?

486
00:31:10,368 --> 00:31:12,768
- ഒരു തലയിണക്ക് വേണ്ടി?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

487
00:31:13,137 --> 00:31:15,037
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചതിനെ കുറിച്ചല്ല...

488
00:31:17,408 --> 00:31:20,308
- നുണയൻ!
- ഞാൻ... കാഡ്ബറിയുടെ...

489
00:31:21,279 --> 00:31:23,149
ഹേ നുണയൻ!
റാസ്കൽ നുണയൻ!

490
00:31:25,116 --> 00:31:27,456
ഒടുവിൽ നീ എൻ്റെ കൈകളിൽ അകപ്പെട്ടു!
ഇത് എൻ്റെ പ്രദേശമാണ്!

491
00:31:28,052 --> 00:31:29,892
ബേബി ചേട്ടാ, അവനെ പിടിക്കൂ!

492
00:31:30,221 --> 00:31:31,921
അവനെ പിടിക്കൂ! ബേബി ചേട്ടാ!

493
00:31:32,223 --> 00:31:34,473
വെള്ളയല്ല...
നീല ഷർട്ട്.

494
00:31:35,260 --> 00:31:38,630
ഹേ വിഡ്ഢി! അച്ചാർ വിഭാഗത്തിൽ.
അതെ... വളരെ നല്ലത് ബേബി ചേട്ടൻ.

495
00:31:39,163 --> 00:31:41,473
- ഹേയ്, എന്നെ വിടൂ!
- അവനെ എറിഞ്ഞ് തകർക്കുക!

496
00:31:42,033 --> 00:31:43,433
കുപ്പി പൊട്ടും!

497
00:31:43,701 --> 00:31:45,751
അവനെ ബോക്സിംഗ് റൂമിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക!
അവൻ പൂർത്തിയാക്കി!

498
00:31:46,104 --> 00:31:47,034
വരൂ, വിജയ്!

499
00:31:51,075 --> 00:31:52,365
ഹും...

500
00:31:52,610 --> 00:31:53,480
സുബ്ബു...

501
00:31:53,678 --> 00:31:54,548
സുബ്ബു!

502
00:31:55,613 --> 00:31:56,663
സുബ്ബു ഇവിടെയുണ്ട്...

503
00:31:57,582 --> 00:31:59,162
- അവനെ കൊല്ലരുത്.
- ആ സ്പെസിഫിക്കേഷനുകൾ എനിക്ക് കൈമാറൂ.

504
00:31:59,584 --> 00:32:00,404
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ വന്നു?

505
00:32:01,286 --> 00:32:04,306
- ശ്രദ്ധിക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കവറോ കിറ്റോ കിട്ടിയോ?
- കവർ? എന്തുകൊണ്ട്?

506
00:32:05,256 --> 00:32:08,716
ശരി, നമുക്ക് ഇതിൻ്റെ ഒരു തണ്ട് കിട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ
ചെടി.. നമുക്കിത് വീട്ടിൽ വളർത്താം...

507
00:32:09,260 --> 00:32:10,960
നാശം!
എൻ്റെ ഹൃദയം കത്തുന്നു! എഴുന്നേറ്റു നടക്കുക!

508
00:32:11,329 --> 00:32:13,059
എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു...!

509
00:32:13,564 --> 00:32:16,174
എൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കൂ, സുഹൃത്തേ!
എന്നെ നോക്കി ഞാൻ പറഞ്ഞു!

510
00:32:16,601 --> 00:32:19,091
ചിരി നിർത്തുക! നിങ്ങൾ എപ്പോൾ ചെയ്തു
ഇത്ര തണുത്ത രക്തമുള്ളവരായി മാറുക, സുഹൃത്തേ?

511
00:32:19,504 --> 00:32:21,694
- എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, സുബ്ബു?
- എന്ത് സംഭവിച്ചു!

512
00:32:22,040 --> 00:32:23,410
സൈക്കിൾ ചവിട്ടിയത് നിങ്ങളല്ലേ
ആ ദിവസം തലകീഴായി?

513
00:32:23,775 --> 00:32:24,885
- ഡെക്കാത്‌ലോണിൽ?
- അതെ

514
00:32:25,109 --> 00:32:26,449
- അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.
- ഇല്ല!

515
00:32:26,778 --> 00:32:28,208
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിക്കാത്തത്
ഇവിടെ എത്തുമ്പോൾ?

516
00:32:28,479 --> 00:32:32,049
നിനക്കറിയാം? ഞാൻ ഇവിടെയാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്
3 വർഷമായി ഒരു സുഹൃത്ത് ഇല്ലാതെ! ചവറ്!

517
00:32:33,651 --> 00:32:34,261
ഹേയ്!

518
00:32:34,752 --> 00:32:36,742
എന്തിനാ ഫോൺ വെച്ചത്
എൻ്റെ വിവാഹത്തിൽ എന്നിൽ?

519
00:32:38,589 --> 00:32:40,929
- നിങ്ങൾ വളരെ സമ്പന്നനായി മാറിയോ?
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്തത്?

520
00:32:41,326 --> 00:32:43,106
- കാരണം... ലണ്ടൻ... വെള്ളപ്പൊക്കത്തിലായിരുന്നു!
- ഏത് നദി?

521
00:32:43,528 --> 00:32:45,138
നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരങ്ങൾ തീർന്നു!
കള്ളം, നുണ!

522
00:32:45,430 --> 00:32:48,270
- സ്റ്റാൻഫോർഡ് നദി! കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
- ആഹ്... തീർച്ചയായും...

523
00:32:48,700 --> 00:32:51,800
മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ് നിങ്ങൾ ഇതുപോലെ കള്ളം പറഞ്ഞു
എന്നെ കബളിപ്പിച്ച് വിട്ടു, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

524
00:32:52,303 --> 00:32:52,943
നന്നായി...

525
00:32:53,104 --> 00:32:54,914
തിങ്കളാഴ്ച രാവിലെ 8 മണിക്ക്,
നീ എന്നെ വിളിച്ചു പറഞ്ഞു...

526
00:32:55,239 --> 00:32:57,899
“ബ്രോ, നമുക്ക് ഒരു സൂപ്പർ മാർക്കറ്റ് തുടങ്ങാം.
നിങ്ങൾ സ്ഥലം നോക്കിയാൽ മതി."

527
00:32:58,476 --> 00:33:01,026
വെള്ളിയാഴ്ച ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിച്ചപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു
എന്നെ ചതിച്ചു ലണ്ടനിലേക്ക് പോയി. റാസ്കൽ!

528
00:33:01,446 --> 00:33:03,146
അത് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചതുകൊണ്ടാണ്
എൻ്റെ വിസ തയ്യാറാക്കി വെച്ചു.

529
00:33:03,448 --> 00:33:04,908
കൂടാതെ, എനിക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അവൾ എന്നെ തള്ളിയപ്പോൾ...

530
00:33:05,183 --> 00:33:06,933
കുറ്റം നിങ്ങളുടേതാണ്! അവളല്ല!

531
00:33:08,086 --> 00:33:09,256
നിനക്കെന്താ ഇത്ര വിഷമം
ഇപ്പോൾ ഇറങ്ങി വരണോ?

532
00:33:09,620 --> 00:33:10,820
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ ചേട്ടാ.

533
00:33:11,289 --> 00:33:13,779
സത്യത്തിൽ എനിക്ക് വരാൻ പ്ലാൻ ഇല്ലായിരുന്നു.
മമ്മി എന്നോട് വരാൻ പറഞ്ഞു.

534
00:33:14,726 --> 00:33:16,836
- ഞാൻ കല്യാണം കഴിഞ്ഞ് മടങ്ങും.
- കല്യാണം?

535
00:33:18,496 --> 00:33:21,216
- വാസ്തവത്തിൽ, ലണ്ടൻ-ജീവിതം
നന്നായി പോകുകയായിരുന്നു. - എൻ്റെ കാൽ!

536
00:33:22,033 --> 00:33:24,373
എനിക്ക് ബോറടിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരുന്നു...
അപ്പോഴാണ് മമ്മി പെട്ടെന്ന് വിളിച്ചത്.

537
00:33:25,470 --> 00:33:28,310
ഇവിടെ വരുന്നത് ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു
പപ്പയും മമ്മിയും കലഹിക്കുന്നു.

538
00:33:29,107 --> 00:33:30,507
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് അവർ വെളിപ്പെടുത്തിയില്ല.

539
00:33:31,209 --> 00:33:33,349
ഇന്നലെ രാത്രി ഡാഡി കിട്ടിയപ്പോൾ എ
ഫോൺ വിളിച്ച് പിറുപിറുത്തു കൊണ്ടേയിരുന്നു...

540
00:33:33,711 --> 00:33:36,231
- അത് എന്തോ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
'ക'യിൽ തുടങ്ങുന്നു. - എന്താണ് 'ക'?

541
00:33:36,748 --> 00:33:38,768
'കല്യാണം' (വിവാഹം)...
'കല്യാണ'ത്തിന് കെ!

542
00:33:39,117 --> 00:33:40,317
- നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കുകയാണോ?
- അതെ!

543
00:33:40,651 --> 00:33:41,411
ദൈവം!

544
00:33:41,719 --> 00:33:42,479
എന്നോട് പെരുമാറൂ, സുഹൃത്തേ!

545
00:33:42,653 --> 00:33:45,723
- തീർച്ചയായും. ഞാൻ വളരെ തിരക്കിലായിരിക്കും
അത് സ്ഥിരീകരിച്ചാൽ. - അത് ശരിയാണ്.

546
00:33:46,224 --> 00:33:48,124
- നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണം
കുറച്ച് ആളുകളെ ക്ഷണിക്കുക. - തീർച്ചയായും!

547
00:33:48,459 --> 00:33:51,039
ഇന്ന് രാവിലെ ആരോ വിളിച്ചു
ഡാഡിയും മമ്മിയും തുടങ്ങി.

548
00:33:51,462 --> 00:33:53,102
മിക്കവാറും
വധുവിൻ്റെ സ്ഥലം.

549
00:33:53,398 --> 00:33:55,328
ഷീല... കൂടെ കടന്നു
നിങ്ങളുടെ വലതു കാൽ.

550
00:33:56,200 --> 00:33:59,570
ആരെങ്കിലും ആശുപത്രിയിൽ പ്രവേശിക്കുമോ?
വലത് കാൽ! ഞാൻ എന്നെന്നേക്കുമായി ഇവിടെ കുടുങ്ങിപ്പോകും!

551
00:34:00,071 --> 00:34:01,271
ഓ, അത് സത്യമാണ്.

552
00:34:02,206 --> 00:34:04,136
മിക്കവാറും കാണാൻ
പെൺകുട്ടിയുടെ അച്ഛൻ!

553
00:34:04,976 --> 00:34:06,436
ഇത് മിക്കവാറും ഇന്ന് സ്ഥിരീകരിക്കും.

554
00:34:07,545 --> 00:34:09,215
അപ്പോ... ഉറപ്പിച്ചോ ഡോക്ടർ?

555
00:34:10,181 --> 00:34:11,911
ഹോ... അതെ... ഉറപ്പിച്ചു.

556
00:34:12,383 --> 00:34:15,103
പക്ഷേ... കാൻസർ പ്രാരംഭഘട്ടം
ജീവന് ഭീഷണിയല്ല.

557
00:34:15,553 --> 00:34:17,983
പിണ്ഡം ആകാം
ഒരു ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക് ശേഷം നീക്കം ചെയ്തു.

558
00:34:18,389 --> 00:34:20,759
പിന്നെ ഒരു കീമോ കോഴ്സും.

559
00:34:21,125 --> 00:34:23,055
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും...
വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

560
00:34:35,706 --> 00:34:36,436
അമ്മായി!

561
00:34:36,607 --> 00:34:37,427
ഷീല...

562
00:34:38,076 --> 00:34:38,946
ഡോക്ടർ...

563
00:34:39,444 --> 00:34:40,844
ഞങ്ങൾക്ക് ഡോക്ടർമാരുടെ ഒരു ടീം ഉണ്ട്.

564
00:34:41,345 --> 00:34:44,855
അവരുമായി ചർച്ച ചെയ്ത് പരിഹരിക്കും
നിങ്ങളുടെ സൗകര്യത്തിനനുസരിച്ച് ഒരു തീയതി.

565
00:34:45,683 --> 00:34:48,753
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് ചോദിക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംശയമുണ്ടെങ്കിൽ.

566
00:34:50,054 --> 00:34:52,774
ഞാൻ കീമോയ്ക്കും മറ്റും വിധേയനാകും
താങ്കൾ പറഞ്ഞ ശസ്ത്രക്രിയകൾ.

567
00:34:53,424 --> 00:34:58,374
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ഉറപ്പുണ്ട്
എൻ്റെ അതിജീവനത്തിൻ്റെ? എത്ര ശതമാനം?

568
00:34:59,564 --> 00:35:02,904
ടീച്ചർ, കോളേജിൽ,
നിങ്ങൾ എല്ലാ വിദ്യാർത്ഥികളെയും തുല്യമായി പഠിപ്പിക്കുന്നു.

569
00:35:03,434 --> 00:35:07,594
അവരിൽ ചിലർ കടന്നുപോകുന്നു,
ചിലർ പരാജയപ്പെടുകയും ചിലർ റാങ്ക് നേടുകയും ചെയ്യുന്നു.

570
00:35:08,239 --> 00:35:10,169
നിങ്ങൾ ഒരു റാങ്ക് നേടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

571
00:35:10,508 --> 00:35:11,878
നീ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

572
00:35:12,977 --> 00:35:13,937
മയങ്ങുക!

573
00:35:18,749 --> 00:35:20,709
എന്താ ഒന്നും പറയാത്തത്?

574
00:35:21,052 --> 00:35:22,952
ഹോ... എനിക്ക് ഒട്ടും വിശപ്പില്ല.

575
00:35:23,621 --> 00:35:24,551
അതല്ല കാര്യം.

576
00:35:25,256 --> 00:35:27,746
ദൈവം ഒരിക്കലും നശിപ്പിച്ചിട്ടില്ല
എൻ്റെ കുടുംബത്തിലെ ആർക്കും കാൻസർ വരാം.

577
00:35:28,159 --> 00:35:31,589
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി ... അമ്മ ...
എൻ്റെ സഹോദരിയുമല്ല...

578
00:35:32,330 --> 00:35:34,290
പിന്നെ എന്തിനാണ് ദൈവം
എന്നെ കാൻസർ ബാധിച്ചോ?

579
00:35:34,999 --> 00:35:38,749
ശരി... എനിക്ക് മനസ്സിലായി
നീ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

580
00:35:39,604 --> 00:35:43,734
നിൻ്റെ മുത്തശ്ശിയോ അമ്മയോ അല്ല...
അതോ സഹോദരിക്ക് ക്യാൻസർ വന്നില്ല... അല്ലേ?

581
00:35:44,375 --> 00:35:45,865
അതെ, അതെ!

582
00:35:46,377 --> 00:35:48,687
പക്ഷേ... ദൈവം നശിച്ചു
രണ്ടുപേർക്ക് ഹൃദയാഘാതം,

583
00:35:49,080 --> 00:35:50,950
മറ്റൊന്ന്
വാതരോഗത്തിലേക്ക്, അല്ലേ?

584
00:35:51,449 --> 00:35:53,849
അതുകൊണ്ട് കണ്ണടച്ച് കുറ്റം പറയാൻ പറ്റില്ല
ഇതിന് ക്രിസ്തു, നമുക്ക് കഴിയുമോ?

585
00:36:00,458 --> 00:36:02,038
ഇന്ന് പോകണോ?
എന്തുകൊണ്ട് ലീവ് എടുക്കുന്നില്ല?

586
00:36:03,060 --> 00:36:05,640
എന്തായാലും ഞാൻ എടുക്കണം
ഇനി അധികം അവധി.

587
00:36:06,063 --> 00:36:07,993
ഞാൻ ക്ലാസ്സിലേക്ക് പോവുകയാണ്.
നീ വീട്ടിൽ പൊയ്ക്കോ.

588
00:36:18,042 --> 00:36:20,322
എനിക്ക് ഒരു കണ്ണിറുക്കൽ പോലും ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഇന്നലെ രാത്രി, മനുഷ്യാ.

589
00:36:21,312 --> 00:36:22,482
ഷീല...

590
00:36:24,081 --> 00:36:25,341
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഉറങ്ങുകയാണോ?

591
00:36:26,017 --> 00:36:28,417
അവൾ നല്ല ഉറക്കത്തിലായിരുന്നു.

592
00:36:29,020 --> 00:36:31,860
ഉറക്കം നഷ്ടപ്പെടുന്നത് മറ്റുള്ളവർക്കാണ്
ഈ നശിച്ച രോഗം കാരണം, അല്ലേ?

593
00:36:32,323 --> 00:36:34,283
കരയുന്നത് നിർത്തുക, അങ്ങനെയുള്ളത്
മാന്യമായ താടിയും ശബ്ദവും!

594
00:36:34,759 --> 00:36:36,309
നിങ്ങൾക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിന്നെ അനസ്തേഷ്യയിൽ ആക്കും.

595
00:36:36,594 --> 00:36:38,294
നിങ്ങൾ നന്നായി ഉറങ്ങും
രണ്ടു ദിവസത്തേക്ക്.

596
00:36:38,763 --> 00:36:42,893
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടായിരുന്ന അത്ഭുതകരമായ ജീവിതം പോലെ തോന്നുന്നു
സഡൻ ബ്രേക്കിൽ നിർത്തി.

597
00:36:43,668 --> 00:36:47,208
ഞങ്ങൾ ഹൈവേയിൽ കുടുങ്ങി
നാല് ടയറുകളും പഞ്ചറായി.

598
00:36:47,772 --> 00:36:50,112
ആരെങ്കിലും വരുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഞങ്ങളെ വലിച്ചെറിയാൻ.

599
00:36:52,009 --> 00:36:54,759
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
- പിന്നെ എന്തുണ്ട്? അവരോട് കാര്യം പറയൂ!

600
00:36:55,213 --> 00:36:57,843
ബാക്കി അവർ കൈകാര്യം ചെയ്യും.
അവരിൽ നിന്ന് എത്രനാൾ മറച്ചുവെക്കും?

601
00:36:58,349 --> 00:37:00,309
കഷ്ടം!
എന്താണ് മറയ്ക്കുക എന്നർത്ഥം?

602
00:37:00,651 --> 00:37:05,341
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
അവയിൽ മൂന്നെണ്ണത്തിന് മൂന്ന് സ്വഭാവങ്ങളുണ്ട്.

603
00:37:07,058 --> 00:37:10,688
ശരി... കുവൈറ്റിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
അവളാണ് അവരെ വളർത്തിയത്.

604
00:37:11,562 --> 00:37:13,812
ഞാൻ... അത് നടക്കില്ല മോനേ.

605
00:37:14,532 --> 00:37:16,872
കൂടാതെ, എനിക്ക് ധൈര്യമില്ല.

606
00:37:17,401 --> 00:37:19,391
ഇളയവൻ എന്നെ വെറുക്കുന്നു.

607
00:37:20,037 --> 00:37:22,787
കുര്യനോട് പറഞ്ഞാലെന്താ? പോകൂ
അവൻ രാവിലെ ഓടുമ്പോൾ കൂടെ...

608
00:37:23,241 --> 00:37:24,551
അവനോട് കാര്യം പറയുക.

609
00:37:26,510 --> 00:37:28,680
- ഇപ്പോൾ വാ തുറക്കൂ.
- എന്ത്?

610
00:37:30,114 --> 00:37:31,864
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ!
ഇതിലും മോശം...!

611
00:37:37,121 --> 00:37:38,111
ഉണരുക...!

612
00:37:38,489 --> 00:37:40,219
ഉണരൂ... നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും!

613
00:37:40,758 --> 00:37:42,508
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും...!
നിനക്ക് ചെയ്യാം...!

614
00:38:23,034 --> 00:38:26,284
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്ര നേരത്തെ വന്നത്?
- ഹേയ്, വരൂ.

615
00:38:27,238 --> 00:38:28,498
- ആരോഗ്യം സമ്പത്താണ്!
- എന്ത്?

616
00:38:29,106 --> 00:38:31,826
ആരോഗ്യമാണ് സമ്പത്ത്!

617
00:38:32,376 --> 00:38:35,566
- അതുകൊണ്ട്? - ഞാൻ ആലോചിച്ചു
വളരെക്കാലമായി നിങ്ങളോടൊപ്പം ഓടുന്നു.

618
00:38:36,080 --> 00:38:36,950
വരിക!

619
00:38:37,148 --> 00:38:39,138
ഞാൻ ഉസൈൻ ബോൾട്ടല്ല!
ഞാൻ ഓടില്ല, നടക്കുകയേ ഉള്ളൂ.

620
00:38:39,483 --> 00:38:40,913
വരൂ, മനുഷ്യാ!

621
00:38:41,285 --> 00:38:42,395
ആരോഗ്യമാണ് സമ്പത്ത്!

622
00:38:45,456 --> 00:38:49,176
അത്ര നേരത്തെ ഓടേണ്ട കാര്യമില്ല.
ലണ്ടനിൽ പോലും ഞാൻ ഇങ്ങനെ ഓടിയിട്ടില്ല.

623
00:38:49,760 --> 00:38:52,390
- പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഓടാൻ വന്നതല്ല.
- പിന്നെ?

624
00:38:53,097 --> 00:38:57,197
അതായത്... ഓടുമ്പോൾ ഓടാം...
ഓടുമ്പോൾ നടക്കുക...

625
00:38:58,035 --> 00:39:02,015
- ഹൃദയം-ഹൃദയം പങ്കിടൽ മുതലായവ.
- പങ്കിടാൻ എന്താണ്?

626
00:39:03,474 --> 00:39:06,194
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ് അച്ഛാ...
ലണ്ടൻ ജീവിതം എന്നെ തളർത്തി.

627
00:39:06,644 --> 00:39:09,134
- എന്തുകൊണ്ട്? അവിടെ ചൂടുണ്ടോ?
- കഷ്ടം! ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

628
00:39:10,181 --> 00:39:11,821
ലണ്ടനിൽ ഇപ്പോൾ നല്ല തണുപ്പാണ്.

629
00:39:12,083 --> 00:39:14,803
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പങ്കിടാനുള്ളത്?
- നിൽക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ!

630
00:39:16,520 --> 00:39:18,300
കേൾക്കൂ... നന്നായി...

631
00:39:19,023 --> 00:39:20,893
നിന്നോട് എങ്ങനെ പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല...

632
00:39:21,659 --> 00:39:24,589
ഇനി ആകാശത്തേക്ക് നോക്കൂ...
വരൂ നോക്കൂ...

633
00:39:25,496 --> 00:39:26,896
- നക്ഷത്രങ്ങളൊന്നുമില്ല.
- നക്ഷത്രങ്ങൾ?

634
00:39:27,164 --> 00:39:30,154
എന്നാൽ നക്ഷത്രങ്ങൾ ഉണ്ട്. നിങ്ങൾ ചെയ്യുക
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് അവരെ കാണാൻ കഴിയാത്തതെന്ന് അറിയാമോ?

635
00:39:30,968 --> 00:39:33,398
കാരണം അവിടെ വെളിച്ചമുണ്ട്.
ജീവിതം വളരെ സാമ്യമുള്ളതാണ്.

636
00:39:34,205 --> 00:39:36,665
വെയിലായിരിക്കാം... നമുക്ക് കഴിയും
എല്ലാം വളരെ വ്യക്തമായി കാണുക.

637
00:39:37,975 --> 00:39:40,635
- പക്ഷേ പെട്ടെന്ന് ഇരുട്ട് കയറാം ...
- എന്ത്?

638
00:39:41,078 --> 00:39:43,248
...വീണ്ടും, ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും കാണാൻ കഴിയില്ല.

639
00:39:44,115 --> 00:39:48,915
എന്നിട്ടും നമുക്ക് നക്ഷത്രങ്ങളെ കാണാം...
അവയിൽ ചില ധൂമകേതുക്കൾ...

640
00:39:49,987 --> 00:39:52,237
നമുക്ക് നക്ഷത്രങ്ങളെ പിന്നീട് നോക്കാം.
മഴ പെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

641
00:39:53,057 --> 00:39:54,257
ഓടുക! ഡാഡി ഓടിക്കുക!

642
00:39:54,492 --> 00:39:56,042
ഹേയ്, ഇത് മമ്മിയെ കുറിച്ചാണ്...!

643
00:40:09,473 --> 00:40:11,693
ഹേ കുര്യൻ...!
കുര്യൻ!

644
00:40:13,511 --> 00:40:15,001
കുര്യൻ... നിർത്ത്...!

645
00:40:16,080 --> 00:40:17,390
ഇങ്ങോട്ട് വാ...!

646
00:40:17,648 --> 00:40:19,898
- എനിക്ക് കാലിൽ ഒരു മലബന്ധം വന്നു.
- അതെന്താ?

647
00:40:20,284 --> 00:40:22,034
- പോയി കാർ കൊണ്ടുവരിക.
- ഒരു വഴിയുമില്ല!

648
00:40:22,453 --> 00:40:25,113
- ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് ഓടി ക്ഷീണിക്കും.
നീ ഓടുക! - എനിക്ക് നടക്കാൻ വയ്യ...

649
00:40:25,523 --> 00:40:29,243
നിനക്കും ഒരുനാൾ പ്രായമാകും!
അപ്പോൾ ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം!

650
00:40:35,299 --> 00:40:37,139
എനിക്ക് പനി വരുന്ന പോലെ തോന്നുന്നു.

651
00:40:37,635 --> 00:40:38,565
നല്ല ജോലി!

652
00:40:39,170 --> 00:40:41,280
കൈകളും കാലുകളും
കഠിനമായി വേദനിക്കുന്നു.

653
00:40:42,506 --> 00:40:44,966
പിന്നെന്തിനാ നീ ഓടി പോയത്
അതിരാവിലെ മഴയിൽ?

654
00:40:45,576 --> 00:40:47,036
പോലും ഒഴിവാക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ പഴയ അച്ഛൻ!

655
00:40:47,545 --> 00:40:52,405
സ്കൂളിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ പോലും ഞാൻ ചിന്തിക്കാറില്ല
അവൻ ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ഓട്ടത്തിൽ പങ്കെടുത്തു.

656
00:40:53,150 --> 00:40:54,900
അവൻ തനിക്കപ്പുറം ഒന്നുമല്ല
ഉയരം, ഭാരം, ശബ്ദം.

657
00:40:55,219 --> 00:40:56,919
ഞാൻ അവനെ വിളിച്ചിട്ടില്ല.

658
00:40:57,354 --> 00:41:00,224
അച്ഛൻ തനിയെ ഇറങ്ങി വന്നു...
എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

659
00:41:01,258 --> 00:41:02,048
പിന്നെ...?

660
00:41:02,226 --> 00:41:04,656
എനിക്ക് ആദ്യം വിശ്വസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല...

661
00:41:05,763 --> 00:41:07,783
രാവും പകലും നക്ഷത്രങ്ങളും...

662
00:41:10,100 --> 00:41:10,560
എന്ത്?

663
00:41:10,701 --> 00:41:13,891
നിങ്ങൾക്ക് നക്ഷത്രങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയുമോ
രാത്രി പുറത്ത്?

664
00:41:15,039 --> 00:41:17,789
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് പകൽ കാണാൻ കഴിയില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
- എന്ത്? എന്ത് വിഡ്ഢിത്തം?

665
00:41:18,242 --> 00:41:20,052
നമുക്ക് കാണാൻ കഴിയാത്തത്
പകൽ സമയത്ത് നക്ഷത്രങ്ങൾ.

666
00:41:21,178 --> 00:41:22,988
ഞാൻ ഒരു വാക്കും പാലിച്ചില്ല...

667
00:41:23,314 --> 00:41:27,184
അവൻ അളിയൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് പോയി
നേരത്തെ.. എന്നെ വിളിച്ചിരുന്നു... ഞാൻ പോയില്ല.

668
00:41:28,252 --> 00:41:30,392
അവരോട് എന്ത് പറയുമെന്ന് ഒരു പിടിയുമില്ല.

669
00:41:31,188 --> 00:41:34,588
എപ്പോഴാ വന്നത്?
ഷീല കോളേജിൽ പോയിരിക്കണം, അല്ലേ?

670
00:41:35,125 --> 00:41:37,175
ഡോർബെൽ കേൾക്കുന്നു
മത്സ്യത്തൊഴിലാളിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

671
00:41:37,528 --> 00:41:40,338
അവൻ ബെല്ലടിക്കുന്നത് പോലെ തോന്നി.
പല്ലുവേദന എന്ന് കേട്ടു...

672
00:41:40,798 --> 00:41:42,528
- ഇപ്പോൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- നന്നായി പോകുന്നു..

673
00:41:43,033 --> 00:41:46,223
- അടുത്തിടെ, ഞങ്ങൾ വിറ്റു
മറൈൻ ഡ്രൈവിലെ ഒരു ഫ്ലാറ്റ്. - ഏയ്?

674
00:41:46,737 --> 00:41:50,167
മമ്മി എവിടെ മേരി? അവളെ വിളിക്കൂ.
അച്ഛൻ കാത്തിരിക്കുന്നത് കാണുന്നില്ലേ?

675
00:41:52,209 --> 00:41:53,259
പറയൂ അച്ഛാ.

676
00:41:53,477 --> 00:41:56,317
ഇല്ല... കാര്യമായി ഒന്നുമില്ല...
വെറുതെ വീണു.

677
00:41:57,515 --> 00:42:00,175
ഞാൻ പോലും അനാവശ്യമായി വീഴുന്നു
ക്രമരഹിതമായ സ്ഥലങ്ങളിൽ... വിനോദത്തിന് വേണ്ടി മാത്രം.

678
00:42:00,618 --> 00:42:01,168
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു!

679
00:42:01,318 --> 00:42:03,188
മേരി, നീ എന്താണ്
തിരയുകയാണോ?

680
00:42:03,521 --> 00:42:04,981
എൻ്റെ 1189...!

681
00:42:05,256 --> 00:42:06,106
ഇവിടെ.

682
00:42:07,124 --> 00:42:08,114
- പ്രിയേ...
- അതെ അച്ഛാ?

683
00:42:08,325 --> 00:42:10,845
പോയി എന്നെ ഉണ്ടാക്കൂ
ഒരു കപ്പ്... ശക്തമായ ചായ.

684
00:42:11,262 --> 00:42:14,772
- ഞാൻ ചായ കുടിക്കാൻ തുടങ്ങിയിട്ട് നാളുകളായി
നിങ്ങൾ. - പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ചായ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടില്ല.

685
00:42:15,432 --> 00:42:16,892
അവൾ കളിയാക്കുകയാണ്...

686
00:42:17,167 --> 00:42:20,677
അത് പറ്റുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല അച്ഛാ...
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ അവളോട് രണ്ടാമത് ചോദിക്കുമോ?

687
00:42:22,106 --> 00:42:23,066
ഞാൻ ഉടനെ ഉണ്ടാക്കുകയാണ്, അപ്പോൾ!

688
00:42:24,174 --> 00:42:25,544
അച്ഛാ, ശക്തനോ പ്രകാശമോ?

689
00:42:26,010 --> 00:42:27,790
- ശക്തമല്ല.
- ശക്തമല്ല... ശരി.

690
00:42:31,282 --> 00:42:35,672
ടോണി... ഞാനിവിടെ എത്തി
വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാര്യം ചർച്ച ചെയ്യാൻ...

691
00:42:37,187 --> 00:42:40,207
സത്യത്തിൽ ഞാനും വരാൻ പോവുകയായിരുന്നു
പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും നിങ്ങളോട് പറയുക.

692
00:42:40,691 --> 00:42:44,851
- കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ ആദ്യം പൂർത്തിയാക്കട്ടെ.
- ശരി, ഞാൻ അത് കഴിഞ്ഞ് പറയാം.

693
00:42:45,663 --> 00:42:46,533
നന്നായി...

694
00:42:47,464 --> 00:42:48,074
ഷീല ആണ്...

695
00:42:48,232 --> 00:42:50,342
കഴിഞ്ഞ 2, 3 ദിവസങ്ങൾ
ഞാൻ വിഷമിച്ചു, അച്ഛാ...

696
00:42:50,701 --> 00:42:54,741
ബിൻസി ചേച്ചിയുടെ ഭർത്താവ് ഡിൻസിയെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
റിയയുടെ ജന്മദിനത്തിൽ നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടുമുട്ടി.

697
00:42:55,506 --> 00:42:59,696
അയാൾക്ക് തല വേദനയുണ്ടായിരുന്നു... ഒപ്പം
ബ്രെയിൻ ട്യൂമർ ആണെന്ന് കണ്ടെത്താൻ പരിശോധിച്ചു.

698
00:43:00,344 --> 00:43:02,274
അവൻ ഇപ്പോൾ ആശുപത്രിയിലാണ്
വിവിധ ചികിത്സകൾ നടത്തുന്നു.

699
00:43:02,746 --> 00:43:07,546
ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു കാരണം... മമ്മി
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ തീവ്രമായ മൈഗ്രേൻ ഉണ്ട്.

700
00:43:09,453 --> 00:43:12,113
ശ്രമിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ഒറ്റ-മരുന്ന് തെറാപ്പി.

701
00:43:12,690 --> 00:43:14,440
ആ സാഹചര്യത്തിൽ, ഫിസിഷ്യൻ
അധികം പണം എടുക്കില്ല.

702
00:43:16,293 --> 00:43:17,433
അത് ഫലപ്രദമാകും.

703
00:43:17,661 --> 00:43:19,211
പക്ഷേ നമുക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റില്ല.

704
00:43:19,496 --> 00:43:22,956
അത് ആരുമായി പങ്കുവെക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആലോചിച്ചു.
നീ വന്നത് ശരിയാണ് അച്ഛാ.

705
00:43:23,767 --> 00:43:26,727
കാരണം എനിക്ക് അത് ഷെയർ ചെയ്യാൻ പറ്റിയില്ല...
എൻ്റെ കൈകളും കാലുകളും വിറക്കുന്നു അച്ഛാ...

706
00:43:27,304 --> 00:43:29,444
എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ല.

707
00:43:34,211 --> 00:43:36,081
എന്തിനാ വന്നത്?
കാര്യമായി ഒന്നുമില്ല, അല്ലേ?

708
00:43:36,413 --> 00:43:39,103
- ഇല്ല... ഷീല ഉണ്ട്...
- ചായ എവിടെ? മേരി!

709
00:43:39,550 --> 00:43:41,950
- മേരി...!
- അതെ...!

710
00:43:42,620 --> 00:43:44,290
- ചായ എവിടെ?
- ഉറുമ്പുകൾ പഞ്ചസാരയിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു.

711
00:43:44,588 --> 00:43:48,748
ഞാൻ പോയി നോക്കട്ടെ. അല്ലെങ്കിൽ, അവൾ അത് കുഴപ്പത്തിലാക്കും
മുകളിലേയ്ക്ക്... നീയും എന്നെപ്പോലെ വയറിളക്കം പിടിക്കും.

712
00:43:53,797 --> 00:43:55,937
എനിക്ക് നിന്നോട് പറയാനുണ്ട്
വളരെ ഗുരുതരമായ ഒരു കാര്യം.

713
00:43:56,300 --> 00:43:59,050
അച്ഛാ... ഞാൻ പോലും
നിന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ട്.

714
00:43:59,503 --> 00:44:02,163
ആദ്യം ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!
എന്തുകൊണ്ടാണ് എല്ലാവരും ആദ്യം സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

715
00:44:04,041 --> 00:44:05,471
ക്ഷമയ്ക്കും ഒരു പരിധിയുണ്ട്...

716
00:44:06,610 --> 00:44:08,860
എന്തായാലും! നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ!
അപ്പോൾ ഞാൻ സമാധാനമായി സംസാരിക്കാം!

717
00:44:09,647 --> 00:44:11,107
അച്ഛാ... എനിക്ക് ഒന്ന് വേണം...

718
00:44:11,382 --> 00:44:13,372
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വാങ്ങാമോ
ഒരു ഷെവർലെ ബീറ്റ്?

719
00:44:14,551 --> 00:44:15,451
എന്ത്?

720
00:44:15,653 --> 00:44:17,463
ഷെവർലെ ബീറ്റ്, ഡാഡി...
കാർ...

721
00:44:17,988 --> 00:44:20,388
എൻ്റെ കയ്യിൽ കുറച്ച് പണമുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ ചേർക്കാം.

722
00:44:25,729 --> 00:44:26,929
കാർ... അതാണോ?

723
00:44:31,502 --> 00:44:33,022
അച്ഛാ, എപ്പോൾ പറയൂ
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി, ശരിയാണോ?

724
00:44:33,303 --> 00:44:34,473
നന്ദി!

725
00:44:35,406 --> 00:44:36,516
ഷീല...

726
00:44:37,241 --> 00:44:39,851
- എനിക്ക് അത് പറയാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
- അത് എന്തുകൊണ്ട്?

727
00:44:40,444 --> 00:44:42,464
എനിക്ക് അത് പുറത്തെടുക്കാൻ കഴിയില്ല
എൻ്റെ വായ്, ഞാൻ തുടങ്ങുമ്പോൾ.

728
00:44:43,013 --> 00:44:44,273
നിങ്ങൾക്ക് അവരോട് പറയാം,
കുഴപ്പമില്ല.

729
00:44:44,515 --> 00:44:47,065
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.
നിങ്ങൾ അവരോട് പറയൂ!

730
00:44:48,018 --> 00:44:50,918
ഇന്ന് വെള്ളിയാഴ്ചയാണ്, അല്ലേ?
ഞങ്ങൾ പുറത്തു പോകും...

731
00:44:51,555 --> 00:44:54,015
കുട്ടികൾ അവിടെ ഉണ്ടാകും.
അപ്പോൾ പറയൂ.

732
00:44:54,425 --> 00:44:56,175
ഞാൻ ഉള്ളപ്പോഴല്ല.

733
00:44:56,493 --> 00:44:58,893
എപ്പോഴാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അവരോട് പറയാം
ഞാൻ വാഷ് റൂം ഉപയോഗിക്കാൻ പോകുന്നു.

734
00:44:59,296 --> 00:45:02,896
M.G റോഡിൽ ഒരു പുതിയ റെസ്റ്റോറൻ്റ് തുറന്നു.
മാത്യു... അല്ല സഹപ്രവർത്തകൻ പറഞ്ഞു.

735
00:45:03,534 --> 00:45:05,314
- നമുക്ക് അടുത്തയാഴ്ച അവിടെ പോയാലോ?
- ഇത് ടോണിയുടെ സുഹൃത്തിൻ്റെതാണ്.

736
00:45:10,240 --> 00:45:11,170
അല്ലയോ?

737
00:45:13,644 --> 00:45:15,344
എനിക്ക് വയ്യ...

738
00:45:19,983 --> 00:45:22,323
- ഞാൻ ബാത്ത്റൂം ഉപയോഗിക്കാൻ പോകുന്നു.
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ബാത്ത്റൂം ഉപയോഗിക്കേണ്ടത് എന്തുകൊണ്ട്?

739
00:45:22,720 --> 00:45:25,150
- നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കൂ!
- അവൾ എപ്പോഴും ഇത് ചെയ്യുന്നു!

740
00:45:25,556 --> 00:45:28,576
- അവൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ പോകണ്ടേ?
- ഞാൻ വെറുതെ ചോദിക്കുകയായിരുന്നു.

741
00:45:29,393 --> 00:45:32,583
- ഇത് പരീക്ഷിക്കുക, ഇത് നല്ലതാണ്!
- എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഇത് തുടരുന്നത്?

742
00:45:36,166 --> 00:45:37,246
കേൾക്കൂ...

743
00:45:37,468 --> 00:45:38,458
ഹോ... നമ്മുടെ...

744
00:45:38,669 --> 00:45:41,799
ജീവിതം... കുറെയൊക്കെയാണ്...
ഒരു ഡൈനിംഗ് ടേബിൾ പോലെ...

745
00:45:43,540 --> 00:45:45,180
കുര്യൻ... കേൾക്കൂ!

746
00:45:45,676 --> 00:45:50,096
നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ... ദൈവം നമുക്ക് തരും...
ധാരാളം ഭക്ഷണം... വളരെ രുചികരമായ ഭക്ഷണം.

747
00:45:50,781 --> 00:45:53,651
നമുക്ക് എത്ര വേണമെങ്കിലും കഴിക്കാം
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു... ആസ്വദിക്കൂ.

748
00:45:54,384 --> 00:45:56,724
എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ...

749
00:45:58,021 --> 00:46:02,381
...നമുക്ക് കഴിക്കേണ്ടി വരും...
നമുക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടാത്ത ചില ഭക്ഷണം...

750
00:46:03,060 --> 00:46:04,760
അത് നമുക്ക് ഒഴിവാക്കാനാവില്ല.

751
00:46:05,195 --> 00:46:08,215
അത് നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ അനിവാര്യമായ ഭാഗമാണ്.

752
00:46:08,999 --> 00:46:10,729
ഇല്ല, അത് ആവശ്യമില്ല.

753
00:46:11,335 --> 00:46:13,675
നമ്മൾ അതിന് പണം കൊടുക്കുന്നത് ശരിയാണോ?
ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ നിർബന്ധിക്കേണ്ടതില്ല.

754
00:46:14,071 --> 00:46:15,801
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത്?
ചില്ലി ചിക്കൻ ആകാം...

755
00:46:16,106 --> 00:46:18,386
- ചില്ലി ചിക്കൻ വളരെ എരിവുള്ളതാണ്
- ചില്ലി ചിക്കൻ ആണോ അച്ഛാ?

756
00:46:18,976 --> 00:46:20,756
- അതെ.
- അവരെ വിളിക്കൂ, ടോണി!

757
00:46:21,078 --> 00:46:24,508
ഹേ, ചില്ലി ചിക്കൻ ക്യാൻസൽ ചെയ്യുക.

758
00:46:25,048 --> 00:46:26,508
'0k, ഡാഡി;
- ശരി! '

759
00:46:26,750 --> 00:46:28,450
<i>- നിനക്ക് 0k ആണോ ഡാഡി'!
- അതെ, ck!</i>

760
00:46:28,719 --> 00:46:32,029
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും വേണോ?
ആ വൃത്തിയുള്ള വെജിറ്റബിൾ കറി എനിക്ക് തരൂ.

761
00:46:32,556 --> 00:46:33,896
ഇവിടെ...

762
00:46:34,458 --> 00:46:35,568
ഇത് എരിവുള്ളതല്ല.

763
00:46:36,093 --> 00:46:37,293
അച്ഛാ, ഇത് എരിവ് കുറവാണ്.

764
00:47:15,232 --> 00:47:19,592
യാദൃശ്ചികമാണെങ്കിലും...
ഞാൻ ഈ കുടുംബത്തിലെ അംഗമായി.

765
00:47:20,437 --> 00:47:24,747
അന്ന്... എല്ലാവരും എപ്പോൾ
ഞങ്ങളുടെ ബന്ധത്തിന് എതിരായിരുന്നു...

766
00:47:27,044 --> 00:47:29,824
ഡാഡിയുടെ രഹസ്യ പിന്തുണ
ഞങ്ങളുടെ ശക്തിയായിരുന്നു.

767
00:47:30,547 --> 00:47:33,037
അച്ഛന് ക്യാൻസർ ആണെന്ന് അറിഞ്ഞു...

768
00:47:33,717 --> 00:47:34,507
എന്ത്?

769
00:47:34,685 --> 00:47:35,445
എൽ...

770
00:47:36,553 --> 00:47:38,223
എന്ത് പറയണം എന്ന് എനിക്കറിയില്ല...

771
00:47:39,690 --> 00:47:43,590
ക്യാൻസർ, ഹൃദയാഘാതം അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും
ആകട്ടെ... ഞാൻ കൂടെയുണ്ട് അച്ഛാ...

772
00:47:44,194 --> 00:47:45,334
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്!

773
00:47:46,163 --> 00:47:47,913
'ശരി, അച്ഛാ
- ശരി! '

774
00:47:54,304 --> 00:47:55,384
ഇവിടെ വരിക!

775
00:47:57,274 --> 00:47:58,474
- ശ്രദ്ധിക്കൂ, അച്ഛാ!
- ഡാഡി, സൂക്ഷിക്കുക!

776
00:47:58,709 --> 00:47:59,559
ശരി.

777
00:48:02,546 --> 00:48:04,386
പ്രിയപ്പെട്ട ഷീല...
അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല...

778
00:48:05,215 --> 00:48:07,825
ആദ്യം ഞാൻ അവരോട് പറയാൻ ശ്രമിച്ചു..
എൻ്റേതായ ശൈലിയിൽ... ഉദാഹരണങ്ങൾ സഹിതം.

779
00:48:08,619 --> 00:48:11,659
എന്നാൽ അവർ അത് ശേഖരിച്ചു
ചില്ലി ചിക്കൻ വളരെ എരിവുള്ളതായിരുന്നു.

780
00:48:13,090 --> 00:48:15,110
പക്ഷെ പെട്ടന്ന് ഞാൻ അവരോട് വിശദമായി പറഞ്ഞു...

781
00:48:15,459 --> 00:48:18,069
- ബ്രോ, ടോയ്‌ലറ്റ്?
- ജെൻ്റ്സ്? - അതെ.

782
00:48:19,096 --> 00:48:21,406
അപ്പോൾ ഞാൻ അവരോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു
വിശദമായി അവർ നന്നായി മനസ്സിലാക്കി.

783
00:48:21,999 --> 00:48:24,749
പക്ഷേ... കാരണം ആയിരിക്കാം
അവർക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യമാണ്...

784
00:48:25,302 --> 00:48:26,972
എന്ന് അവർ ഉപസംഹരിച്ചു
എനിക്ക് ക്യാൻസർ ആണ്...

785
00:48:27,271 --> 00:48:30,201
അവർ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു
പുകവലിക്ക്. എന്തുചെയ്യും!

786
00:48:30,674 --> 00:48:33,304
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് തിരുത്താത്തത്?
- ഷീല, ഞാൻ ശരിയാക്കാം...

787
00:48:33,744 --> 00:48:35,934
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ വീട്ടിൽ എത്തിയിട്ടില്ല.
വഴിയിൽ പറയും, കാറിൽ...

788
00:48:36,313 --> 00:48:38,183
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അരികിലുണ്ടാകും
എനിക്ക് ഞരമ്പ് ഉണ്ടാകും.

789
00:48:38,515 --> 00:48:39,155
ശരിയാണ്!

790
00:48:40,317 --> 00:48:41,957
എനിക്ക് ക്യാൻസർ ആയിരുന്നു നല്ലത്!

791
00:48:43,754 --> 00:48:46,654
മാനസിക ശക്തിയാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ
പ്രധാനപ്പെട്ടത്. ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളോട് പറയാറുണ്ട്, അല്ലേ?

792
00:48:47,457 --> 00:48:50,707
മാനസിക ക്ഷമത കൂടുതലാണ്
ശാരീരിക ക്ഷമതയേക്കാൾ പ്രധാനമാണ്.

793
00:48:51,995 --> 00:48:54,075
ഡാഡിയുടെ നശിച്ച സിഗരറ്റ്
പുകവലി ഇത് കൊണ്ടുവന്നു!

794
00:48:59,202 --> 00:49:00,432
- ഡാഡി?
<i>'</i> ഹും?

795
00:49:02,339 --> 00:49:06,699
ലോകത്തെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ...
പ്രശസ്ത സൈക്ലിസ്റ്റ്... നീൽ ആംസ്ട്രോങ്?

796
00:49:10,347 --> 00:49:11,807
ക്യാൻസറിന് പോലും കഴിഞ്ഞില്ല
അവനെ ദുർബലപ്പെടുത്തുക.

797
00:49:12,082 --> 00:49:14,272
ഒടുവിൽ, അവൻ ജയിച്ചു
കാൻസർ, കൂടുതൽ കുതിച്ചു!

798
00:49:15,319 --> 00:49:16,839
എവിടെ ഊഹിക്കുക?

799
00:49:17,120 --> 00:49:19,290
ആർക്കറിയാം!
ജർമ്മനിയിലാകാം.

800
00:49:19,656 --> 00:49:21,846
ജർമ്മനിയോ? അല്ല... ജീവിതത്തിലേക്ക്...

801
00:49:22,592 --> 00:49:24,842
നിങ്ങൾ ചെയ്യണം എന്നാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്
ആ ആത്മാവും ഉണ്ട്.

802
00:49:25,529 --> 00:49:28,019
ഒരിക്കലും വിറയ്ക്കരുത് അച്ഛാ...
മരിച്ചപ്പോഴും.

803
00:49:28,432 --> 00:49:30,212
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ സൈക്കിൾ വേണോ?

804
00:49:30,534 --> 00:49:32,314
നീൽ ആംസ്ട്രോങ് ഒരു ബഹിരാകാശ സഞ്ചാരിയാണ്.

805
00:49:32,602 --> 00:49:34,852
ചന്ദ്രനിൽ കാലുകുത്തിയ ആദ്യ മനുഷ്യൻ.

806
00:49:35,706 --> 00:49:39,456
അവൻ ഉദ്ദേശിച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...
ലാൻസ് ആംസ്ട്രോങ്.

807
00:49:40,043 --> 00:49:44,733
അച്ഛൻ്റെ മനസ്സ് അങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
എൻ്റേത് പോലെ തന്നെ. അതുകൊണ്ട് കുഴപ്പമില്ല.

808
00:49:45,449 --> 00:49:49,019
സങ്കൽപ്പിക്കുക, അത് മമ്മി ആയിരുന്നെങ്കിലോ?
നമ്മൾ നിസ്സഹായരായിരുന്നു...

809
00:49:51,088 --> 00:49:52,868
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്ന് തരാം
അനുയോജ്യമായ ഒരു ഉദാഹരണം.

810
00:49:53,190 --> 00:49:54,480
നമ്മുടെ സ്വന്തം
ഇന്നസെൻ്റ് ചേട്ടൻ!

811
00:49:54,725 --> 00:49:57,685
ക്യാൻസറിനെ കീഴടക്കിയവൻ
ഒരു പുഞ്ചിരിയോടെ. അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

812
00:49:58,628 --> 00:50:00,378
അവൻ അവൻ്റെ വീട്ടിലായിരിക്കണം.

813
00:50:00,697 --> 00:50:02,277
അല്ല, ലോക്‌സഭയിൽ!

814
00:50:02,566 --> 00:50:04,346
ലോക്‌സഭയിലോ?
രാത്രി 10.30?

815
00:50:04,668 --> 00:50:07,218
- നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്. - ശാന്തമാകുക!

816
00:50:07,637 --> 00:50:09,387
ഏയ്... വണ്ടി ഒന്ന് വലിക്കുക.

817
00:50:10,340 --> 00:50:11,890
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, അച്ഛാ?
നിങ്ങൾക്ക് ഓക്കാനം വരുന്നുണ്ടോ?

818
00:50:12,309 --> 00:50:15,059
കാർ വലിക്കുക! എനിക്ക് വേണം
ഗൗരവമായി എന്തെങ്കിലും ചർച്ച ചെയ്യാൻ.

819
00:50:18,482 --> 00:50:19,302
അതെന്താ അച്ഛാ?

820
00:50:19,483 --> 00:50:21,473
അവൻ വണ്ടി നിർത്തി.

821
00:50:22,019 --> 00:50:23,569
അടുത്ത് ഒരു ഐസ്ക്രീം വണ്ടിയുണ്ട്.

822
00:50:24,054 --> 00:50:25,954
അവർ ഐസ്ക്രീം കഴിക്കാൻ പോകുന്നുണ്ടോ?

823
00:50:26,590 --> 00:50:29,220
നോക്കൂ, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു! ദി
ചില്ലി ചിക്കൻ വളരെ എരിവുള്ളതായിരുന്നു.

824
00:50:29,793 --> 00:50:33,013
അതിനെ കുറിച്ചായിരുന്നില്ല
ചില്ലി ചിക്കൻ എരിവും...

825
00:50:48,745 --> 00:50:51,765
ഞാൻ സ്ട്രോബെറി, ചോക്കോബാർ കഴിക്കാം
മേരിക്ക് വേണ്ടി... റിയ ഉറങ്ങി.

826
00:51:23,280 --> 00:51:26,090
"ആവശ്യത്തിന് നനച്ചു"

827
00:51:26,550 --> 00:51:35,020
“എന്നിട്ടും പൂമൊട്ട് വിടാത്തതെന്തേ
ഒരു പുഞ്ചിരി വിടർത്തണോ?"

828
00:51:36,793 --> 00:51:39,833
"സൂര്യൻ അതിനെ തഴുകി"

829
00:51:40,330 --> 00:51:48,390
“എന്നിട്ടും എന്തുകൊണ്ട് മൂടൽമഞ്ഞ് ഇല്ല
ഭൂമിയെ ആവരണം ചെയ്യുന്നതിൽ നിന്ന് മാഞ്ഞുപോകുക"

830
00:51:50,640 --> 00:51:56,470
"ഒരു ചെറിയ വേദന ഈ വഴി വന്നിട്ടുണ്ട്"

831
00:51:57,481 --> 00:52:01,901
"ഇവിടെ നിശബ്ദതയ്ക്ക് ജന്മം നൽകുന്നു"

832
00:52:04,287 --> 00:52:10,327
"ഒരു ചെറിയ വേദന ഈ വഴി വന്നിട്ടുണ്ട്"

833
00:52:11,194 --> 00:52:15,474
"ഇവിടെ നിശബ്ദതയ്ക്ക് ജന്മം നൽകുന്നു"

834
00:52:18,135 --> 00:52:20,975
"ആവശ്യത്തിന് നനച്ചു"

835
00:52:21,438 --> 00:52:29,908
“എന്നിട്ടും പൂമൊട്ട് വിടാത്തതെന്തേ
ഒരു പുഞ്ചിരി വിടർത്തണോ?"

836
00:52:31,681 --> 00:52:34,721
"സൂര്യൻ അതിനെ തഴുകി"

837
00:52:35,218 --> 00:52:43,248
“എന്നിട്ടും എന്തുകൊണ്ട് മൂടൽമഞ്ഞ് ഇല്ല
ഭൂമിയെ ആവരണം ചെയ്യുന്നതിൽ നിന്ന് മാഞ്ഞുപോകുക"

838
00:53:02,479 --> 00:53:05,549
"ഞാൻ ജനലിൻ്റെ അടുത്ത് വന്നെങ്കിലും"

839
00:53:06,149 --> 00:53:14,999
“എവിടെയാണ് ഇളം കാറ്റ് വീശുന്നത്
എന്നെ തണുപ്പിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അപ്രത്യക്ഷമാകുമോ?

840
00:53:16,293 --> 00:53:22,333
"തമാശയുടെ താളമുണ്ട്,
ചെവിയിൽ നിന്ന് മാറിയോ?"

841
00:53:23,233 --> 00:53:29,213
"കാലം മന്ദതയോട് പോരാടുമ്പോൾ"

842
00:53:30,207 --> 00:53:33,107
"എന്താ കാക്ക വരാത്തത്?"

843
00:53:33,577 --> 00:53:41,547
“മധുരമായ ഒരു പാട്ടും പാടരുത്
അതോ രാത്രിയുടെ ലാലേട്ടനോ?"

844
00:53:43,787 --> 00:53:49,617
"ഒരു ചെറിയ വേദന ഈ വഴി വന്നിട്ടുണ്ട്."

845
00:53:50,493 --> 00:53:55,153
"ഇവിടെ നിശബ്ദതയ്ക്ക് ജന്മം നൽകുന്നു"

846
00:53:57,634 --> 00:54:03,524
"ഒരു ചെറിയ വേദന ഈ വഴി വന്നിട്ടുണ്ട്"

847
00:54:04,407 --> 00:54:09,647
"ഇവിടെ നിശബ്ദതയ്ക്ക് ജന്മം നൽകുന്നു"

848
00:54:12,115 --> 00:54:13,845
(ടിവിയിലെ ജനപ്രിയ മലയാളം സിനിമ)
"അതെ, അതെൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു!"

849
00:54:14,150 --> 00:54:15,380
“ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്തു
ഞാൻ ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു"

850
00:54:15,619 --> 00:54:17,489
"അത് അതിനടിയിലായിരുന്നു
മദ്യത്തിൻ്റെ സ്വാധീനം."

851
00:54:18,021 --> 00:54:22,001
"എന്നാൽ അവളുടെ കാര്യമോ? അവളാണെങ്കിൽ
ഉറക്കെ നിലവിളിക്കുകയോ നിലവിളിക്കുകയോ ചെയ്‌തിരുന്നു!"

852
00:54:32,736 --> 00:54:34,876
എനിക്ക് സ്റ്റേജ് 2 സ്തനാർബുദമുണ്ട്!

853
00:54:35,238 --> 00:54:38,198
ഡോക്ടർ പറഞ്ഞത് കേട്ടില്ലേ
ചികിത്സ കൊണ്ട് ഭേദമാകുമോ?

854
00:54:38,675 --> 00:54:39,905
"ശരിയാണോ?
<i>'</i> അതെ!

855
00:54:40,143 --> 00:54:41,893
പിന്നെ ചികിത്സ നടത്താം.

856
00:54:42,212 --> 00:54:44,792
നമുക്കും ഒരു വിധത്തിൽ പ്രാർത്ഥിക്കാം
ഞങ്ങൾ ക്രിസ്തുവിനെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.

857
00:54:45,282 --> 00:54:48,272
പിന്നെ ഫലം പുറത്തുവരട്ടെ. എങ്കിൽ
സുഖപ്പെടുത്താൻ കഴിയുമോ ഇല്ലയോ, അപ്പോൾ നോക്കാം.

858
00:54:48,752 --> 00:54:52,502
അതുവരെ നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും കഴിയും
ഈ നീണ്ട മുഖങ്ങൾ ഒഴിവാക്കണോ?

859
00:54:55,091 --> 00:54:56,521
ഇതുപോലെ ആയാൽ
ഞാൻ ചേച്ചിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകും.

860
00:54:56,793 --> 00:54:59,013
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കും
അവിടെ നിന്ന് ചികിത്സ.

861
00:54:59,396 --> 00:55:03,676
എനിക്ക് വൈദ്യസഹായം നൽകാൻ ഡോക്ടർമാരുണ്ട്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ മാനസികമായി പിന്തുണയ്ക്കാൻ കഴിയാത്തത്?

862
00:55:11,541 --> 00:55:12,301
ഇതൊരു യുദ്ധമാണ്!

863
00:55:12,475 --> 00:55:13,405
കഥയുടെ അവസാനം!

864
00:55:13,610 --> 00:55:16,300
"ഞാൻ അവളെ എന്ത് ചെയ്യണം?
പറയൂ സാർ"

865
00:55:20,483 --> 00:55:21,273
ഹേയ്"

866
00:55:21,451 --> 00:55:22,591
ലാഡിൽ...

867
00:55:27,457 --> 00:55:29,737
മമ്മിക്ക് ഒരു സംശയം ഉണ്ടായിരുന്നു...

868
00:55:30,694 --> 00:55:33,824
അവർ ഒരു ആശുപത്രിയിൽ പരിശോധിച്ചു.

869
00:55:36,366 --> 00:55:37,416
മമ്മിക്ക് ഉണ്ട്...

870
00:55:37,734 --> 00:55:40,604
സ്റ്റേജ് 2 സ്തനാർബുദം, മുത്തച്ഛൻ...

871
00:55:43,239 --> 00:55:45,319
ഉണ്ടെന്ന് ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല...

872
00:55:45,775 --> 00:55:47,415
എന്തായാലും അവൾ സുഖം പ്രാപിക്കും...

873
00:55:48,578 --> 00:55:50,478
നീ... വിഷമിക്കണ്ട മുത്തച്ഛാ.

874
00:55:51,147 --> 00:55:53,137
ഞാൻ എന്തിന് വിഷമിക്കണം...?

875
00:55:53,483 --> 00:55:56,093
ആ പെട്ടി പലഹാരങ്ങൾ തരൂ.

876
00:55:57,020 --> 00:56:04,520
കൊളസ്ട്രോൾ... ഷുഗർ... പ്രഷർ...

877
00:56:05,628 --> 00:56:06,148
ഏയ്?

878
00:56:06,296 --> 00:56:09,046
...എന്താണെന്ന് പോലും എനിക്ക് ഓർമയില്ല
ബാക്കിയുള്ള മരുന്നുകൾ അതിനുള്ളതാണ്.

879
00:56:09,499 --> 00:56:12,309
എന്നിട്ടും ഞാനത് എടുക്കുന്നു...
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയില്ലേ?

880
00:56:12,969 --> 00:56:16,509
- എന്തായാലും അവൾക്ക് ഇവയില്ല
നിരവധി ആരോഗ്യ പ്രശ്നങ്ങൾ, അല്ലേ? - ഇല്ല

881
00:56:17,073 --> 00:56:19,243
എന്നിട്ട് അവളോട് വിഷമിക്കേണ്ട എന്ന് പറയുക.

882
00:56:19,609 --> 00:56:21,479
- അവൾ എന്നെ നോക്കുന്നു, അല്ലേ?
- അതെ

883
00:56:22,011 --> 00:56:25,521
എന്നെ ആര് പരിപാലിക്കും
അവൾക്ക് ക്യാൻസർ ഉണ്ടെങ്കിൽ?

884
00:56:26,216 --> 00:56:28,906
എന്തായാലും ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു
അവൾ രക്ഷിക്കപ്പെടും എന്ന്...

885
00:56:29,352 --> 00:56:33,162
അപ്പോൾ നിനക്ക് എന്നോട് പറയാമായിരുന്നു
രാവിലെ, അല്ലേ?

886
00:56:33,723 --> 00:56:36,763
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
എന്നെ ഇങ്ങനെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

887
00:56:37,260 --> 00:56:38,430
എനിക്ക് ഉറങ്ങേണ്ടേ?

888
00:56:38,661 --> 00:56:42,261
ദൂരെ പോവുക!
മായ്ക്കുക!

889
00:56:47,604 --> 00:56:48,394
ഞാൻ കരുതുന്നു...

890
00:56:49,172 --> 00:56:52,652
- കാൻസർ അതിൻ്റെ നീരാവി നഷ്ടപ്പെട്ടു.
- നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്!

891
00:56:53,410 --> 00:56:57,660
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഞാൻ ജോസഫേട്ടനോട് പറഞ്ഞു
ഷീലയെക്കുറിച്ച് കോട്ടപ്രാക്കലിൽ നിന്ന്.

892
00:56:58,314 --> 00:56:58,664
പിന്നെ?

893
00:56:58,782 --> 00:57:02,442
അയാൾ അത് വളരെ ഗൗരവത്തോടെ കേൾക്കുകയായിരുന്നു
അവസാനം അവൻ എന്താണ് ചോദിച്ചതെന്ന് ഊഹിക്കുമോ?

894
00:57:03,219 --> 00:57:05,649
“നിങ്ങൾ വിൽക്കാൻ പോകുകയാണോ
ഹൈവേയിൽ 10 സെൻ്റ് പ്ലോട്ട്?

895
00:57:06,289 --> 00:57:07,549
എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യണം
ഇത്രയും ബുദ്ധിശൂന്യമായ ഒരുപാട്!

896
00:57:08,391 --> 00:57:11,641
“സുഹൃത്തേ, ഹൈവേയിലെ പ്ലോട്ട് വിൽക്കുക.
നമുക്ക് ഒരു സൂപ്പർമാർക്കറ്റ് തുടങ്ങാം!"

897
00:57:13,296 --> 00:57:15,136
അച്ഛാ, നീ പോവുകയാണോ
10 സെൻ്റ് പ്ലോട്ട് വിൽക്കണോ?

898
00:57:16,266 --> 00:57:18,436
എനിക്ക് ചില... ബിസിനസ് പ്ലാനുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

899
00:57:19,436 --> 00:57:22,596
ദൂരെ പോവുക! ഉറങ്ങാൻ പോകുക!
ദൂരെ പോവുക!

900
00:57:23,206 --> 00:57:25,986
അവൻ നശിപ്പിക്കില്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എൻ്റെ സൂപ്പർമാർക്കറ്റ് പ്ലാൻ.

901
00:57:28,244 --> 00:57:30,294
ജോസഫേട്ടനെ എന്തിനാ കുറ്റം പറയുന്നത്...

902
00:57:32,248 --> 00:57:33,918
ഒരു ഹോം നഴ്സിനെ എങ്ങനെ ക്രമീകരിക്കാം?

903
00:57:35,185 --> 00:57:37,265
അപ്പൂപ്പൻ ആട്ടിയോടിച്ചു
മുമ്പത്തേത്.

904
00:57:37,754 --> 00:57:39,424
മമ്മി അവനെ നോക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.

905
00:57:39,722 --> 00:57:41,422
പക്ഷേ അവൾക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖമില്ല.

906
00:57:41,724 --> 00:57:43,304
അവനെ നോക്കാൻ എനിക്ക് മടുത്തു...

907
00:57:43,593 --> 00:57:46,113
അവൻ്റെ വൃത്തികേടെല്ലാം വൃത്തിയാക്കി...
എൻ്റെ കൈകൾ മണക്കുന്നു.

908
00:57:46,529 --> 00:57:49,899
വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന! കുറച്ച് ഡെറ്റോൾ വാങ്ങുക
അത്തരം സാധനങ്ങൾ കഴിക്കുന്നതിനു പകരം.

909
00:57:50,567 --> 00:57:51,437
മണം മാറട്ടെ.

910
00:57:52,001 --> 00:57:52,901
ശിൽപ! വിജയ്!

911
00:57:53,102 --> 00:57:54,802
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഹോം നഴ്സ് വേണം
മുത്തച്ഛനെ നോക്കൂ.

912
00:57:55,405 --> 00:57:57,105
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ എല്ലാവരും
ഇതിനകം മരിച്ചു!

913
00:57:57,607 --> 00:58:00,187
ശരി, ഞാൻ മാത്രമേ അവശേഷിക്കുന്നുള്ളൂ!
സുഹൃത്തേ, ഇത് അവൻ്റെ മുത്തച്ഛനുള്ളതാണ്!

914
00:58:00,944 --> 00:58:04,514
- ഞാൻ ഒന്ന് കണ്ടുപിടിക്കാം. ഞാൻ ശിൽപയുടെ കൂടെ പോകട്ടെ?
- എന്നെ എൻ്റെ ക്യാബിനിൽ കണ്ടുമുട്ടുക!

915
00:58:05,181 --> 00:58:06,851
- എനിക്ക് രണ്ട് ദിവസം കൂടി തരുമോ?
- എന്തിനായി?

916
00:58:07,684 --> 00:58:09,824
ചേട്ടാ, നമുക്കൊന്ന് വേണ്ടേ
അപ്പൂപ്പന് ഹോം നഴ്സ്?

917
00:58:10,720 --> 00:58:12,390
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്മാർട്ട് ഹോം നഴ്സിനെ കൊണ്ടുവരും!

918
00:58:13,456 --> 00:58:15,066
ഞാൻ ലണ്ടനിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ...

919
00:58:15,525 --> 00:58:16,345
ശ്ശ്!!

920
00:58:16,960 --> 00:58:18,330
നീങ്ങുക...! നടക്കൂ!

921
00:58:20,196 --> 00:58:20,896
വരിക!

922
00:58:21,965 --> 00:58:22,865
ഹായ് മാത്തുക്കുട്ടി അങ്കിൾ...

923
00:58:25,068 --> 00:58:26,738
ആഹ്...

924
00:58:27,470 --> 00:58:28,960
അച്ഛൻ്റെ...

925
00:58:29,672 --> 00:58:31,012
അച്ഛൻ ഉറങ്ങുകയാണ്.

926
00:58:32,375 --> 00:58:34,105
ശരി, ഇത് ഇതുവരെ സ്ഥിരീകരിച്ചിട്ടില്ല.

927
00:58:36,546 --> 00:58:37,836
കേൾക്കൂ...

928
00:58:39,115 --> 00:58:40,135
ഞാൻ നാളെ അറിയിക്കാം.

929
00:58:40,350 --> 00:58:41,110
ശരി!

930
00:58:42,151 --> 00:58:42,941
ആരാണത്?

931
00:58:43,419 --> 00:58:44,879
മാത്തുക്കുട്ടി അമ്മാവൻ.

932
00:58:47,156 --> 00:58:48,496
പിറന്നാൾ പാർട്ടിയെ കുറിച്ച് ചോദിച്ചു.

933
00:58:48,758 --> 00:58:51,218
- നിങ്ങൾ അവനോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിച്ച് അവനെ അറിയിക്കാം എന്ന്.

934
00:58:53,363 --> 00:58:55,443
ഇങ്ങനെയുള്ള സമയത്ത് എങ്ങനെ ആഘോഷിക്കും.

935
00:58:55,999 --> 00:58:58,369
മനസ്സ് അസ്വസ്ഥവും അസ്വസ്ഥവുമാണ്.

936
00:58:58,768 --> 00:59:00,848
പിന്നെ... ക്യാൻസൽ ചെയ്യാം.

937
00:59:01,204 --> 00:59:02,344
അല്ല... ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...

938
00:59:02,572 --> 00:59:06,172
അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും? വിളിക്കൂ
എല്ലാവരും അത് ഉപേക്ഷിച്ചു എന്ന് പറയുമോ?

939
00:59:06,943 --> 00:59:07,963
അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.

940
00:59:08,177 --> 00:59:10,807
ഒരു തരത്തിൽ...
അത് നടത്തുന്നതാണ് നല്ലത്.

941
00:59:11,247 --> 00:59:13,417
എല്ലാ ചെകുത്താനും വരും
ഉടനെ ഭക്ഷണം കഴിച്ചു പൊയ്ക്കൊൾക.

942
00:59:13,983 --> 00:59:15,293
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ അവരോട് പറയുന്നു,
അവർ ഒരിക്കൽ കേൾക്കുന്നു.

943
00:59:15,552 --> 00:59:16,572
നമുക്കത് നടത്താമോ?

944
00:59:16,986 --> 00:59:18,946
- അതെ! നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.
- അതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്.

945
00:59:19,289 --> 00:59:21,019
ഞാൻ കേക്ക് ഓർഡർ ചെയ്യട്ടെ.

946
00:59:22,392 --> 00:59:23,262
കേൾക്കൂ...

947
00:59:23,993 --> 00:59:24,843
കേക്കിൽ എന്താണ് എഴുതേണ്ടത്?

948
00:59:24,994 --> 00:59:26,724
ഒരുപാട് ഒരുപാട് സന്തോഷം
ദിവസത്തെ തിരിച്ചുവരവ്.

949
00:59:27,030 --> 00:59:29,110
അടിപൊളി! അത് തന്നെ
ഒരു മാറ്റം.

950
00:59:30,733 --> 00:59:32,903
ഒരുപാട് ഒരുപാട് സന്തോഷം
ദിവസത്തിൻ്റെ തിരിച്ചുവരവ്...

951
00:59:33,269 --> 00:59:35,169
അങ്ങനെ തന്നെയല്ലേ വേണ്ടത്...?

952
00:59:36,673 --> 00:59:38,453
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല!
അദ്ദേഹത്തിന് 80 വയസ്സിനു മുകളിലാണ്.

953
00:59:39,075 --> 00:59:39,865
ചേട്ടാ...

954
00:59:40,977 --> 00:59:42,787
എന്താ ചേട്ടാ നീ കരയാത്തത്?

955
00:59:43,546 --> 00:59:45,976
ആൻ്റിക്ക് ക്യാൻസർ ആണ്
ചേട്ടാ നീ എന്താ കരയാത്തത്...?

956
00:59:47,584 --> 00:59:49,194
ഞാനും കരയും ചേട്ടാ.

957
00:59:50,620 --> 00:59:52,430
ചേട്ടാ, എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ കരയാത്തത്?

958
00:59:52,755 --> 00:59:55,825
അടുത്ത ആഴ്ച അദ്ദേഹത്തിന് മറ്റൊരു പ്രോഗ്രാം ഉണ്ട്.
അതുകൊണ്ട് കണ്ണുനീർ അതിനായി അവൻ സംരക്ഷിച്ചു.

959
00:59:56,359 --> 00:59:58,229
- ഞങ്ങൾക്ക് ഓരോന്നും കരയാൻ കഴിയില്ല
ഇപ്പോൾ പിന്നെയും. - അത് ശരിയാണ്.

960
00:59:58,561 --> 01:00:00,371
നിൻ്റെ ഭാര്യ തിരിച്ചു വന്നോ
ഒളിച്ചോടിയ ശേഷം?

961
01:00:06,235 --> 01:00:07,255
ഹേ കുട്ടി! ഇവിടെ വരിക.

962
01:00:07,437 --> 01:00:08,837
മേരി ചേച്ചി...

963
01:00:09,105 --> 01:00:10,505
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ എപ്പോഴും
ടോയ്‌ലറ്റിൽ പോകണോ?

964
01:00:10,773 --> 01:00:13,173
- എനിക്ക് അവളെ എല്ലായ്‌പ്പോഴും കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?

965
01:00:19,616 --> 01:00:21,956
ദുഃഖത്തിൻ്റെ പക്ഷികൾ പറന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് ചുറ്റും സർക്കിളുകളിൽ.

966
01:00:22,352 --> 01:00:23,932
അത് പറക്കട്ടെ. ചെയ്യരുത്
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും.

967
01:00:24,220 --> 01:00:26,710
എന്നാൽ അവരെ തടയുക
നിങ്ങളുടെ മുടിയിൽ കൂടുകൾ പണിയുന്നു.

968
01:00:27,123 --> 01:00:27,533
അത് അപകടകരമാണ്.

969
01:00:27,657 --> 01:00:30,377
അച്ഛാ, പ്രശ്നം തീരുമോ
ഈ പക്ഷികളെയെല്ലാം വെടിവച്ചു കൊന്നാലോ?

970
01:00:31,394 --> 01:00:34,354
പിതാവേ, ഇത് ഏതുതരം പക്ഷിയാണ്?
ഏത് വനത്തിലാണ് നമുക്ക് അവരെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുക?

971
01:00:35,031 --> 01:00:37,051
നിങ്ങൾ വരരുത്
ഇന്നത്തെ പള്ളി!

972
01:00:38,201 --> 01:00:38,721
അത് എന്തിനാണ്?

973
01:00:46,409 --> 01:00:48,079
അപ്പച്ചാ...

974
01:00:48,378 --> 01:00:49,368
കേൾക്കൂ ഷീല...

975
01:00:49,579 --> 01:00:51,219
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾക്ക് കാൻസർ പിടിപെട്ടത്?

976
01:00:51,514 --> 01:00:52,594
വിഷമിക്കേണ്ട...

977
01:00:52,815 --> 01:00:54,775
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നോക്കൂ
എന്നോട്.. മൈഗ്രേൻ...

978
01:00:55,118 --> 01:00:57,698
ആരോ കാസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ മേൽ ബ്ലാക്ക് മാജിക്.

979
01:00:58,354 --> 01:00:59,904
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി പ്രാർത്ഥിക്കാം, ശരി?

980
01:01:00,556 --> 01:01:03,216
- നിങ്ങളുടെ രക്തത്തിലെ പഞ്ചസാര എങ്ങനെയുണ്ട്?
- എന്നെ കളിയാക്കരുത്, അപ്പച്ചാ.

981
01:01:04,093 --> 01:01:05,293
ഒരു തരത്തിലും ഇത് സാധാരണമല്ല ...

982
01:01:05,528 --> 01:01:08,658
നല്ല മനസ്സാണ് നല്ല മനുഷ്യനെ ഉണ്ടാക്കുന്നത്.

983
01:01:09,165 --> 01:01:10,015
പാവം ഷീല!

984
01:01:15,772 --> 01:01:17,292
വാ നമുക്ക് കേക്ക് കൊണ്ടുവരാം.

985
01:01:17,573 --> 01:01:21,233
- അവർ അലോപ്പതി തിരഞ്ഞെടുത്തത് മണ്ടത്തരമാണ്.
തികഞ്ഞ വിഡ്ഢിത്തം. - ശരിയാണ്!

986
01:01:21,778 --> 01:01:23,008
- അത് എപ്പോഴെങ്കിലും പ്രവർത്തിക്കുമോ?
- ഒരു വഴിയുമില്ല!

987
01:01:23,246 --> 01:01:26,286
അതൊരു 'യന്ത്രം' അല്ല...
ജോലി ചെയ്യാൻ.

988
01:01:26,783 --> 01:01:30,653
നിങ്ങൾ ഉടനെ എന്നെ അറിയിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സൂപ്പർ ഐഡിയ തരുമായിരുന്നു.

989
01:01:31,220 --> 01:01:33,210
ഡോ. ജാൻസിയെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഏത് ജാൻസി?

990
01:01:33,556 --> 01:01:35,836
- കൊച്ചുപാടത്തു നിന്നുള്ളവൻ.
- ഓ, അതെ.

991
01:01:36,225 --> 01:01:39,915
- അവൾ ഒരു നല്ല തിരഞ്ഞെടുപ്പായിരിക്കും.
- എന്നാൽ അവൾ ഒരു ഗൈനക്കോളജിസ്റ്റാണ്, അല്ലേ?

992
01:01:40,496 --> 01:01:42,046
-പിന്നെ ഇതെന്താ നരകം?
- ഓങ്കോളജി.

993
01:01:42,331 --> 01:01:43,351
കോൺകോളജി?

994
01:01:47,103 --> 01:01:48,273
ഈ ഇഴജാതികൾ!

995
01:01:51,574 --> 01:01:54,204
പ്രാർത്ഥിക്കുക... പ്രാർത്ഥിക്കുക...

996
01:01:55,078 --> 01:01:57,038
നമുക്ക് അധികമായി സൂക്ഷിക്കാമോ
ഫ്രീസറിൽ പ്രാർത്ഥന?

997
01:01:57,380 --> 01:01:59,080
ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ നമുക്ക് ഉപയോഗിക്കാം.

998
01:01:59,382 --> 01:02:01,022
മമ്മീ, നമുക്ക് കേക്ക് മുറിക്കാം.

999
01:02:01,317 --> 01:02:03,067
ഫ്രീസറിൽ കയറുക.
നിങ്ങളുടെ തല തണുപ്പിക്കട്ടെ.

1000
01:02:06,689 --> 01:02:08,969
മമ്മീ, ഈ ഇഴജാതികളെ അവഗണിക്കൂ.
അവരെപ്പോലെ ഇനിയും ഒരുപാട് കാണും.

1001
01:02:09,358 --> 01:02:10,118
ശരി?

1002
01:02:19,635 --> 01:02:23,675
ഇന്ന് നമ്മൾ ആഘോഷിക്കുകയാണ്
ഞങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ചാച്ചൻ്റെ 80-ാം ജന്മദിനം.

1003
01:02:24,307 --> 01:02:27,327
- ഈ അവസരത്തിൽ, ഒരു ചെറിയ സങ്കടം--
- ഓ യേശു! വൈദ്യുതി നിലച്ചു...

1004
01:02:28,444 --> 01:02:30,904
- ടോണി, എന്താണ് കുഴപ്പമെന്ന് പരിശോധിക്കുക.
- അത് എൻ്റെ കാര്യമല്ല!

1005
01:02:41,624 --> 01:02:43,114
പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിച്ചില്ലേ?

1006
01:02:44,026 --> 01:02:45,166
അതെ ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.
അപ്പവും മുട്ട കറിയും.

1007
01:02:45,394 --> 01:02:49,114
- ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് എല്ലാവരും വളരെ ഭയങ്കരമായി കാണപ്പെടുന്നു എന്നാണ്.
- ഞങ്ങൾക്ക് ചൈനീസ് മുട്ടകൾ ഇല്ലായിരുന്നുവെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1008
01:02:50,066 --> 01:02:53,256
സാധാരണ നമ്മൾ 'ഹോർലിക്സ്' കുടിക്കും...
എന്നാൽ ഇന്ന് അത് ഒഴിവാക്കി. അതായിരിക്കാം.

1009
01:02:53,770 --> 01:02:55,410
ഓ! അതായിരിക്കാം.

1010
01:02:56,139 --> 01:02:59,039
അതൊന്നും വേണ്ടെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
മമ്മിയുടെ ശസ്ത്രക്രിയ നടത്തുക.

1011
01:03:02,378 --> 01:03:04,778
ഡോക്ടർ നിങ്ങൾക്ക് ദയവായി
കുറച്ചുനേരം പുറത്ത് കാത്തിരിക്കണോ?

1012
01:03:05,181 --> 01:03:06,931
എനിക്ക് അവരോട് സംസാരിക്കണം.

1013
01:03:08,050 --> 01:03:09,510
ശരി... ഞാൻ എന്തിന് പുറത്ത് പോകണം...

1014
01:03:09,986 --> 01:03:11,296
ദയവായി ഡോക്ടർ!

1015
01:03:18,728 --> 01:03:20,748
ഒരു അപൂർവ കുടുംബം!

1016
01:03:21,097 --> 01:03:22,967
ഈ സ്പെക്കിക്ക് ജോലിയില്ല എന്ന് ഊഹിക്കുക!

1017
01:03:24,367 --> 01:03:25,597
ഷീല... ഡോക്ടർ...

1018
01:03:29,238 --> 01:03:31,958
ഗീത ആൻ്റിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
രാവിലെ എന്നെ വിളിച്ചു.

1019
01:03:32,742 --> 01:03:35,932
അവൾ എന്നോട് ചോദിച്ചു:
"ഷീല, നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?"

1020
01:03:36,445 --> 01:03:38,195
ഞാൻ പറഞ്ഞു: "ഞാൻ എന്തിന് ഭയപ്പെടണം?"

1021
01:03:38,681 --> 01:03:42,631
“എനിക്ക് എൻ്റെ ഭർത്താവും കുട്ടികളും ഉള്ളപ്പോൾ
പിന്തുണയ്ക്കായി, ഞാൻ എന്തിന് ഭയപ്പെടണം?

1022
01:03:44,153 --> 01:03:47,753
അവൾ ഇങ്ങനെ വരാൻ ഇടയായാൽ
നിങ്ങളുടെ നീണ്ട മുഖങ്ങൾ കാണൂ...

1023
01:03:48,324 --> 01:03:50,194
ഞാനാണെന്ന് അവൾ വിചാരിക്കും
അതിശയോക്തിപരമാണ്, അല്ലേ?

1024
01:03:52,195 --> 01:03:54,155
- ഹേയ് നീ സ്വതന്ത്രനാണോ?
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1025
01:04:01,337 --> 01:04:04,267
ഇത് ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞല്ലോ...
ഒരു നീണ്ട മുഖം വലിക്കരുത്!

1026
01:04:05,274 --> 01:04:07,764
ഇതാണ് എൻ്റെ അവസാന വാക്ക്!
ശ്രമിക്കുക, മനസ്സിലാക്കുക!

1027
01:04:15,618 --> 01:04:17,928
എനിക്ക് നല്ല ആത്മവിശ്വാസമുണ്ട്
ക്യാൻസറിനെ മറികടക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

1028
01:04:18,321 --> 01:04:22,921
അങ്ങനെ ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങുമ്പോൾ
അത് ആളുകൾ എന്നോട് ചോദിക്കില്ലേ...

1029
01:04:23,626 --> 01:04:25,906
“ഷീല നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്
വളരെ പോസിറ്റീവായി പോരാടുക"

1030
01:04:26,295 --> 01:04:28,025
അപ്പോൾ എനിക്ക് കള്ളം പറയാനാവില്ല.

1031
01:04:28,331 --> 01:04:29,821
എനിക്ക് സത്യം പറയണം...

1032
01:04:30,099 --> 01:04:32,879
കാരണം ഞാൻ അത് നേടി എന്ന്
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ പിന്തുണയിൽ നിന്ന്.

1033
01:04:33,336 --> 01:04:34,826
അങ്ങനെ പറയാൻ...

1034
01:04:35,504 --> 01:04:40,664
ഇനി, എനിക്ക് കാണണം
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് ഒരു ചെറിയ പുഞ്ചിരി.

1035
01:04:43,512 --> 01:04:45,352
ഇപ്പോൾ! നിമിഷം മുതൽ
ഞങ്ങൾ ഈ മുറിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുന്നു!

1036
01:04:46,082 --> 01:04:46,662
ഇപ്പോൾ!

1037
01:04:57,660 --> 01:04:59,940
ദൈവമേ,
ഇത് തുറക്കുന്നില്ല!

1038
01:05:02,665 --> 01:05:03,805
ഡോക്ടർ!

1039
01:05:09,705 --> 01:05:11,015
ഡോക്ടർ, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ!

1040
01:05:11,274 --> 01:05:13,674
ഒരു സ്ത്രീ നിലവിളിക്കുന്നു
നിൻ്റെ മുറിയിൽ നിന്ന്.. അവളെ രക്ഷിക്കാൻ.

1041
01:05:14,076 --> 01:05:15,886
ഞാൻ അവളെ രക്ഷിക്കുമെന്ന് അവളോട് പറഞ്ഞിരുന്നു.

1042
01:05:16,212 --> 01:05:18,142
അവൾ ചെയ്തില്ല എന്ന് ഊഹിക്കുക
മനസ്സിലാക്കുക. അതുകൊണ്ടാണ്. വരൂ.

1043
01:05:54,910 --> 01:05:56,310
എൻ്റെ പേര് യേശുദാസ്.

1044
01:05:56,545 --> 01:05:58,275
എനിക്ക് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ പറയാനുണ്ട്.

1045
01:05:58,547 --> 01:05:59,717
നിങ്ങളാണോ ഈ കുടുംബത്തിൻ്റെ തലവൻ?

1046
01:05:59,915 --> 01:06:01,205
- അതെ. ശരിയാണോ?
- അതെ.

1047
01:06:01,449 --> 01:06:01,909
ഒന്ന്...

1048
01:06:02,017 --> 01:06:05,087
ഞാൻ ഉത്തരവാദിത്തത്തോടെ നോക്കും
രോഗിയുടെ ഓരോ ചെറിയ കാര്യങ്ങളും...

1049
01:06:05,587 --> 01:06:07,287
അവൻ സമയം മുതൽ
ഉണരുന്നു, രാത്രി വരെ.

1050
01:06:07,589 --> 01:06:10,579
രണ്ട്, നോക്കണം
വളരെ ഉത്തരവാദിത്തത്തോടെ എനിക്ക് ശേഷം.

1051
01:06:11,059 --> 01:06:12,019
ഉദാഹരണത്തിന്...

1052
01:06:12,427 --> 01:06:16,207
എൻ്റെ ഭക്ഷണം, താമസം, ശമ്പളം മുതലായവ.
അതെല്ലാം നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണം.

1053
01:06:16,798 --> 01:06:18,198
മൂന്നാമതായി...

1054
01:06:18,466 --> 01:06:20,516
- എനിക്ക് ഇടയ്ക്കിടെ കോളുകൾ ലഭിക്കും.
- ഇത് നിങ്ങളുടെ ഗേൾ ഫ്രണ്ട് ആണോ?

1055
01:06:20,869 --> 01:06:24,349
എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത് അല്ലെങ്കിൽ
ആ സമയത്ത് എന്നെ തടസ്സപ്പെടുത്തൂ.

1056
01:06:24,906 --> 01:06:28,096
ഇത് എൻ്റെ പ്രതിശ്രുത വരൻ മേഴ്സിക്കുട്ടിയാണ്
ബോംബെയിൽ നിന്ന് വിളിക്കുന്നു.

1057
01:06:28,610 --> 01:06:31,100
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
ആ സമയത്ത് ഇവിടെ.

1058
01:06:31,513 --> 01:06:34,973
നാലാമത്, ഇത് സാധാരണമാണ്
മലയാളികളേ, ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ...

1059
01:06:35,517 --> 01:06:38,647
പാർട്ടി വിടുന്നതും
അത് ഹോം നഴ്സിന്.

1060
01:06:39,154 --> 01:06:42,174
ഹോം നഴ്സ് ഒരു വാച്ച്മാനല്ല.
നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കണം.

1061
01:06:43,024 --> 01:06:45,774
അച്ഛന് ഓർമ്മക്കുറവുണ്ട്...
- ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടില്ല ...

1062
01:06:46,428 --> 01:06:49,938
അച്ഛന് ഓർമ്മക്കുറവുണ്ട്...
- അത് സാരമില്ല...

1063
01:06:50,498 --> 01:06:53,188
മെമ്മറി പ്രശ്നമല്ല.
അവൻ പരീക്ഷയൊന്നും എഴുതുന്നില്ല.

1064
01:06:54,469 --> 01:06:56,399
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത് ഉണ്ടായിരിക്കണം
എൻ്റെ ശമ്പളത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഓർമ്മ.

1065
01:06:56,738 --> 01:06:59,288
മറ്റാരും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല
ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്... ജനിതകപരമായി.

1066
01:06:59,708 --> 01:07:00,788
എന്തും?

1067
01:07:01,509 --> 01:07:02,709
എനിക്ക് രോഗിയെ കാണാൻ കഴിയുമോ?

1068
01:07:02,944 --> 01:07:05,164
- നമുക്ക് അവനെ മുത്തച്ഛൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.
- കുര്യൻ, അവനെ കാണിക്കൂ.

1069
01:07:08,783 --> 01:07:14,003
"പാമ്പുകൾക്ക് മാളങ്ങളുണ്ട്...
പ്രാവുകൾക്ക് ആകാശമുണ്ട്..."

1070
01:07:14,789 --> 01:07:15,639
അപ്പൂപ്പൻ...

1071
01:07:16,424 --> 01:07:17,734
ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ..

1072
01:07:17,993 --> 01:07:18,783
ആരെ?

1073
01:07:18,960 --> 01:07:19,720
യേശുദാസ്!

1074
01:07:19,894 --> 01:07:21,824
അപ്പോൾ ഞാൻ മുഹമ്മദ് റാഫിയാണ്!

1075
01:07:23,465 --> 01:07:26,925
നിങ്ങൾ ബാംഗ്ലൂരിൽ എൽഎഫ്ഐയിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ,
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഭക്ഷണവും ജോലികളും കൈകാര്യം ചെയ്തത്?

1076
01:07:27,602 --> 01:07:28,562
- ബാംഗ്ലൂർ?
- അതെ.

1077
01:07:28,770 --> 01:07:29,700
ആരും സഹായിച്ചില്ല!

1078
01:07:29,904 --> 01:07:32,594
ഭക്ഷണം മാത്രമല്ല, എനിക്ക് പോലും ചെയ്യേണ്ടിവന്നു
എൻ്റെ അടിവസ്ത്രം കഴുകുക.

1079
01:07:33,842 --> 01:07:36,212
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഇഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല
ആരെയും ആശ്രയിക്കാൻ.

1080
01:07:36,611 --> 01:07:38,251
ഇത് വിലകുറഞ്ഞ കാര്യമാണ്.

1081
01:07:39,414 --> 01:07:40,844
എനിക്കിപ്പോൾ ആശ്വാസമായി...

1082
01:07:41,116 --> 01:07:43,196
അഡ്ജസ്റ്റ് ചെയ്യുമെന്ന് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്
ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ലെങ്കിലും.

1083
01:07:43,551 --> 01:07:44,341
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

1084
01:07:44,519 --> 01:07:46,769
രണ്ട് മാസം എടുക്കാൻ ഞാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു
പോയി മമ്മിയുടെ കൂടെ നിൽക്കൂ.

1085
01:07:47,155 --> 01:07:49,375
- രണ്ട് മാസം?
- അവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

1086
01:07:49,758 --> 01:07:50,488
ഒന്നുമില്ല.

1087
01:07:50,659 --> 01:07:52,409
റിയയെ ആര് നോക്കും?
എന്നെ ആര് നോക്കും?

1088
01:07:52,727 --> 01:07:53,897
ഞാൻ റിയയെ അയച്ചു തരാം
അവിടെ നിന്ന് സ്കൂളിലേക്ക്.

1089
01:07:54,129 --> 01:07:57,349
ദൈവം നിനക്ക് രണ്ടു കാലുകൾ തന്നു.
രണ്ടു കൈകളും നല്ല ബുദ്ധിയും.

1090
01:07:57,866 --> 01:07:58,886
അത് പ്രയോജനപ്പെടുത്തുക!

1091
01:08:01,403 --> 01:08:03,333
എനിക്കൊരു ഉണ്ടെന്നല്ല
നിങ്ങൾ പോകുന്നതിൽ പ്രശ്നം.

1092
01:08:03,672 --> 01:08:06,602
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ പോയാൽ ഞാനും പോകും
ജോലി ചെയ്യാൻ... മമ്മിയുടെ കാര്യമോ?

1093
01:08:07,075 --> 01:08:09,505
മമ്മിയുടെ ചിന്ത
മൈഗ്രെയ്ൻ എന്നെ അകറ്റുന്നു.

1094
01:08:09,911 --> 01:08:12,431
ടോണി, മൈഗ്രെയ്ൻ അല്ലെങ്കിൽ കാൻസർ,
ഏതാണ് വലുത്?

1095
01:08:12,847 --> 01:08:15,217
ഡോക്ടറോട് ചോദിക്കേണ്ടി വരും.
എനിക്കറിയില്ല പ്രിയേ.

1096
01:08:15,617 --> 01:08:17,367
നിങ്ങളാണ് എനിക്ക് ഏറ്റവും പ്രധാനം.

1097
01:08:18,853 --> 01:08:21,663
മാവ് നന്നായി കുഴച്ചില്ലേ?
ഇത് മൃദുവായതല്ല. കൂടാതെ, ഉപ്പ് ഇല്ല.

1098
01:08:24,526 --> 01:08:26,366
- ഉപ്പ് ഇല്ല, തോന്നുന്നു!
- നിങ്ങൾ കഴിക്കുന്നില്ലേ?

1099
01:08:26,695 --> 01:08:29,125
- എനിക്ക് വേണ്ട.
- അവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1100
01:08:29,764 --> 01:08:31,254
കീമോ! കീമോ! കീമോ!

1101
01:08:31,533 --> 01:08:33,723
എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്തിൻ്റെ അമ്മ
ആസ്റ്ററിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

1102
01:08:34,102 --> 01:08:36,412
അതുകൊണ്ട്... ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി ഒരു വാക്ക് വെച്ചിട്ടുണ്ട്.
നിന്നെ കാണാൻ വരാമെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

1103
01:08:36,805 --> 01:08:38,265
നിങ്ങളുടെ കളറിംഗ് ബുക്ക് എവിടെയാണ്?

1104
01:08:39,474 --> 01:08:41,724
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് നിറം നൽകാത്തത്? ടോണി,
അവളുടെ കളറിംഗ് ബുക്ക് എവിടെ?

1105
01:08:42,110 --> 01:08:43,920
എൻ്റെ പക്കലില്ല.
റിയ ഇങ്ങോട്ട് വാ.

1106
01:08:44,446 --> 01:08:46,726
ഷീല അമ്മായി, നിങ്ങൾ പോകുകയാണ്
ഇന്ന് കീമോ? ആദ്യത്തെ കീമോ, അല്ലേ?

1107
01:08:47,082 --> 01:08:48,812
ഒരു സ്ഫോടനം!
എല്ലാ ആശംസകളും!

1108
01:08:49,084 --> 01:08:50,374
'ക്രാക്ക്ജാക്ക്' എവിടെയാണ്?

1109
01:08:50,618 --> 01:08:51,788
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നത്?
- കീമോ!

1110
01:08:52,020 --> 01:08:54,100
അതിനുള്ളിൽ ഒരു പച്ചനിറമാണ്
അടുക്കളയിലെ കണ്ടെയ്നർ.

1111
01:08:54,456 --> 01:08:56,446
ഉള്ളിൽ ഒരു 'ചെറിയ ഹൃദയങ്ങൾ' ഉണ്ട്.
അത് എൻ്റേതാണ്. അത് എടുക്കരുത്.

1112
01:08:57,726 --> 01:08:58,596
ഹേ കുര്യൻ...

1113
01:08:59,127 --> 01:09:01,497
പോയി പപ്പയെ കൊണ്ടുവരൂ.
എത്രനാൾ നമ്മൾ കാത്തിരിക്കും.

1114
01:09:04,699 --> 01:09:07,359
- അച്ഛാ!
- അടിക്കുന്നത് നിർത്തുക! ഞാൻ വരുന്നു!

1115
01:09:12,073 --> 01:09:15,443
- വരൂ ഡാഡി, മമ്മി കാത്തിരിക്കുന്നു.
- അത് പൂർത്തിയാക്കാതെ ഞാൻ എങ്ങനെ വരും!

1116
01:09:16,377 --> 01:09:17,457
ഹേയ്"

1117
01:09:17,679 --> 01:09:18,879
എനിക്ക് വരാൻ പറ്റുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

1118
01:09:19,114 --> 01:09:19,844
എന്തുകൊണ്ട്?

1119
01:09:20,014 --> 01:09:21,824
- കഠിനമായ അയഞ്ഞ ചലനം.
- നിങ്ങൾ ഇത് എപ്പോഴും ചെയ്യുക.

1120
01:09:22,150 --> 01:09:23,230
മമ്മി എത്ര കൂൾ ആണെന്ന് നോക്കൂ!

1121
01:09:23,451 --> 01:09:25,591
സത്യസന്ധമായി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇത് പറഞ്ഞിട്ടില്ല
കാരണം നിങ്ങളുടെ ഈഗോ വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

1122
01:09:25,920 --> 01:09:26,470
അതെന്താ?

1123
01:09:26,621 --> 01:09:29,991
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും ധൈര്യശാലി
കല്ലുപാലം കുടുംബത്തിലെ ഒരാൾ.

1124
01:09:31,826 --> 01:09:33,496
ഇത്തവണ നിങ്ങൾ പോകണം. ദയവായി!

1125
01:09:34,462 --> 01:09:37,482
അടുത്ത തവണ ഞാൻ പോകാം. ഇത്തവണ പോകുമ്പോൾ,
എനിക്ക് ധൈര്യം വരാം, എന്നിട്ട് പോകാം.

1126
01:09:37,966 --> 01:09:40,366
അവളുടെ കൂടെ നിന്നാൽ മതി...
അവളെ സജ്ജമാക്കുക. ദയവായി?

1127
01:09:40,769 --> 01:09:42,519
- കാരണം ഇത് ആദ്യമായാണ്.
- അത്?

1128
01:09:43,972 --> 01:09:45,582
അച്ഛൻ വളരെ പേടിച്ചാണ് പറഞ്ഞത്.

1129
01:09:45,874 --> 01:09:47,574
അതുകൊണ്ട് അവൻ എന്നോട് പോകാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

1130
01:09:47,876 --> 01:09:49,396
ഞാൻ ഏറ്റവും ധൈര്യശാലിയാണ്.

1131
01:09:55,016 --> 01:09:56,716
നമുക്ക് ടോണിയുടെ കാറിൽ പോയാലോ?

1132
01:09:57,519 --> 01:09:59,739
ഇല്ല, അവൻ എന്നെ ഡീസൽ നിറയ്ക്കും.

1133
01:10:00,388 --> 01:10:01,788
ഈ...

1134
01:10:02,056 --> 01:10:04,956
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി വളരെ അന്ധവിശ്വാസിയായിരുന്നു.

1135
01:10:05,627 --> 01:10:06,557
നിനക്കറിയാമോ?

1136
01:10:06,761 --> 01:10:08,781
ഇല്ല, മുത്തശ്ശി മരിച്ചു
അതിനുമുമ്പ്, അല്ലേ?

1137
01:10:09,731 --> 01:10:13,271
ഞാൻ അങ്ങനെയല്ലെങ്കിലും
അന്ധവിശ്വാസം... ഒരു പരിധി വരെ... ഞാൻ.

1138
01:10:13,835 --> 01:10:17,055
- ഇത് ആരംഭിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക...ഇത് ആരംഭിക്കുമോ എന്ന് നോക്കാം.
- അതെ.

1139
01:10:17,572 --> 01:10:19,822
ശരി, അത് ആരംഭിച്ചില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?

1140
01:10:20,408 --> 01:10:21,928
ഇത് ആരംഭിച്ചില്ലെങ്കിൽ ...

1141
01:10:22,410 --> 01:10:24,160
ഈ യാത്ര അർത്ഥശൂന്യമാകും.

1142
01:10:25,113 --> 01:10:25,783
മമ്മി!

1143
01:10:25,947 --> 01:10:26,797
ഹും?

1144
01:10:28,416 --> 01:10:30,406
അവൻ പൂരിപ്പിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഊഹിക്കുക
കാർബ്യൂറേറ്ററിലെ വെള്ളം.

1145
01:10:33,421 --> 01:10:35,731
- തുടങ്ങൂ!
- വാതിൽ...

1146
01:10:36,758 --> 01:10:38,308
അത് ആരംഭിക്കുക!

1147
01:10:40,461 --> 01:10:41,801
ശരി... നമുക്ക് തുടങ്ങാം?

1148
01:10:44,098 --> 01:10:45,708
- എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, അച്ഛാ?
- ഹോ... വയറുവേദന.

1149
01:10:46,000 --> 01:10:49,130
- ദൈവമേ, ദയവായി കാർ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുമോ?
- ഈ നായ്ക്കൾ... ഇല്ല...

1150
01:10:52,040 --> 01:10:53,180
ആരംഭിക്കൂ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ!

1151
01:11:00,849 --> 01:11:01,669
ആരംഭിച്ചു!

1152
01:11:06,454 --> 01:11:08,204
- ഷീല മാഡം?
- അതെ. - അകത്തേക്ക് വരൂ.

1153
01:11:09,023 --> 01:11:09,723
വരൂ.

1154
01:11:18,900 --> 01:11:20,480
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്
കൂട്ടുകാരൻ്റെ മുഖം അങ്ങനെയാണോ?

1155
01:11:20,768 --> 01:11:23,608
എൻ്റെ ചീത്ത പ്രിയേ! എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുക
അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നതിന്.

1156
01:11:24,072 --> 01:11:26,122
അവർ ഒരു സ്വിച്ച് പോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

1157
01:11:26,541 --> 01:11:29,561
സന്തോഷമായിരിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടാൽ, അവർ ആയിരിക്കും
ഏകദേശം അര മണിക്കൂർ സന്തോഷം.

1158
01:11:30,378 --> 01:11:32,548
അധികം താമസിയാതെ ദി
ഫ്യൂസ് മുഴുവൻ മങ്ങുന്നു.

1159
01:11:32,914 --> 01:11:34,754
ഞാൻ പറഞ്ഞു മടുത്തു
അവ വീണ്ടും വീണ്ടും.

1160
01:11:35,450 --> 01:11:38,380
ഒരു കാഴ്ചക്കാരൻ എന്ന നിലയിൽ, പാടില്ല
നിങ്ങൾ രോഗിയെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നുണ്ടോ?

1161
01:11:40,121 --> 01:11:43,141
അത് അസാധ്യമല്ല
കീമോ റൂമിൽ പുഞ്ചിരി.

1162
01:11:43,758 --> 01:11:45,398
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ പുഞ്ചിരിക്കാൻ കഴിയുന്നുണ്ടെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ എവിടെ പോയാലും നിങ്ങൾക്ക് പുഞ്ചിരിക്കാൻ കഴിയും.

1163
01:11:45,827 --> 01:11:48,107
വരൂ... പുഞ്ചിരിക്കൂ...
വിശ്രമിക്കൂ മനുഷ്യാ...

1164
01:11:49,130 --> 01:11:50,740
നിങ്ങളുടെ അമ്മ എത്ര ധൈര്യശാലിയാണെന്ന് നോക്കൂ!

1165
01:11:51,065 --> 01:11:55,865
- പുഞ്ചിരിക്കൂ മനുഷ്യാ...! പുഞ്ചിരിക്കൂ!
- ഷീഷ്! പുറത്ത് കാത്തിരിക്കൂ.

1166
01:11:56,604 --> 01:11:58,414
ഞാൻ വരാം. മുന്നോട്ടുപോകുക.

1167
01:12:31,039 --> 01:12:31,829
ശരി"-

1168
01:12:32,440 --> 01:12:33,670
ആഴത്തിലുള്ള ശ്വാസം...

1169
01:12:38,980 --> 01:12:41,090
ഒന്നു തൊടാമോ
ഈ രണ്ട് വിരലുകളിൽ?

1170
01:12:43,785 --> 01:12:46,155
ഒന്ന് തൊടാമോ
ഈ രണ്ട് വിരലുകൾ, ദയവായി...

1171
01:13:01,402 --> 01:13:03,132
ഇതെന്തു പറ്റി...

1172
01:13:07,442 --> 01:13:08,462
ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു!

1173
01:13:09,544 --> 01:13:10,504
വിഡ്ഢി!

1174
01:13:21,589 --> 01:13:22,409
ഹേയ്, നിങ്ങളോ!

1175
01:13:26,527 --> 01:13:28,427
ഞാൻ ശരിക്കും ബാംഗ്ലൂരിൽ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

1176
01:13:28,763 --> 01:13:31,603
അപ്പോൾ... അച്ഛൻ എന്നെ വിളിച്ചു
വെള്ളിയാഴ്ച വരാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

1177
01:13:32,700 --> 01:13:36,920
അവൻ വിളിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പായിരുന്നു
എൻ്റെ വിവാഹം ശരിയാക്കാൻ.

1178
01:13:37,705 --> 01:13:40,725
പക്ഷെ ഞാൻ ഇവിടെ എത്തി... ദിവസങ്ങൾ കടന്നു പോയി
പിന്നെ ആരും എന്നെ കാണാൻ വന്നില്ല.

1179
01:13:41,409 --> 01:13:44,019
ഇവിടെ വരുമ്പോൾ ഞാൻ വിചാരിച്ചു
ഒരു ഡോക്ടറെ സമീപിക്കാനായിരുന്നു അത്.

1180
01:13:44,445 --> 01:13:47,075
എന്നാൽ അതു രണ്ടും ആയിരുന്നില്ല
ഡോക്ടറോ വിവാഹമോ അല്ല...

1181
01:13:47,482 --> 01:13:48,822
അച്ഛന് ക്യാൻസർ ആണ്.

1182
01:13:51,753 --> 01:13:52,513
ഓ...

1183
01:13:54,322 --> 01:13:57,452
- പക്ഷേ എൻ്റെ അച്ഛൻ മരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
- ഞാനോ? എപ്പോഴാണ് ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്?

1184
01:13:57,959 --> 01:14:00,179
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഈ വിരലിൽ തൊട്ടത്?
- നീ എന്നോട് ചോദിച്ചു... അല്ലേ?

1185
01:14:00,561 --> 01:14:03,171
ചുറ്റും കളിക്കുന്നത് നിർത്തുക! ഞാൻ
മമ്മിയുടെ ആദ്യത്തെ കീമോ ചെയ്യാൻ വരൂ...

1186
01:14:03,598 --> 01:14:06,058
നഴ്സ് എന്നെ പുറത്താക്കി... ഞാൻ
ഇവിടെ ഇരുന്നു... നീ എന്നോട് തൊടാൻ പറഞ്ഞു...

1187
01:14:06,467 --> 01:14:08,167
ഞാൻ തൊട്ടപ്പോൾ,
"ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു" എന്ന് തോന്നുന്നു!

1188
01:14:11,406 --> 01:14:11,926
ഓ!

1189
01:14:12,707 --> 01:14:13,847
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1190
01:14:15,710 --> 01:14:16,610
ഇത് ഓകെയാണ്.

1191
01:14:21,349 --> 01:14:22,489
ഞാനൊരു തന്ത്രം പറയട്ടെ...

1192
01:14:24,552 --> 01:14:26,332
അതിലൊന്ന് സ്പർശിക്കുക
ഈ രണ്ട് വിരലുകൾ.

1193
01:14:26,654 --> 01:14:29,464
- ശരിയാണോ എന്നെ ശകാരിക്കാൻ?
- ഇല്ല, വരൂ... സ്പർശിക്കുക!

1194
01:14:32,493 --> 01:14:32,983
ഇറുകിയ!

1195
01:14:35,463 --> 01:14:37,163
ശരി, മുറുകെ പിടിക്കുക!

1196
01:14:37,465 --> 01:14:39,165
ഇപ്പോൾ, അത് കുലുക്കുക.

1197
01:14:39,467 --> 01:14:41,397
എൻ്റെ കൈ മരവിച്ചു.

1198
01:14:42,470 --> 01:14:43,760
കാൻ്റീന് എവിടെയാണ്?

1199
01:14:45,139 --> 01:14:48,619
കാൻ്റീന്... ഈ വഴി പോകൂ
ആ വശം തിരിക്കുക.

1200
01:14:50,645 --> 01:14:51,465
നന്ദി.

1201
01:14:51,646 --> 01:14:53,256
മമ്മി കരയുകയാണ്
അവിടെ എവിടെ നിന്നോ.

1202
01:14:53,548 --> 01:14:54,508
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1203
01:14:59,787 --> 01:15:01,427
ഹായ്... ഞാൻ റേച്ചലാണ്

1204
01:15:03,758 --> 01:15:05,368
കുര്യൻ... കെ സി കുര്യൻ.

1205
01:15:12,533 --> 01:15:12,963
ഹലോ.

1206
01:15:13,101 --> 01:15:14,851
ഹലോ മമ്മി...
ഇപ്പോൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

1207
01:15:15,570 --> 01:15:17,180
ഓ എനിക്ക് സുഖമാണ്.

1208
01:15:17,472 --> 01:15:19,612
കീമോ വ്യത്യസ്തമാണ്
ഞങ്ങൾ അനുമാനിക്കുന്നത്.

1209
01:15:19,941 --> 01:15:22,431
തുടക്കത്തിൽ എനിക്ക് ചെറിയ പേടിയുണ്ടായിരുന്നു.

1210
01:15:22,844 --> 01:15:25,684
പക്ഷേ... അവസാനം
ഞാൻ അതിനെ ബഹുമാനിക്കാൻ തുടങ്ങി.

1211
01:15:27,882 --> 01:15:29,782
“അധികം സമയമെടുത്തില്ല
പുഞ്ചിരി മാഞ്ഞുപോകാൻ..."

1212
01:15:30,118 --> 01:15:34,188
"താൻ ബഹുമാനിക്കുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞ ഷീല ചാക്കോ
കീമോ, അവളുടെ പ്രസ്താവന പിൻവലിക്കും.

1213
01:15:34,922 --> 01:15:37,642
"കാരണം യുദ്ധം
അപ്പോൾ തുടങ്ങിയിരുന്നില്ല."

1214
01:15:41,729 --> 01:15:42,749
"കുറച്ചു സമയത്തിനു ശേഷം..."

1215
01:15:42,964 --> 01:15:46,244
"തമ്മിൽ ചൂടേറിയ യുദ്ധം
കീമോ യോദ്ധാക്കളും ഞണ്ടുകളും ആരംഭിച്ചു."

1216
01:16:30,077 --> 01:16:31,807
വീട്ടിൽ ആകെ ബഹളമാണ് സുഹൃത്തേ.

1217
01:16:32,847 --> 01:16:34,367
എൻ്റെ അവസ്ഥ നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1218
01:16:34,982 --> 01:16:36,732
'രാവിലെ ഒരു മുട്ട് കേട്ടു.'

1219
01:16:38,186 --> 01:16:39,036
അതെന്താ മമ്മി?

1220
01:16:39,420 --> 01:16:40,650
- ഹേയ്___
<i>'</i> ഹും?

1221
01:16:40,888 --> 01:16:42,438
പല്ല് തേക്കുക ഒപ്പം
പ്രാർത്ഥിക്കാൻ ഇറങ്ങിവരൂ.

1222
01:16:42,723 --> 01:16:43,803
പി റേ?

1223
01:16:44,025 --> 01:16:46,135
യേശുദാസിനെയും വിളിക്കൂ.

1224
01:16:47,428 --> 01:16:49,858
ക്രിസ്തുവിനു പോലും ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
രാവിലെ 6.30ന് ഉണർന്നു.

1225
01:16:50,431 --> 01:16:52,331
ഞാൻ... ഞാൻ വരില്ല, അല്ലേ?

1226
01:16:52,667 --> 01:16:55,127
ഞാനോ അല്ല
മരിക്കുന്ന അപ്പൂപ്പൻ വരുന്നു.

1227
01:16:56,037 --> 01:16:58,347
'അതിനുശേഷം ഒരു
അസാധാരണമായ പ്രാർത്ഥന തുടങ്ങി.'

1228
01:16:59,373 --> 01:17:01,213
'എനിക്ക് ശീലമില്ല.'

1229
01:17:01,542 --> 01:17:03,502
'ഞാൻ കാലിൽ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു!'

1230
01:17:03,844 --> 01:17:04,604
ബാക്കി ജപിക്കുക.

1231
01:17:04,745 --> 01:17:06,355
ഹേയ്, ഇത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് തുടച്ചുമാറ്റുക
മുഖവും ജപവും.

1232
01:17:06,647 --> 01:17:09,257
'ഞാൻ ഉറങ്ങുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചപ്പോൾ
പ്രാർത്ഥന കഴിഞ്ഞ് മേശപ്പുറത്ത്...'

1233
01:17:09,650 --> 01:17:11,610
ഞാൻ ശകാരങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു
അടുക്കളയിൽ നിന്ന്.

1234
01:17:11,953 --> 01:17:13,383
മമ്മി, ചായ ഉണ്ടാക്കിയില്ലേ?

1235
01:17:13,654 --> 01:17:15,584
ഞാൻ ഒരു ചായ യന്ത്രമാണോ?
എന്നും രാവിലെ ചായ ഉണ്ടാക്കണോ?

1236
01:17:15,923 --> 01:17:17,413
മമ്മി, എനിക്ക് ഓഫീസിൽ പോകണം!

1237
01:17:17,692 --> 01:17:19,272
ശരിയാണ്! നിങ്ങൾ ഓഫീസിൽ പോകണം!

1238
01:17:19,560 --> 01:17:22,690
നിങ്ങൾക്ക് ചായ ഉണ്ടാക്കാം
പിന്നെ ഓഫീസിലേക്ക് പോകുക. ശരിയാണോ?

1239
01:17:23,397 --> 01:17:25,737
കാരണം ഞാൻ അധികം വിഷമിച്ചില്ല
അവൾ തികച്ചും അർഹയായിരുന്നു.

1240
01:17:26,133 --> 01:17:28,793
പക്ഷേ ചേട്ടാ... അതിനു ശേഷം
മമ്മി എനിക്കെതിരെ ആഞ്ഞടിച്ചു!

1241
01:17:29,437 --> 01:17:31,277
- എനിക്ക് ധരിക്കാൻ വസ്ത്രമില്ല.
- വീണ്ടും വരണോ?

1242
01:17:31,606 --> 01:17:33,856
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്...
നിൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് പോകൂ...

1243
01:17:34,442 --> 01:17:36,372
വസ്ത്രങ്ങൾ എല്ലാം താഴെ ഇറക്കുക...
വാഷിംഗ് മെഷീനിൽ ഇടുക.

1244
01:17:36,978 --> 01:17:38,818
കുറച്ച് സോപ്പ് പൊടി ഇടുക
ഒപ്പം സ്വിച്ച് ഓണാക്കുക.

1245
01:17:42,817 --> 01:17:44,897
' അവൾ പപ്പയെ ശകാരിച്ചു
സമാധാനമായി പുകവലിച്ചിരുന്ന.'

1246
01:17:45,453 --> 01:17:47,763
ദൈവമേ... സിഗരറ്റ് കുറ്റികൾ
എൻ്റെ ചെടികൾക്ക് ചുറ്റും ഉണ്ട്...!

1247
01:17:48,122 --> 01:17:51,162
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.
നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം വൃത്തിയാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്!

1248
01:17:52,660 --> 01:17:53,510
ഞാൻ...?

1249
01:17:54,061 --> 01:17:54,931
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

1250
01:17:55,129 --> 01:17:58,379
അതിനുള്ള ഇടമില്ല
എൻ്റെ ഹൃദയം പൊട്ടി കരയുക പോലും ചെയ്യുന്നു.

1251
01:17:58,899 --> 01:18:00,599
നിങ്ങൾ ഉറക്കെ കരയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ, അത് ശരിയാണോ?

1252
01:18:00,901 --> 01:18:03,421
ഞാൻ ഇപ്പോൾ സൂപ്പർമാർക്കറ്റിൽ പോകാം.
അവളും ഓഫീസിലേക്ക് പോകും.

1253
01:18:03,838 --> 01:18:06,148
നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനമായി നിലവിളിക്കാം.

1254
01:18:06,540 --> 01:18:08,680
നിങ്ങൾക്ക് ഏകദേശം തോന്നുമ്പോൾ
സമാധാനമായി, വാതിൽ അടയ്ക്കുക...

1255
01:18:09,043 --> 01:18:11,123
താക്കോൽ ഉപേക്ഷിക്കുക
ആ പൂച്ചട്ടിയുടെ താഴെ.

1256
01:18:11,479 --> 01:18:12,559
- ഇതിനടിയിൽ?
- അതെ

1257
01:18:14,615 --> 01:18:15,695
അതല്ല കാര്യം ചേട്ടാ.

1258
01:18:16,550 --> 01:18:17,630
കേൾക്കൂ...

1259
01:18:17,852 --> 01:18:19,432
നമുക്ക് ഒരു RX1OO ബൈക്ക് കിട്ടുമോ?

1260
01:18:19,720 --> 01:18:21,590
സുഹൃത്തേ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വീട് നൽകി.
ഇനി എന്തിന് ഒരു ബൈക്ക് വേണം?

1261
01:18:21,922 --> 01:18:22,912
ഞങ്ങൾ ഒരു ടൂർ പോകും.

1262
01:18:23,124 --> 01:18:24,524
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയാണ് വേണ്ടത്
ഇനി പോകണോ സുബ്ബുയേട്ടാ?

1263
01:18:24,792 --> 01:18:25,082
കൊടൈക്കനാൽ?

1264
01:18:25,393 --> 01:18:28,113
- ഷീഷ്, ഞാനല്ല, കുര്യൻ.
- നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

1265
01:18:28,562 --> 01:18:30,312
- എന്ത്?
- അതെ! കൂടെ പോകൂ!

1266
01:18:30,631 --> 01:18:31,361
ശരിക്കും?

1267
01:18:32,500 --> 01:18:34,810
- കേൾക്കൂ, നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഉണ്ടോ
സൂപ്പർമാർക്കിൻ്റെ കീ? - അതെ.

1268
01:18:35,403 --> 01:18:36,393
അത് കിണറ്റിലേക്ക് എറിയുക.

1269
01:18:36,570 --> 01:18:39,610
- കൊടൈക്കനാലിൽ നല്ല കാലാവസ്ഥയുണ്ട്.
- എൻ്റെ ഷർട്ട് എവിടെ?

1270
01:18:40,107 --> 01:18:46,287
നമ്മുടെ അമ്മായിയെയും അമ്മാവനെയും കിടപ്പിലായവരെയും എടുക്കുക
മുത്തച്ഛനും പാലോടിൽ നിന്നുമാണ്.

1271
01:18:47,648 --> 01:18:51,218
ഞാൻ എത്ര നാളായി
അവനോട് ഒരു ടൂറിന് പോകാൻ പറയുന്നു.

1272
01:18:51,786 --> 01:18:55,386
അവൻ ഇടയിൽ ഷട്ടിംഗ് നടത്തുന്നു
വീടും സൂപ്പർമാർക്കറ്റും എന്നേക്കും.

1273
01:18:56,590 --> 01:18:59,050
ഇന്ന് അവനു പോകണം
സ്റ്റോക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ സൂപ്പർ മാർക്കറ്റ്...

1274
01:18:59,460 --> 01:19:01,600
- ശരി, സുബ്ബുയേട്ടാ?
- എനിക്ക് സ്റ്റോക്ക് കൊണ്ടുവരണം.

1275
01:19:01,962 --> 01:19:03,192
നാളെ ഉണ്ടാക്കണോ?

1276
01:19:03,431 --> 01:19:07,791
നാളെ അത് നമ്മുടെ അമ്മായിയുടേതാണ്
അമ്മാവൻ്റെ 'സപ്താഹം', ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1277
01:19:08,469 --> 01:19:09,779
- 'സപ്താഹം'...
- ഹും.

1278
01:19:11,639 --> 01:19:15,209
നാളത്തെ ദിവസം ശോഭേടത്തിയുടെ
മകളുടെ പേരിടൽ ചടങ്ങ്.

1279
01:19:15,776 --> 01:19:16,946
അവൻ അതേപ്പറ്റി ചോദിച്ചില്ല
നാളെ മറ്റന്നാൾ!

1280
01:19:17,144 --> 01:19:20,074
ഞങ്ങൾ ഉത്തരവാദികളാണ്
അവനോട് പറയാൻ, അല്ലേ?

1281
01:19:21,048 --> 01:19:24,068
സമയം എത്ര പറക്കുന്നു! എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
സൂപ്പർമാർക്കറ്റിലേക്ക് പോകണോ?

1282
01:19:25,419 --> 01:19:26,589
വരൂ, ഞാൻ നിന്നെ വഴിയിൽ വിടാം.

1283
01:19:27,855 --> 01:19:28,375
വിട...

1284
01:19:28,789 --> 01:19:30,719
ഹേയ്... യേശുദാസ്...!

1285
01:19:31,058 --> 01:19:32,868
അതെ... ഞാൻ വരുന്നു...!

1286
01:19:34,762 --> 01:19:35,962
ശരി, ശരി...

1287
01:19:36,597 --> 01:19:39,637
ക്രിസ്തുവിന് തീയിടുന്നു,
അവൻ്റെ താടിയും കുഞ്ഞാടും.

1288
01:19:40,634 --> 01:19:42,654
സംഗതി
മനുഷ്യർ അതാണ്...

1289
01:19:43,704 --> 01:19:46,194
അവ പ്രകാശിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു
അവ അവസാനിക്കാൻ പോകുമ്പോൾ.

1290
01:19:46,607 --> 01:19:48,357
ഇത് നേരത്തെ ചെയ്യാമായിരുന്നു.

1291
01:19:55,516 --> 01:19:56,886
എത്ര നേരം നോക്കി നിൽക്കും?

1292
01:19:57,418 --> 01:19:58,558
എന്താണ് കാര്യം?

1293
01:19:59,520 --> 01:20:00,390
കേൾക്കൂ...

1294
01:20:00,588 --> 01:20:02,638
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പഴയ സുഹൃത്തിനെ കണ്ടു
ഇന്നലെ ലുലു മാളിൽ...

1295
01:20:02,990 --> 01:20:05,130
സിസിലി, ആരാണ്
നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.

1296
01:20:05,726 --> 01:20:07,216
അവൾ വിവാഹമോചനം നേടിയോ?

1297
01:20:08,028 --> 01:20:09,638
എനിക്ക് അവളിൽ നിന്ന് പറയാം
അവൾ ദുഃഖിതയാണെന്ന് മുഖം.

1298
01:20:09,997 --> 01:20:11,747
ഈ ദിവസങ്ങൾ കഠിനമാണ്.

1299
01:20:12,800 --> 01:20:14,790
എന്തിനാ പോയത്
ലുലു മാൾ ഒറ്റയ്ക്കാണോ?

1300
01:20:15,436 --> 01:20:17,806
തനിച്ചാണോ? ഞാൻ തനിച്ചായിരുന്നില്ല.
വർക്കി എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു.

1301
01:20:19,940 --> 01:20:22,220
കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾ സത്യസന്ധനായിരിക്കുമോ
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിച്ചാൽ?

1302
01:20:22,610 --> 01:20:24,420
- എപ്പോഴാണ് ഞാൻ നിന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞത്?
- ശരി, ശരി.

1303
01:20:24,745 --> 01:20:26,235
എനിക്കൊന്നും സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നില്ല...

1304
01:20:26,514 --> 01:20:29,384
എന്നാൽ എന്തെങ്കിലും കാര്യത്തിൽ
സംഭവിക്കുന്നു... നിങ്ങൾ വീണ്ടും വിവാഹം കഴിക്കുമോ?

1305
01:20:31,018 --> 01:20:33,358
- കൊള്ളാം... അവൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്...
- ശരിയാണ്, <i>എനിക്ക്</i> മനസ്സിലായി...

1306
01:20:33,754 --> 01:20:35,274
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിലുള്ളത് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

1307
01:20:35,556 --> 01:20:36,816
- ദൈവമേ, ഇല്ല!
- ഇല്ല, ഇല്ല ...

1308
01:20:37,024 --> 01:20:37,954
നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം ഉണ്ടായിരുന്നോ?

1309
01:20:38,926 --> 01:20:40,796
മമ്മി നന്നായി കഴിക്കൂ.
നിങ്ങൾ മരുന്ന് കഴിക്കുകയാണ്...

1310
01:20:41,128 --> 01:20:42,648
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ആരോഗ്യം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

1311
01:20:42,930 --> 01:20:44,450
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കുക, സുഹൃത്തേ!

1312
01:20:44,698 --> 01:20:48,478
കീമോയും ഗുളികയും കുത്തിവച്ചു...
എൻ്റെ നാവ് അടർന്നു...

1313
01:20:49,069 --> 01:20:51,089
എല്ലാം രുചിയില്ലാത്തതാണ്
പിന്നെ ഞാൻ എന്തിന് തിന്നണം?

1314
01:20:52,606 --> 01:20:56,886
പിന്നെ... ഞാനൊരു കാര്യം തീരുമാനിച്ചു.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വിവാഹം നടത്താൻ പോകുന്നു.

1315
01:20:58,012 --> 01:20:58,652
മമ്മി!

1316
01:20:58,813 --> 01:20:59,543
എന്ത്?

1317
01:21:00,448 --> 01:21:02,558
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല! ചെയ്യരുത്
അതിരാവിലെ എൻ്റെ മാനസികാവസ്ഥ നശിപ്പിക്കുക.

1318
01:21:02,917 --> 01:21:04,257
സമയമാകുമ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം.

1319
01:21:04,518 --> 01:21:06,688
ശരി, ഞങ്ങൾ സാറയുടെ നടത്താം
വിവാഹം. അതെങ്ങനെ?

1320
01:21:07,054 --> 01:21:08,514
അതെ... അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്.

1321
01:21:09,123 --> 01:21:10,353
സാറയുടെ അല്ല...

1322
01:21:10,591 --> 01:21:12,231
ഒന്നാമതായി, അത് എ
സാമ്പത്തികമായി കഠിനമായ സമയം.

1323
01:21:12,526 --> 01:21:13,546
അവൻ വിവാഹം കഴിക്കട്ടെ...!

1324
01:21:13,761 --> 01:21:15,341
അങ്ങനെ നമുക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും
പ്ലോട്ട് വിൽക്കാതെ.

1325
01:21:15,629 --> 01:21:16,559
എന്ത് പറയുന്നു?
നീ വിവാഹം കഴിക്കൂ!

1326
01:21:16,764 --> 01:21:20,424
ഇല്ല, വേണ്ട, നമുക്ക് സാറയുടെ നടത്താം!
അവൻ എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യട്ടെ.

1327
01:21:21,001 --> 01:21:22,751
വരൂ,
പോയി വസ്ത്രം കഴുകുക!

1328
01:21:24,905 --> 01:21:26,275
ഹേയ്... അവരുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ വിവാഹം നിശ്ചയിച്ചു.

1329
01:22:13,587 --> 01:22:14,377
മമ്മി!

1330
01:22:14,989 --> 01:22:15,859
മമ്മി!

1331
01:22:17,458 --> 01:22:18,718
നമുക്ക് പുറത്ത് പോയാലോ?

1332
01:22:24,899 --> 01:22:26,829
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
ഇന്ന് ഓഫീസിൽ പോകണോ?

1333
01:22:28,769 --> 01:22:30,639
വലിയ പണിയൊന്നുമില്ല
ഇന്ന് അവിടെ ചെയ്യാൻ.

1334
01:22:30,971 --> 01:22:32,581
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പോയാലും...

1335
01:22:32,873 --> 01:22:34,363
അത് വളരെ വിരസമായിരിക്കും.

1336
01:22:37,444 --> 01:22:38,844
മമ്മി നീ എന്താ ആലോചിക്കുന്നത്?

1337
01:22:40,848 --> 01:22:43,128
മുടി തുടങ്ങി
പതിയെ പതിയെ വീഴുന്നു.

1338
01:22:46,153 --> 01:22:47,323
കേൾക്കൂ...

1339
01:22:47,555 --> 01:22:49,255
നമുക്ക് ഇത് പൂർണ്ണമായും ട്രിം ചെയ്യണോ?

1340
01:22:49,557 --> 01:22:50,457
ട്രിം ചെയ്യണോ?

1341
01:22:50,824 --> 01:22:51,844
അതെ മമ്മി...

1342
01:22:52,059 --> 01:22:53,519
എന്തായാലും എല്ലാം പൊളിഞ്ഞു പോകും.

1343
01:22:53,794 --> 01:22:56,604
അതുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ ട്രിം ചെയ്യാം...
ഒരു വിഗ്ഗ് ഇട്ടു.

1344
01:22:57,064 --> 01:22:58,584
ഷീഷ്! വിഗ്...?

1345
01:22:58,866 --> 01:23:00,206
എനിക്ക് വിഗ് ഇഷ്ടമല്ല.

1346
01:23:00,901 --> 01:23:01,831
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം...

1347
01:23:02,870 --> 01:23:05,910
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും വാങ്ങാം
തലയിൽ കെട്ടി... ദുപ്പട്ട പോലെ...

1348
01:23:06,540 --> 01:23:07,910
അതോ സ്കാർഫ് കെട്ടണോ?

1349
01:23:08,375 --> 01:23:10,215
ഇത് കൂടുതൽ മനോഹരമായി കാണപ്പെടും.

1350
01:23:13,914 --> 01:23:16,664
മുടി മുഴുവൻ കൊഴിഞ്ഞപ്പോൾ...

1351
01:23:21,589 --> 01:23:24,549
അത് മൊത്തത്തിൽ പോകുമ്പോൾ
ഞാൻ എങ്ങനെ ആളുകളെ നേരിടും...?

1352
01:24:22,082 --> 01:24:22,872
"ഉടൻ ഞങ്ങളെ വിളിക്കൂ!"

1353
01:24:23,050 --> 01:24:26,070
“ഈ അത്ഭുതം സ്വന്തമാക്കൂ
സിക്സ് പാക്ക് പവർ മെഷീൻ!

1354
01:24:26,553 --> 01:24:28,393
"വെറും RS 1299 ന്!"

1355
01:24:44,471 --> 01:24:47,571
നമ്മൾ കണ്ട യൂട്യൂബ് വീഡിയോ
ഇന്നലെ വളരെ രസകരമായിരുന്നു, അല്ലേ?

1356
01:24:50,711 --> 01:24:52,321
എന്തൊരു പ്രചോദനാത്മകമായ കഥ!

1357
01:24:52,613 --> 01:24:53,283
എന്താണത്?

1358
01:24:53,447 --> 01:24:56,257
അതൊരു സംഭവമാണ്
അമേരിക്കയിൽ സംഭവിച്ചു.

1359
01:24:57,351 --> 01:25:00,371
ആ സ്ത്രീ ആയിരിക്കണം
എന്നേക്കാൾ മൂത്തത്.

1360
01:25:00,854 --> 01:25:02,724
ഞാൻ സ്റ്റേജ് 2 ൽ ഉള്ളതുപോലെ,
അവൾക്ക് അർബുദമുണ്ട്.

1361
01:25:03,057 --> 01:25:06,977
മുടി കൊഴിയുമോ എന്ന് അവൾ ഭയന്നു
അവൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് ഊഹിക്കാമോ?

1362
01:25:07,594 --> 01:25:09,434
അവൾ അവളെ ട്രിം ചെയ്തു
മുടി പൂർണ്ണമായും...

1363
01:25:09,763 --> 01:25:12,163
അവളുടെ കുടുംബവും
അവളെ വളരെയധികം പിന്തുണച്ചു.

1364
01:25:12,566 --> 01:25:15,146
അവളുടെ ഭർത്താവും കുട്ടികളും എല്ലാവരും
അവരുടെ മുടി മൊട്ടയടിച്ചു.

1365
01:25:15,569 --> 01:25:16,909
എന്തൊരു പ്രചോദനം, അല്ലേ?

1366
01:25:18,505 --> 01:25:22,545
എന്താണ് വലിയ കാര്യം? അത് അകത്തുണ്ട്
കഷണ്ടിയാകാനുള്ള ഫാഷൻ. അതൊരു ശൈലിയാണ്!

1367
01:25:23,377 --> 01:25:24,777
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകുക.
ഷേവ് ഓഫ്!

1368
01:25:25,813 --> 01:25:26,773
എന്തുകൊണ്ട്?

1369
01:25:29,883 --> 01:25:30,963
ഞാൻ തയാറാണ്!

1370
01:25:31,618 --> 01:25:32,608
നിങ്ങളും ഷേവ് ചെയ്യില്ലേ?

1371
01:25:34,421 --> 01:25:35,911
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെങ്കിൽ
തയ്യാറാണ്... എന്നിട്ട് പറയൂ!

1372
01:25:37,024 --> 01:25:37,984
ഞാൻ തയാറാണ്!

1373
01:25:39,493 --> 01:25:40,633
നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ളതുപോലെ
അതിനുള്ള ധൈര്യം!

1374
01:25:40,861 --> 01:25:42,761
ഷേവിംഗ് ആവശ്യമില്ല
ഒരാൾ ധൈര്യമായിരിക്കുക, അല്ലേ?

1375
01:25:43,097 --> 01:25:45,467
ഞാൻ എന്തിന് ധൈര്യം കാണിക്കണം?
ക്ഷുരകർക്ക് അത് ഉണ്ടായിരിക്കണം!

1376
01:25:47,401 --> 01:25:48,301
എന്തൊരു മാലിന്യം!

1377
01:25:48,502 --> 01:25:49,612
ഹേ സഖാവേ...

1378
01:25:49,837 --> 01:25:52,447
നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം ചെയ്യും
ഇതുപോലെ പോകണോ?

1379
01:25:52,873 --> 01:25:55,243
നിങ്ങളും ചെയ്യരുത്
ഒരു ബന്ദന വേണോ?

1380
01:25:55,642 --> 01:25:56,312
ഏയ്?

1381
01:25:56,677 --> 01:25:59,137
ആ ബെഡ് ഷീറ്റ് കീറി
നിൻ്റെ തലയിൽ കെട്ടിയിടുക.

1382
01:25:59,546 --> 01:26:02,416
നിങ്ങൾ ഗംഭീരനായി കാണപ്പെടും, മനുഷ്യാ!

1383
01:26:03,517 --> 01:26:04,917
എടുക്കാനുള്ള സമയമാണോ
നിങ്ങളുടെ വാക്കാലുള്ള മരുന്ന്?

1384
01:26:14,661 --> 01:26:14,951
ഹലോ...

1385
01:26:15,462 --> 01:26:16,362
ഡോക്ടർ...

1386
01:26:16,697 --> 01:26:18,717
എനിക്ക് ആ ചിത്രം കിട്ടുന്നില്ല
എൻ്റെ മനസ്സിൽ നിന്ന്.

1387
01:26:19,066 --> 01:26:19,996
ഏത് ചിത്രം?

1388
01:26:20,400 --> 01:26:21,040
ഇതാരാണ്?

1389
01:26:21,401 --> 01:26:24,061
- ഇത് ഞാനാണ്... ചാക്കോ, ഡോക്ടർ.
- ഓ! ലേക്ഷോറിൽ നിന്നുള്ള ചാക്കോ ഡോക്ടർ!

1390
01:26:24,505 --> 01:26:25,025
ഇല്ല...

1391
01:26:25,506 --> 01:26:27,376
- ഡോക്ടർ... ഷീലയുടെ...
- ഡോക്ടർ ഷീലയുടേത്?

1392
01:26:27,708 --> 01:26:28,698
ഡോക്ടർ ഷീല അല്ല...

1393
01:26:28,909 --> 01:26:31,399
നിങ്ങളുടെ രോഗിയായ ഷീലയുടെ
ഭർത്താവ്, ചാക്കോ.

1394
01:26:31,812 --> 01:26:33,562
ഓ അതെ! അങ്കിൾ പറയൂ...

1395
01:26:33,881 --> 01:26:34,731
ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1396
01:26:34,915 --> 01:26:35,965
ശരി... ഞാൻ...

1397
01:26:36,183 --> 01:26:37,473
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ നമ്പർ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1398
01:26:37,718 --> 01:26:39,648
ഈ സമയത്താണ് ഞാൻ വിളിച്ചത്
എല്ലാവരും ഉറങ്ങിയിരിക്കും.

1399
01:26:39,987 --> 01:26:41,447
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- അത് കുഴപ്പമില്ല.

1400
01:26:41,989 --> 01:26:43,389
അധികം ഒന്നുമില്ല ഡോക്ടർ...

1401
01:26:43,924 --> 01:26:44,914
പണ്ടേ...

1402
01:26:45,692 --> 01:26:47,592
ഞാൻ കുവൈറ്റിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ...

1403
01:26:48,028 --> 01:26:48,958
അന്ന്...

1404
01:26:49,163 --> 01:26:51,153
കൊടുങ്കാറ്റുള്ള ആ നാട്ടിൽ...

1405
01:26:51,598 --> 01:26:53,768
അവളുടെ നിർദ്ദേശം വന്നിരുന്നു
ഒരു ഇളം കാറ്റ് പോലെ.

1406
01:26:55,569 --> 01:26:59,519
ആദ്യം ഞാൻ അവളുടെ ഫോട്ടോ കണ്ടു...
ഒരു ബ്ലാക്ക് ആൻഡ് വൈറ്റ് ഫോട്ടോ.

1407
01:27:00,140 --> 01:27:01,340
ഞാൻ കാണുന്നു...

1408
01:27:01,642 --> 01:27:05,362
ആ ഫോട്ടോയിൽ...
അവൾക്ക് കറുത്ത നീണ്ട മുടി ഉണ്ടായിരുന്നു.

1409
01:27:06,947 --> 01:27:10,227
കണ്ടിട്ട് സഹിക്കുന്നില്ല
അവൾ ഇപ്പോൾ ഇങ്ങനെയാണ്.

1410
01:27:11,051 --> 01:27:13,481
എനിക്ക് തോന്നുന്നു... എൻ്റെ കൈകളും കാലുകളും
വികലാംഗരാണ്, ഡോക്ടർ.

1411
01:27:13,887 --> 01:27:15,557
ഡോക്ടർ... ഞാൻ...

1412
01:27:16,056 --> 01:27:17,316
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും
ഇപ്പോൾ ചെയ്യണോ ഡോക്ടർ?

1413
01:27:17,624 --> 01:27:19,294
അങ്കിൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഐസക് ന്യൂട്ടൺ?

1414
01:27:19,560 --> 01:27:21,810
അതെ... അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ
ഞാൻ കഴിഞ്ഞ തവണ വന്നപ്പോൾ ആശുപത്രി?

1415
01:27:22,396 --> 01:27:25,236
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇതാണ്
ഫിസിക്സിലുള്ളത്.

1416
01:27:25,699 --> 01:27:28,129
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
ന്യൂട്ടൻ്റെ മൂന്നാം നിയമം.

1417
01:27:28,535 --> 01:27:31,315
ഇത് ലളിതമാണ്. നിങ്ങൾ
അറിയില്ലായിരിക്കാം.

1418
01:27:31,772 --> 01:27:34,962
എല്ലാ പ്രവൃത്തികൾക്കും തുല്യതയുണ്ട്
വിപരീത പ്രതികരണവും.

1419
01:27:35,876 --> 01:27:40,356
അലോപ്പതിയിൽ പ്രവർത്തനമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ മുടികൊഴിച്ചിൽ ഒരു ഫലമാണ്.

1420
01:27:41,081 --> 01:27:42,661
അതാണ് പ്രതികരണം.
മനസ്സിലായോ?

1421
01:27:42,950 --> 01:27:46,080
ഞാൻ ഒന്നും നേടുന്നു എന്നല്ല
അമ്മാവൻ നിൻ്റെ ഭാര്യയുടെ മുടി എടുത്തുകളയുന്നു.

1422
01:27:46,587 --> 01:27:48,667
- എനിക്കറിയാം, ഡോക്ടർ.
- നോക്കൂ, വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

1423
01:27:49,022 --> 01:27:50,282
- അത് വീണ്ടും വളരും.
- സുഖമാണെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1424
01:27:50,524 --> 01:27:51,784
- തീർച്ചയായും!
- ശരി.

1425
01:27:52,025 --> 01:27:55,245
അങ്കിൾ, എനിക്കൊരു കോൾ വരുന്നു.
ഇതൊരു അടിയന്തരാവസ്ഥയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1426
01:27:55,762 --> 01:27:57,342
ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്ക് തിരികെ വരാം, ശരി?

1427
01:27:57,631 --> 01:27:58,621
കൊള്ളാം, നന്നായി...

1428
01:27:58,832 --> 01:28:00,672
ശരി, ഡോക്ടർ ...
ഞാൻ മുടി വെട്ടണോ...?

1429
01:28:02,369 --> 01:28:02,659
ഹലോ

1430
01:28:02,769 --> 01:28:03,879
എത്ര കാലമായി
ഞാൻ ശ്രമിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നു ഡോക്ടർ...

1431
01:28:04,104 --> 01:28:05,444
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര നിരുത്തരവാദപരമായി പെരുമാറുന്നത്?

1432
01:28:05,706 --> 01:28:09,366
രാത്രി 10:00 ന് ശേഷം, പ്രത്യേകിച്ച് എപ്പോൾ
എനിക്ക് ഉറക്കം വരുന്നു, ഞാൻ ചെറുതായി നിരുത്തരവാദപരമാണ്.

1433
01:28:09,943 --> 01:28:10,433
ഇതാരാണ്?

1434
01:28:10,577 --> 01:28:11,807
- ഡോക്ടർ, ഞാൻ കുര്യൻ
- കുര്യൻ?

1435
01:28:12,045 --> 01:28:13,745
- അതെ, ഷീലയുടെ മകൻ.
- ഷീല?

1436
01:28:14,047 --> 01:28:16,387
ശബ്ദിക്കുന്നവനെ ഓർക്കുക
ഒരു ഗുഹയിൽ നിന്ന് സംസാരിക്കുന്നത് പോലെ? ചാക്കോ!

1437
01:28:16,783 --> 01:28:18,833
ഷീല ചാക്കോയുടെ മകൻ കുര്യൻ.
ഒരിക്കൽ നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടി...

1438
01:28:19,386 --> 01:28:20,816
അതെ... കുര്യൻ!

1439
01:28:21,088 --> 01:28:21,988
എന്തുവേണം?
എന്നോട് പറയൂ.

1440
01:28:22,389 --> 01:28:26,339
മുടി കൊഴിയുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു...
എന്നാൽ ഇത് സഹിക്കാവുന്നതിലും അപ്പുറമാണ്.

1441
01:28:26,960 --> 01:28:29,330
- ഒരു സംശയം തീർക്കാൻ ഞാൻ വിളിച്ചു.
- ശരി, മുന്നോട്ട് പോകൂ.

1442
01:28:29,830 --> 01:28:33,550
ഞാൻ ജർമ്മനിയിൽ ഒരു വാദം കേട്ടു
ക്യാൻസർ ചികിത്സിക്കാമെന്ന്...

1443
01:28:34,101 --> 01:28:37,261
പാർശ്വഫലങ്ങൾ ഇല്ലാതെ,
കോട്ടേജ് ചീസ് ഉപയോഗിച്ച്.

1444
01:28:37,771 --> 01:28:39,521
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെത് എന്താണ്
ആ ഡോക്ടറെ എടുക്കണോ?

1445
01:28:39,806 --> 01:28:41,206
അധികം ഒന്നുമില്ല!

1446
01:28:41,475 --> 01:28:41,825
ഏയ്?

1447
01:28:41,942 --> 01:28:44,222
കൂടാതെ, കാൻസർ ചികിത്സയാണ്
ചിക്കൻ ബിരിയാണി ഉണ്ടാക്കുന്നത് പോലെയല്ല.

1448
01:28:44,611 --> 01:28:45,691
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ന്യൂട്ടൻ്റെ മൂന്നാം നിയമം?

1449
01:28:45,879 --> 01:28:47,689
- എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ--
- നിങ്ങൾക്കറിയില്ല!

1450
01:28:48,015 --> 01:28:49,765
ഓരോ പ്രവൃത്തിക്കും ഉണ്ട്
തുല്യവും വിപരീതവുമായ പ്രതികരണം.

1451
01:28:50,083 --> 01:28:51,343
- അതെ... ശരിയാണ്.
- അതെ, അത് ശരിയാണ്!

1452
01:28:51,551 --> 01:28:52,921
മുടികൊഴിച്ചിൽ പ്രതികരണമാണ്.

1453
01:28:53,387 --> 01:28:55,137
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഉണ്ട്
അലോപ്പതിയിലെ ഒരു നടപടി.

1454
01:28:55,455 --> 01:28:56,795
മുടി വളരും.
അതൊരു പ്രശ്നമല്ല.

1455
01:28:57,057 --> 01:28:57,697
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല!

1456
01:28:57,858 --> 01:29:01,898
ഡോക്ടർ, എനിക്ക് ഇനിയും ഒരുപാട് സംശയങ്ങളുണ്ട്.
അത് എൻ്റെ മനസ്സിനെ ഭാരപ്പെടുത്തുന്നു.

1457
01:29:02,529 --> 01:29:04,699
എന്തായാലും ഞാൻ തളർന്നു
'കൂടുതൽ' സംശയങ്ങൾക്ക്.

1458
01:29:05,065 --> 01:29:05,915
ഒരു നിമിഷം...

1459
01:29:06,099 --> 01:29:08,319
എന്തിനാണെന്ന് അറിയില്ല... ഞാൻ
ഇന്ന് രാത്രി തുടർച്ചയായി കോളുകൾ വരുന്നു.

1460
01:29:08,702 --> 01:29:09,342
അടിയന്തരാവസ്ഥയായിരിക്കാം.

1461
01:29:09,503 --> 01:29:11,283
ഹലോ, ഹലോ, ആക്ഷൻ!

1462
01:29:11,605 --> 01:29:12,745
ഡോക്ടർ, ശ്രമിക്കരുത്
ഇതിൽ നിന്ന് വഴുതിപ്പോകാൻ!

1463
01:29:12,973 --> 01:29:14,403
എന്തിൽ നിന്ന് തെന്നിമാറുക?

1464
01:29:14,675 --> 01:29:15,375
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1465
01:29:15,542 --> 01:29:16,032
ഞാൻ ടോണി.

1466
01:29:16,376 --> 01:29:17,666
- ടോണി?
- ചാക്കോയുടെ മരുമകൻ.

1467
01:29:17,911 --> 01:29:20,401
ഡോക്ടറുടെ രോഗി
ഷീല ചാക്കോയുടെ മരുമകൻ.

1468
01:29:20,814 --> 01:29:22,774
നിൻ്റെ അളിയൻ ഇപ്പൊ വിളിച്ചു
ഞാൻ അവനെ ഗ്രഹിപ്പിച്ചു.

1469
01:29:23,116 --> 01:29:25,426
അവനെ എളുപ്പത്തിൽ കബളിപ്പിക്കാം...
എന്നാൽ ആർക്കും എന്നെ കബളിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല!

1470
01:29:25,819 --> 01:29:27,249
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ന്യൂട്ടൻ്റെ മൂന്നാം നിയമം?

1471
01:29:27,521 --> 01:29:27,901
തീർച്ചയായും!

1472
01:29:28,021 --> 01:29:30,601
ഓരോ പ്രവൃത്തിക്കും ഉണ്ട്
തുല്യവും വിപരീതവുമായ പ്രതികരണം.

1473
01:29:30,991 --> 01:29:31,511
ഏയ്?

1474
01:29:31,658 --> 01:29:32,858
അത് എന്തായിരുന്നു?

1475
01:29:33,961 --> 01:29:35,331
ന്യൂട്ടൻ്റെ മൂന്നാം ചലന നിയമം.

1476
01:29:35,595 --> 01:29:36,905
- നിങ്ങൾ മലയാളത്തിലായിരുന്നോ
മീഡിയം സ്കൂൾ? - അതെ...

1477
01:29:37,164 --> 01:29:38,894
സെറ്റിൽമെൻ്റ് മലയാളം മീഡിയം
ഹൈസ്കൂൾ, നോർത്ത് പറവൂർ.

1478
01:29:39,399 --> 01:29:40,009
എന്തുകൊണ്ട്?

1479
01:29:40,167 --> 01:29:42,417
അപൂർവങ്ങളിൽ അപൂർവം
കുടുംബാംഗങ്ങൾ...!

1480
01:29:44,538 --> 01:29:46,318
- അവിടെ നിൽക്കൂ!
- കാണുക! കാണുക!

1481
01:29:48,608 --> 01:29:50,188
ഞാൻ തരാം
ചിക്കൻ ഉടനെ!

1482
01:29:50,444 --> 01:29:52,404
- അവൻ എന്തോ പറയുന്നുണ്ട്.
- നിലവിളിക്കുന്നത് നിർത്താൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെടുക!

1483
01:29:52,746 --> 01:29:53,646
പുറത്തു വരൂ!

1484
01:29:55,882 --> 01:29:56,812
അങ്കിൾ...

1485
01:29:57,017 --> 01:29:58,627
ഞങ്ങൾ...
കോഴി... ആഹ്...

1486
01:29:58,919 --> 01:30:01,169
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എത്ര സമയമെടുക്കും?

1487
01:30:04,424 --> 01:30:05,714
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
അവൻ ഹിന്ദിയിലാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

1488
01:30:05,959 --> 01:30:07,709
ആ നേപ്പാളിക്ക് വേണ്ടി!

1489
01:30:08,729 --> 01:30:09,929
ഞാൻ അത് അവനു തരാം!

1490
01:30:10,464 --> 01:30:11,424
എക്സ്ക്യൂസ് മീ!

1491
01:30:13,000 --> 01:30:13,990
കൊടുക്കാമോ
എനിക്ക് 2 കിലോ ചിക്കൻ?

1492
01:30:14,401 --> 01:30:15,831
കോഴിയില്ല!
കോഴിയില്ല!

1493
01:30:16,103 --> 01:30:17,303
ഞങ്ങൾ അവരോട് പറയുക
ചിക്കൻ വേണ്ട.

1494
01:30:17,671 --> 01:30:18,811
ബ്രോ, രണ്ട് കിലോ ചിക്കൻ...

1495
01:30:20,841 --> 01:30:23,421
ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കുകയായിരുന്നു...
ആരും ഉത്തരം പറയുന്നില്ല, ചിക്കൻ കൊടുക്കുന്നില്ല.

1496
01:30:23,910 --> 01:30:25,810
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഈ പോസിലാണോ?

1497
01:30:26,146 --> 01:30:27,576
നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, റേച്ചൽ?

1498
01:30:27,848 --> 01:30:29,278
എന്തിനാ കുര്യൻ ഇവിടെ വന്നത്?

1499
01:30:29,549 --> 01:30:30,479
കേണൽ!

1500
01:30:30,684 --> 01:30:32,494
ഞാൻ... ഞാനും ഇതിൽ നിക്ഷേപിച്ചിട്ടുണ്ട്.

1501
01:30:33,687 --> 01:30:34,647
2 കിലോ ശരിയാണോ?

1502
01:30:34,855 --> 01:30:35,555
ആഹ്... അതെ.

1503
01:30:35,722 --> 01:30:36,362
ഹേയ് എന്താ ഇത്!

1504
01:30:36,523 --> 01:30:37,483
- പക്ഷേ...
- ഇല്ല, എടുക്കുക!

1505
01:30:37,691 --> 01:30:39,211
- ഇത് എന്താണ്?
- ഇതാണ്...

1506
01:30:39,493 --> 01:30:40,453
സുഹൃത്തേ, അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

1507
01:30:40,660 --> 01:30:43,090
- ഇല്ല... അങ്കിൾ... - വരൂ
റേച്ചൽ, നമുക്ക് അവിടെ നിന്ന് സംസാരിക്കാം.

1508
01:30:44,398 --> 01:30:45,798
അവൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

1509
01:30:46,133 --> 01:30:47,003
ബീഫ് വേണോ?

1510
01:30:47,534 --> 01:30:49,434
Vi] അയ്യോ! Vi] അയ്യോ!

1511
01:30:51,004 --> 01:30:53,194
ഇതാണ് ഉടമ.
സൂപ്പർമാർക്കറ്റിൻ്റെ ഉടമ.

1512
01:30:53,573 --> 01:30:55,243
അവൻ ഉടമസ്ഥനാണെങ്കിൽ ആർക്കാണ് പ്രശ്‌നം!

1513
01:30:55,642 --> 01:30:56,052
എന്ത്?

1514
01:30:56,643 --> 01:30:58,193
കോഴി എവിടെ?

1515
01:30:59,546 --> 01:31:00,716
അച്ഛന് ഇപ്പോൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

1516
01:31:01,548 --> 01:31:01,958
ആഹ്...

1517
01:31:02,082 --> 01:31:03,192
മോശമല്ല...

1518
01:31:03,984 --> 01:31:06,264
മമ്മി ചെയ്യില്ല
അവൻ ജോലിക്ക് പോകട്ടെ.

1519
01:31:07,387 --> 01:31:10,317
കേൾക്കൂ, നമുക്ക് സംസാരിക്കാം
ക്യാൻസർ അല്ലാതെ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

1520
01:31:11,458 --> 01:31:11,868
അതെ.

1521
01:31:11,992 --> 01:31:12,602
തീർച്ചയായും.

1522
01:31:13,560 --> 01:31:15,200
എന്താണ് കുര്യൻ ചെയ്യുന്നത്?

1523
01:31:15,495 --> 01:31:19,275
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ ലണ്ടനിലായിരുന്നു.
ലണ്ടൻ-ജീവിതം സുഖമായി പോയിക്കൊണ്ടിരുന്നു...

1524
01:31:19,866 --> 01:31:21,706
അപ്പോഴാണ് മമ്മി
പെട്ടെന്ന് വിളിച്ചു...

1525
01:31:22,035 --> 01:31:23,785
ആയിരുന്നെങ്കിലും
വളരെ അപ്രതീക്ഷിതമായ...

1526
01:31:25,872 --> 01:31:26,742
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നില്ലേ?

1527
01:31:26,940 --> 01:31:28,230
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ലണ്ടനിലായിരുന്നു.

1528
01:31:28,475 --> 01:31:30,665
ലണ്ടൻ-ജീവിതമായിരുന്നു
നന്നായി പോകുന്നു, അപ്പോഴാണ്--

1529
01:31:31,044 --> 01:31:31,974
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് മടങ്ങുന്നത്?

1530
01:31:34,081 --> 01:31:36,101
ഞാനിതുവരെ തീരുമാനിച്ചിട്ടില്ല.

1531
01:31:36,450 --> 01:31:38,200
അവിടെ ചെന്നാലും എൻ്റെ
മനസ്സ് പൂർണ്ണമായും ഇവിടെ ആയിരിക്കും.

1532
01:31:38,518 --> 01:31:41,508
മമ്മി ഉള്ള സമയം
എന്നെ ഏറ്റവും ആവശ്യം.

1533
01:31:42,489 --> 01:31:44,359
ഞാനും സമാനമായ അവസ്ഥയിലാണ്.

1534
01:31:44,691 --> 01:31:49,081
ഡാഡി എപ്പോൾ ഞാൻ എവിടെയെങ്കിലും പോയാൽ
അസുഖമാണ്... ഒരു ദിവസത്തിനകം ഞാൻ തിരിച്ചെത്തും.

1535
01:31:50,397 --> 01:31:51,707
അപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ അടുത്ത പ്ലാൻ എന്താണ്?

1536
01:31:52,065 --> 01:31:53,235
നന്നായി...

1537
01:31:53,467 --> 01:31:54,867
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
സമീപത്തുള്ള പാചക കോഴ്സ്?

1538
01:31:56,636 --> 01:31:57,746
- പാചകം?
- അതെ!

1539
01:31:57,971 --> 01:31:58,581
എന്തുകൊണ്ട്?

1540
01:31:59,072 --> 01:32:00,712
അതായത് എൻ്റെ വിവാഹം
ഉടൻ സംഭവിക്കും...

1541
01:32:01,007 --> 01:32:03,147
അതുകൊണ്ട് ഇതൊരു നല്ല ആശയമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പാചകം പഠിക്കാൻ.

1542
01:32:05,545 --> 01:32:06,035
ഓ...

1543
01:32:10,050 --> 01:32:11,250
എല്ലാ ആശംസകളും.

1544
01:32:12,519 --> 01:32:13,629
ഞാൻ നന്നായി പാചകം ചെയ്യുന്നു!

1545
01:32:13,854 --> 01:32:14,554
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾക്ക് എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ കഴിയാത്തത്?

1546
01:32:14,721 --> 01:32:17,061
കേൾക്കൂ! എന്തിനു പറയുന്നു
ശപിക്കുന്ന സ്വരത്തിൽ "എല്ലാ ആശംസകളും"?

1547
01:32:17,457 --> 01:32:18,417
ഇതോടെ മടുത്തു
നശിച്ച ഇന്ത്യൻ ജീവിതം!

1548
01:32:18,592 --> 01:32:18,942
കുര്യൻ!

1549
01:32:19,059 --> 01:32:19,639
എന്ത്?

1550
01:32:19,793 --> 01:32:21,223
ചോക്ലേറ്റ് സെക്ഷൻ എവിടെയാണ്?

1551
01:32:21,495 --> 01:32:22,395
എൻ്റെ തലയിൽ!

1552
01:32:22,829 --> 01:32:24,559
ഇനിയൊരിക്കലും

1553
01:32:25,132 --> 01:32:26,592
നീ പോകുകയാണോ, റേച്ചൽ?

1554
01:32:27,734 --> 01:32:29,374
ഞാൻ നിങ്ങളെ ചുറ്റും കാണുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1555
01:32:29,669 --> 01:32:29,959
ഹും.

1556
01:32:30,070 --> 01:32:31,380
- ബൈ...
- ബൈ...

1557
01:32:37,477 --> 01:32:39,787
അവൾ പണം നൽകിയില്ല
അതെല്ലാം, അല്ലേ?

1558
01:32:42,749 --> 01:32:44,419
- ബില്ല് എത്രയാണ്?
- 1018 രൂപ

1559
01:32:46,520 --> 01:32:49,360
നിനക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമല്ലേ
കമ്പനി മുന്നോട്ട് പോവുകയാണോ?

1560
01:32:49,823 --> 01:32:50,493
ഹേയ്, നിങ്ങളോ!

1561
01:32:50,657 --> 01:32:51,827
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമല്ലേ?

1562
01:32:52,759 --> 01:32:53,489
സുഹൃത്തേ!

1563
01:32:55,629 --> 01:32:56,479
എനിക്കറിയില്ല...

1564
01:32:56,630 --> 01:32:58,150
ഇത് പിടിക്കുക, പിടിക്കുക!

1565
01:32:59,533 --> 01:33:00,323
കുര്യൻ...

1566
01:33:01,735 --> 01:33:02,435
റേച്ചൽ.

1567
01:33:02,602 --> 01:33:04,212
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ നമ്പർ വേണോ?

1568
01:33:04,471 --> 01:33:06,311
- അതെ...
- പറയൂ.

1569
01:33:17,017 --> 01:33:18,447
അയ്യോ, പോയി.
നിങ്ങൾക്ക് ആവർത്തിക്കാമോ?

1570
01:33:25,091 --> 01:33:25,991
ഇവിടെ തരൂ.

1571
01:33:26,393 --> 01:33:28,203
- ഞാൻ ഇത് എന്തുചെയ്യും?
- ഇത് പിടിക്കുക.

1572
01:33:29,462 --> 01:33:31,632
നിങ്ങൾ സാധാരണയായി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഒരു ഫോൺ നമ്പർ ഉപയോഗിച്ച് ചെയ്യണോ?

1573
01:33:32,599 --> 01:33:34,179
ഞാൻ മെസ്സേജ്... വിളിക്ക്..

1574
01:33:34,734 --> 01:33:36,434
എങ്കിൽ അത് ചെയ്യൂ കുര്യൻ...!

1575
01:33:39,573 --> 01:33:40,443
- തരൂ!
- ബൈ.

1576
01:33:42,642 --> 01:33:43,632
യേശുദാസ്...

1577
01:33:43,843 --> 01:33:44,543
അതെ?

1578
01:33:44,711 --> 01:33:46,171
ഞാൻ ഒരു സംശയം ചോദിച്ചോട്ടെ യേശുദാസ്?

1579
01:33:46,880 --> 01:33:49,430
ശരി... മമ്മിക്ക് ക്യാൻസർ ആണ്, അല്ലേ?

1580
01:33:49,849 --> 01:33:50,399
അതെ!

1581
01:33:50,784 --> 01:33:54,154
ഒരാളെ സ്നേഹിക്കാൻ...
അതിൻ്റെ നടുവിൽ...

1582
01:33:55,655 --> 01:33:57,465
ശരി, എനിക്കറിയില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് ആധികാരികമായി സംസാരിക്കാൻ.

1583
01:33:57,791 --> 01:33:59,341
നന്നായേനെ
ഞാൻ ലണ്ടനിൽ ആയിരുന്നെങ്കിൽ.

1584
01:33:59,626 --> 01:34:03,196
എന്നാൽ ഇന്ത്യൻ സാഹചര്യത്തിൽ അത് ശരിയാണോ
അതിനിടയിൽ പ്രണയിക്കണോ?

1585
01:34:03,763 --> 01:34:05,193
അതിനുമുകളിൽ,
അവളുടെ അച്ഛനും ക്യാൻസർ ആണ്.

1586
01:34:05,465 --> 01:34:08,075
അർത്ഥശൂന്യമായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നത് പോലെ...

1587
01:34:08,501 --> 01:34:09,871
പ്രണയത്തിലാകുന്നു
ക്യാൻസറിൻ്റെ നടുവിൽ.

1588
01:34:10,804 --> 01:34:12,324
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം
അതിനെക്കുറിച്ച്, യേശുദാസ്?

1589
01:34:12,572 --> 01:34:15,032
മേഴ്സിക്കുട്ടിയെ കണ്ടു
ആദ്യമായി...

1590
01:34:15,442 --> 01:34:18,372
അച്ഛൻ ഗൗരവത്തിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ
ആശുപത്രിയിൽ പ്രവേശിപ്പിച്ചു.

1591
01:34:18,845 --> 01:34:21,035
പുറത്ത് ഞാൻ നല്ല ഉറക്കത്തിലായിരുന്നു.

1592
01:34:21,414 --> 01:34:24,284
അക്കാലത്ത്, നമ്മൾ സിനിമയിൽ കാണുന്നത് പോലെ,
ഒരു നഴ്സ് വന്ന് എനിക്ക് ഒരു ചിറ്റ് തന്നു...

1593
01:34:24,751 --> 01:34:26,591
ആ മരുന്നുകൾ വാങ്ങാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

1594
01:34:26,920 --> 01:34:28,620
പുറത്ത് കനത്ത മഴ പെയ്യുന്നുണ്ട്...

1595
01:34:28,922 --> 01:34:32,082
മുന്നിൽ ഒരു 'പോപ്പി' കുട തുറക്കുന്നു
എൻ്റെ... എനിക്ക് പുറത്തിറങ്ങാൻ പറ്റാത്ത അവസ്ഥയിൽ.

1596
01:34:32,592 --> 01:34:35,052
- ഒരു വിസിൽ ഉള്ള ഒരു റെട്രോ കുട.
- ദി റെട്രോ ഒന്ന്...!

1597
01:34:35,895 --> 01:34:37,565
അവൾ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു ...

1598
01:34:38,665 --> 01:34:40,155
ജംഗ്ഷനിലേക്ക് ഒരു ലിഫ്റ്റ്.

1599
01:34:40,433 --> 01:34:44,033
ഞങ്ങൾ റോഡ് മുറിച്ചുകടന്നു
ജംഗ്ഷൻ... കാപ്പി കുടിച്ചു...

1600
01:34:44,604 --> 01:34:49,294
മരുന്നുകൾ വാങ്ങി നടന്നു
ആ മഴയിൽ വീണ്ടും ആശുപത്രിയിലേക്ക്

1601
01:34:50,010 --> 01:34:51,590
അവിടെ എത്തുന്നു
നഴ്സ് പറയുന്നത് കേൾക്കൂ...

1602
01:34:51,945 --> 01:34:54,085
എൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചു എന്ന്.

1603
01:34:54,447 --> 01:34:55,407
എന്നാൽ എന്താണ് ഊഹിക്കുക?

1604
01:34:55,615 --> 01:34:56,785
എനിക്ക് മേഴ്സിക്കുട്ടിയെ കിട്ടി, അല്ലേ?

1605
01:34:57,017 --> 01:34:58,387
പക്ഷേ... www.TamilMV.re

1606
01:34:58,652 --> 01:35:00,232
നീ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

1607
01:35:00,520 --> 01:35:02,100
ഒരു അന്തർലീനമായ അർത്ഥമുണ്ട്.

1608
01:35:02,622 --> 01:35:04,112
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

1609
01:35:04,991 --> 01:35:06,421
ഞാൻ എൻ്റെ ഫോൺ മറന്നു.

1610
01:35:11,698 --> 01:35:13,368
3 കീമോ

1611
01:35:17,537 --> 01:35:18,707
വൈദ്യശാസ്ത്രത്തിൽ കാൻസർ ഒരു രോഗമാണ്.

1612
01:35:18,938 --> 01:35:20,718
മാത്രമല്ല ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം പേടിയാണ്.

1613
01:35:21,041 --> 01:35:21,941
പക്ഷേ...

1614
01:35:22,642 --> 01:35:24,782
മമ്മിക്ക് ക്യാൻസർ ഇല്ലായിരുന്നു എന്ന് കരുതുക.

1615
01:35:25,612 --> 01:35:26,722
നീ വരുമായിരുന്നോ?

1616
01:35:26,913 --> 01:35:27,933
അങ്ങനെയെങ്കിൽ...

1617
01:35:28,114 --> 01:35:30,724
നീ വന്നിരുന്നെങ്കിൽ പോലും
അധികം താമസിക്കുമായിരുന്നില്ല.

1618
01:35:31,351 --> 01:35:35,271
ഞാൻ കരുതുന്നു കാൻസർ
അതിൻ്റെ പ്ലസ് പോയിൻ്റ് ഉണ്ട്.

1619
01:35:36,923 --> 01:35:37,443
പോയിൻ്റ്!

1620
01:35:37,590 --> 01:35:41,510
ആരാണ് നമ്മളെ സ്നേഹിക്കുന്നത് എന്നതിൻ്റെ വ്യക്തമായ ചിത്രം നമുക്ക് ലഭിക്കും...
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ ആരു നമുക്കൊപ്പം നിൽക്കും...

1621
01:35:42,128 --> 01:35:46,878
ആരാണ് ഞങ്ങളെ പരിപാലിക്കുന്നത്...
ഈ സമൂഹത്തെക്കുറിച്ചും.

1622
01:35:49,869 --> 01:35:52,269
നിങ്ങളെ കാണാൻ വളരെ മനോഹരമാണ്
അത്തരം തത്വശാസ്ത്രം പറയൂ...

1623
01:35:53,139 --> 01:35:54,249
ഡാഡി ബൈബിൾ വായിക്കുന്നതുപോലെ.

1624
01:35:54,708 --> 01:35:55,528
എനിക്കൊന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1625
01:35:55,809 --> 01:35:57,329
വഴിയിൽ,
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1626
01:35:58,778 --> 01:35:59,628
എനിക്കറിയില്ല കുര്യൻ.

1627
01:35:59,813 --> 01:36:00,893
ജീവിതം വളരെ വിരസമാണ്.

1628
01:36:01,681 --> 01:36:02,821
നല്ല കാലാവസ്ഥ, അല്ലേ?

1629
01:36:03,616 --> 01:36:04,876
എനിക്ക് പ്രണയിക്കാൻ തോന്നുന്നു.

1630
01:36:05,118 --> 01:36:06,458
- ഏയ്?
- ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ...

1631
01:36:06,720 --> 01:36:08,500
കുര്യൻ, ചെയ്യൂ
സ്നേഹിക്കാൻ അറിയാമോ?

1632
01:36:09,389 --> 01:36:12,259
കേരളത്തിലെ ഓരോ കുട്ടിയും
എൻ്റെ പ്രണയകഥ അറിയാം.

1633
01:36:12,959 --> 01:36:14,859
- പിന്നെ ഇതെങ്ങനെ...
- ഹും?

1634
01:36:16,429 --> 01:36:17,739
നമ്മൾ പ്രണയിച്ചാലോ
പിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുമോ?

1635
01:36:18,832 --> 01:36:19,472
ഏയ്?

1636
01:36:19,632 --> 01:36:21,382
ഒരു നിമിഷം,
മമ്മി വിളിക്കുന്നു.

1637
01:36:53,500 --> 01:36:56,370
"എന്താണിത്...?"

1638
01:36:58,371 --> 01:37:01,561
"എന്താകാം...?"

1639
01:37:03,576 --> 01:37:07,966
"ഹൃദയത്തിൽ സൂചി കുത്തിയ പോലെ"

1640
01:37:08,648 --> 01:37:11,638
"അതെന്താ...?"

1641
01:37:13,753 --> 01:37:18,063
"അപ്പോൾ തേൻ ഒലിച്ചിറങ്ങുന്നത് പോലെ"

1642
01:37:18,725 --> 01:37:21,685
"അതെന്താ...?"

1643
01:37:23,863 --> 01:37:27,643
"പോയ പോലെ
കാണാത്ത ലോകത്തേക്ക്"

1644
01:37:28,868 --> 01:37:33,118
“പിടിത്തം നഷ്ടപ്പെടുന്നത് പോലെ
താഴെ വീഴുന്നു"

1645
01:37:33,940 --> 01:37:38,100
"പോയ പോലെ
കാണാത്ത ലോകത്തേക്ക്"

1646
01:37:38,945 --> 01:37:42,955
“പിടിത്തം നഷ്ടപ്പെടുന്നത് പോലെ
താഴെ വീഴുന്നു"

1647
01:37:43,850 --> 01:37:51,380
"എന്താകാം...?"

1648
01:37:54,093 --> 01:37:58,313
"ഹൃദയത്തിൽ സൂചി കുത്തിയ പോലെ"

1649
01:37:59,132 --> 01:38:02,262
"അതെന്താ...?"

1650
01:38:39,706 --> 01:38:43,396
“എന്തിനാ പെട്ടെന്ന്
കണ്ണാടികളോടുള്ള ഇഷ്ടം?"

1651
01:38:44,677 --> 01:38:48,627
"എന്തിനാ ഈ കണ്ണുകൾ
ആരെയെങ്കിലും തേടി പറക്കുകയാണോ?"

1652
01:38:54,888 --> 01:38:58,368
"ഞാൻ എന്തിനാണ് ചിന്താശൂന്യമായി വിസിൽ ചെയ്യുന്നത്?"

1653
01:38:59,926 --> 01:39:03,236
"എന്തിനാ അങ്ങനെ ആലോചിക്കുന്നത്
ഉള്ളിൽ തീ കത്തിക്കണോ?"

1654
01:39:04,931 --> 01:39:09,001
"മാറി?
ഞാൻ മാറിയോ?"

1655
01:39:09,736 --> 01:39:14,276
"അറിയാതെ ഞാൻ മാറിയോ?"

1656
01:39:14,974 --> 01:39:19,104
"ഞാൻ ആകാശത്തിലാണോ അതോ ഭൂമിയിലാണോ"

1657
01:39:19,846 --> 01:39:24,266
"ഇത് യാഥാർത്ഥ്യമാണോ അതോ ഫാൻ്റസിയാണോ?"

1658
01:39:25,151 --> 01:39:32,561
"എന്താകാം...?"

1659
01:39:35,395 --> 01:39:39,465
"ഹൃദയത്തിൽ സൂചി കുത്തിയ പോലെ"

1660
01:39:40,433 --> 01:39:43,393
"അതെന്താ...?"

1661
01:39:45,505 --> 01:39:49,515
"തേൻ ഒലിച്ചിറങ്ങുന്നതുപോലെ"

1662
01:39:50,510 --> 01:39:53,350
"അതെന്താ...?"

1663
01:39:55,582 --> 01:39:59,802
"പോയ പോലെ
കാണാത്ത ലോകത്തേക്ക്"

1664
01:40:00,620 --> 01:40:04,490
“പിടിത്തം നഷ്ടപ്പെടുന്നത് പോലെ
താഴെ വീഴുന്നു"

1665
01:40:05,592 --> 01:40:09,932
"എന്താകാം...?"

1666
01:40:10,730 --> 01:40:13,660
"എന്താണിത്...?"

1667
01:40:14,567 --> 01:40:16,317
ദൈവം...! എനിക്ക് കിട്ടുമായിരുന്നു
ഇപ്പോൾ താഴെ വീണു.

1668
01:40:23,910 --> 01:40:25,430
എന്തായിരിക്കാം കുര്യൻ?

1669
01:40:31,484 --> 01:40:33,294
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അതെല്ലാം ശരിക്കും വിശ്വസിച്ചോ?

1670
01:40:33,620 --> 01:40:35,170
ഞാനത് ഒരിക്കലും ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

1671
01:40:36,556 --> 01:40:38,666
പക്ഷെ ഞാൻ എപ്പോൾ പറഞ്ഞു
'ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു'?

1672
01:40:39,592 --> 01:40:40,352
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

1673
01:40:41,661 --> 01:40:42,481
ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞോ?

1674
01:40:42,662 --> 01:40:43,362
ഇല്ല, അല്ലേ?

1675
01:40:46,733 --> 01:40:49,133
നീ തമാശ പറഞ്ഞതല്ലേ
നീ ലണ്ടനിലാണെന്ന് പറഞ്ഞോ?

1676
01:40:55,775 --> 01:40:57,265
കുര്യൻ, ഇത്ര മ്ലാനമാകരുത്!

1677
01:40:57,543 --> 01:40:58,033
പുഞ്ചിരിക്കൂ!

1678
01:40:58,378 --> 01:40:59,488
മയങ്ങുക!

1679
01:41:00,013 --> 01:41:00,623
ഞാൻ പോകട്ടെ?

1680
01:41:00,780 --> 01:41:01,420
വിട!

1681
01:41:01,581 --> 01:41:02,011
വിട...

1682
01:41:05,385 --> 01:41:07,435
വിഷമിക്കേണ്ട, മകനേ
അത് സംഭവിക്കുന്നു.

1683
01:41:07,787 --> 01:41:08,927
നഷ്‌ടപ്പെടുക!

1684
01:41:09,489 --> 01:41:10,689
അവന് അങ്ങനെ പറയാം.

1685
01:41:11,057 --> 01:41:11,907
പക്ഷേ തോറ്റത് ഞാനാണ്.

1686
01:41:12,425 --> 01:41:14,615
ഞാൻ ദീർഘമായി ചിന്തിച്ചു,
എന്തുകൊണ്ടാണ് റേച്ചൽ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്.

1687
01:41:14,994 --> 01:41:17,604
സുബ്ബു പറഞ്ഞു, “അവൾക്കുണ്ടാകാം
മറ്റൊരു കാമുകൻ, വിഡ്ഢി!

1688
01:41:17,997 --> 01:41:19,367
അവസാനം ഞാൻ ഒരു കാര്യം തീരുമാനിച്ചു.

1689
01:41:19,599 --> 01:41:21,179
ഇനിമുതൽ പെൺകുട്ടികളില്ല!

1690
01:41:22,101 --> 01:41:24,501
എ തുറക്കാൻ ഞാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു
ലണ്ടൻ ശൈലിയിലുള്ള സൂപ്പർമാർക്കറ്റ്.

1691
01:41:25,605 --> 01:41:26,275
ഏയ്?

1692
01:41:26,439 --> 01:41:29,069
ഒരു തുടങ്ങാൻ എനിക്ക് പ്ലാൻ ഉണ്ട്
സൂപ്പർമാർക്കറ്റുകളുടെ ശൃംഖല.

1693
01:41:29,509 --> 01:41:30,649
ഒറ്റയ്ക്കല്ല. നിങ്ങൾക്കൊപ്പം.

1694
01:41:32,111 --> 01:41:33,861
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പ്ലോട്ട് വാങ്ങണം.

1695
01:41:34,380 --> 01:41:35,640
എനിക്ക് പണമുള്ളതുപോലെ!

1696
01:41:35,882 --> 01:41:38,752
ഞാൻ ടെൻഷനായി. അപ്പോഴാണ്
അളിയൻ ഞങ്ങളെ അത്താഴത്തിന് ക്ഷണിച്ചു.

1697
01:41:39,419 --> 01:41:41,229
ഒരാഴ്ച കൊണ്ട് മെനു മാറിയോ?

1698
01:41:41,554 --> 01:41:45,014
- ഇല്ല, എനിക്ക് പൊറോട്ട വേണ്ട.
- സർ, നിങ്ങൾക്കത് തിരികെ നൽകാനാവില്ല.

1699
01:41:45,558 --> 01:41:47,428
അവൻ്റെ പിശുക്ക്
അതിർത്തി കടക്കുന്നു.

1700
01:41:47,760 --> 01:41:49,540
എൻ്റെ കൈകൾ മരവിച്ചിരിക്കുന്നു...!

1701
01:41:50,663 --> 01:41:51,623
നിനക്ക് ചിക്കൻ കഴിക്കുന്നില്ലേ?

1702
01:41:54,934 --> 01:41:56,424
അവരുടെ ചിക്കൻ വളരെ രുചികരമാണ്.

1703
01:41:57,003 --> 01:42:00,283
അത്താഴത്തിന് ശേഷം, ഞാൻ ഡാഡിയെ കാണുന്നു
അളിയൻ ബാൽക്കണിയിൽ ഗൂഢാലോചന നടത്തുന്നു.

1704
01:42:03,076 --> 01:42:05,246
മടക്കയാത്രയിൽ അച്ഛാ
ഞെട്ടിക്കുന്ന സത്യം എന്നോട് പറഞ്ഞു.

1705
01:42:05,611 --> 01:42:07,721
ഇതാ ഒരു ചെക്ക്.
നോക്കൂ!

1706
01:42:08,715 --> 01:42:09,825
- ഹേയ്!
- ശ്ശോ!

1707
01:42:10,049 --> 01:42:11,279
കഷ്ടം!
വാഹനമോടിക്കുമ്പോൾ ശ്രദ്ധിക്കുക!

1708
01:42:11,517 --> 01:42:13,737
അവൻ അത്യാഗ്രഹിയാണ്
അവൻ പണം കാണുമ്പോൾ!

1709
01:42:14,687 --> 01:42:15,827
എങ്ങനെയാണ് ഇത്രയും പണം വന്നത്?
മൂന്നര ലക്ഷം രൂപയോ?

1710
01:42:16,055 --> 01:42:17,835
അതെ, അവൻ തന്നു
അത് അവളുടെ ചികിത്സയ്ക്കായി.

1711
01:42:18,925 --> 01:42:21,205
പിശുക്കൻ ആ നിമിഷം
അളിയൻ എൻ്റെ മുന്നിൽ ഗംഭീരനായി.

1712
01:42:22,528 --> 01:42:25,308
ചെന്നപ്പോൾ അവൻ എന്നെ വീണ്ടും ഞെട്ടിച്ചു
അവൻ എത്ര വലിയവനാണെന്ന് അവനോട് നേരിട്ട് പറയാൻ.

1713
01:42:25,765 --> 01:42:26,435
നന്നായി...

1714
01:42:27,033 --> 01:42:29,753
ഞാൻ അവനു കൊടുത്തു എന്നത് സത്യമാണ്
15,50,000 രൂപയുടെ ചെക്ക്.

1715
01:42:30,403 --> 01:42:34,763
എന്നാൽ ഞാൻ 3 ലക്ഷം രൂപ കടം വാങ്ങിയിരുന്നു
എപ്പോഴോ പപ്പയിൽ നിന്ന്.

1716
01:42:35,441 --> 01:42:39,421
ഞാൻ 50,000 ചേർത്തു എന്നു മാത്രം
3 ലക്ഷം രൂപ തിരികെ നൽകി. 15,50,000.

1717
01:42:40,580 --> 01:42:41,340
ശരി?

1718
01:42:45,384 --> 01:42:45,904
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1719
01:42:46,052 --> 01:42:47,282
അതേ നിഷേധാത്മകതയാണോ?

1720
01:42:49,856 --> 01:42:50,376
ഇല്ല, ഇല്ല...

1721
01:42:50,523 --> 01:42:51,483
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ
ജംഗ്ഷനിൽ.

1722
01:42:51,691 --> 01:42:52,481
ഞാൻ Uber എടുക്കാം.

1723
01:42:52,658 --> 01:42:54,388
അതെ, അത് നന്നായി തോന്നുന്നു.
എനിക്ക് ഓഫീസിൽ പോകണം...

1724
01:42:54,794 --> 01:42:56,814
മഹത്തായ ആ നിമിഷം
പിശുക്കിലേക്ക് വീണു.

1725
01:42:57,597 --> 01:43:00,997
അപ്പൂപ്പൻ പിണങ്ങി
ദിവസം മുഴുവൻ യേശുദാസിനൊപ്പം.

1726
01:43:01,534 --> 01:43:03,284
യേശുദാസ് അതെല്ലാം വിശ്വസിക്കുന്നു.

1727
01:43:03,903 --> 01:43:05,803
ഇത് കേട്ട്,
മുത്തശ്ശി ചിരിച്ചുകൊണ്ടേയിരുന്നു.

1728
01:43:06,339 --> 01:43:09,999
അപ്പൂപ്പൻ കേട്ടോ.
താറാവിൻ്റെ ഇറച്ചി വാങ്ങാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു...

1729
01:43:10,576 --> 01:43:12,276
അധിക ഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കാനും
രണ്ട് മൂന്ന് പേർക്ക്.

1730
01:43:12,578 --> 01:43:14,328
അവൻ ഒരു പാർട്ടി പ്ലാൻ ചെയ്യുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1731
01:43:14,747 --> 01:43:15,387
പാർട്ടിയോ?

1732
01:43:15,515 --> 01:43:18,355
യാ. അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ വരുന്നു.
അവർ ഇതിനകം ആരംഭിച്ചു.

1733
01:43:18,818 --> 01:43:20,338
സുഹൃത്തുക്കളോ? ഏത് സുഹൃത്തുക്കൾ?

1734
01:43:20,620 --> 01:43:25,040
വക്കച്ചൻ, തോമസ്... പിന്നെ എ
സ്ത്രീ... റോസി... വരുന്നു, അവൻ പറഞ്ഞു.

1735
01:43:26,626 --> 01:43:28,296
റോസി ആരാണെന്ന് അറിയാമോ?

1736
01:43:28,594 --> 01:43:30,814
ഇല്ല... ഞാൻ നുഴഞ്ഞുകയറുന്നില്ല
അവൻ്റെ 'സ്വകാര്യതാ ക്രമീകരണങ്ങളിൽ'.

1737
01:43:31,397 --> 01:43:34,087
- അത് അവൻ്റെ അമ്മയാണ്.
- ഓ, അവളും തിരികെ വരുന്നുണ്ടോ?

1738
01:43:34,534 --> 01:43:36,614
ഓ... 20 വർഷമായി
അവൾ മരിച്ചു മുതൽ.

1739
01:43:37,069 --> 01:43:37,649
ഏയ്?

1740
01:43:44,443 --> 01:43:47,693
സാറ ദിവസവും അവളെ പൂർത്തിയാക്കുന്നത് തുടർന്നു
1 ജിബി ഡാറ്റ, ആർക്കെങ്കിലും സന്ദേശമയയ്‌ക്കുന്നു.

1741
01:43:48,414 --> 01:43:51,434
അവളുടെ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്ന ഭാവത്തിൽ നിന്ന്
കണ്ണുകൾ എന്തോ മീൻപിടിത്തമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1742
01:43:51,918 --> 01:43:54,348
ധൈര്യം സംഭരിച്ച് പപ്പ പോയി
മമ്മിയോടൊപ്പം കീമോ റൂമിലേക്ക്...

1743
01:43:54,987 --> 01:43:57,327
അസ്വസ്ഥത തോന്നാൻ മാത്രം,
വീണ്ടും തളർന്നു വീഴുന്നു.

1744
01:43:58,925 --> 01:44:00,215
ഏയ്... ഷീല ഉറങ്ങി.

1745
01:44:00,426 --> 01:44:01,826
ജീവിതം മുന്നോട്ട് നീങ്ങുകയാണ്.

1746
01:44:50,610 --> 01:44:51,600
എന്തിനാ മമ്മി വിളിച്ചത്?

1747
01:44:52,712 --> 01:44:54,352
കഴിഞ്ഞ കുറച്ചു ദിവസങ്ങൾ...

1748
01:44:54,647 --> 01:44:56,637
ഞാൻ... തോന്നിയിട്ടുണ്ട്
കുറച്ച് പേടിച്ചു.

1749
01:44:57,717 --> 01:44:59,297
പേടിച്ചോ?
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1750
01:44:59,585 --> 01:45:00,755
കാര്യമായി ഒന്നുമില്ല...

1751
01:45:01,387 --> 01:45:04,487
ഞാൻ കോളേജിൽ പോയപ്പോൾ...
രാവിലെ മുതൽ രാത്രി വരെ...

1752
01:45:04,991 --> 01:45:08,121
അവിടെ തിരക്കും തിരക്കും ഉണ്ടായിരുന്നു...
വിദ്യാർത്ഥികളും യോഗങ്ങളും...

1753
01:45:08,661 --> 01:45:10,391
പിന്നെ പെട്ടെന്ന് എപ്പോൾ
എല്ലാം നിർത്തി...

1754
01:45:10,696 --> 01:45:12,716
എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ട് തോന്നുന്നു.
അതായിരിക്കാം.

1755
01:45:13,833 --> 01:45:15,203
ഇനി എല്ലാ ദിവസവും... അത് വെറുതെ...

1756
01:45:15,434 --> 01:45:18,394
ഇടയ്ക്ക് അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും
വീടും ആശുപത്രിയും.

1757
01:45:21,440 --> 01:45:23,430
അതോർത്ത് വിഷമിക്കണ്ട മമ്മി.

1758
01:45:24,010 --> 01:45:26,120
നിങ്ങൾക്ക് കോളേജിലേക്ക് മടങ്ങാം
ചികിത്സയ്ക്ക് ശേഷം.

1759
01:45:26,646 --> 01:45:27,516
അത് ശരിയാകും.

1760
01:45:27,713 --> 01:45:28,413
ഹും

1761
01:45:29,749 --> 01:45:32,179
കേൾക്കൂ, നിനക്ക് വേണ്ടേ
വിവാഹം കഴിക്കണോ? നിനക്ക് വയസ്സായി!

1762
01:45:32,585 --> 01:45:33,665
മമ്മി...
അത് മുറിക്കുക, ദയവായി!

1763
01:45:34,487 --> 01:45:34,917
എൻ്റെ മാനസികാവസ്ഥ നശിപ്പിക്കരുത്.

1764
01:45:35,121 --> 01:45:36,351
ഞാൻ നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകും!

1765
01:45:38,524 --> 01:45:40,194
അവൾ പ്രണയത്തിലാണോ
ആരോടെങ്കിലും കുര്യൻ?

1766
01:45:40,593 --> 01:45:41,263
WHO? റാഹേൽ?

1767
01:45:41,427 --> 01:45:43,127
അല്ല... അതായത്... സാറാ?

1768
01:45:43,429 --> 01:45:44,039
അതെ.

1769
01:45:44,864 --> 01:45:45,794
അവൾ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

1770
01:45:45,998 --> 01:45:48,108
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ, അവൾ
എപ്പോഴും ഫോണിൽ.

1771
01:45:49,035 --> 01:45:53,315
അന്ന് ഞങ്ങൾ പുറത്ത് പോയപ്പോൾ,
അവൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും ഇഷ്ടമാണോ എന്ന് ഞാൻ അവളോട് ചോദിച്ചു.

1772
01:45:54,106 --> 01:45:55,836
അവൾ പൂർണ്ണമായും തുറന്നില്ല.

1773
01:45:56,809 --> 01:45:58,739
അവൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1774
01:45:59,845 --> 01:46:01,365
എന്തായാലും അവളോട് ചോദിക്ക്.

1775
01:46:01,647 --> 01:46:03,697
നല്ല നിർദ്ദേശമാണെങ്കിൽ
നമുക്ക് അത് നടത്താം.

1776
01:46:04,884 --> 01:46:06,284
ഞാൻ അവളോട് ചോദിക്കും.

1777
01:46:07,420 --> 01:46:07,910
സാറാ!

1778
01:46:08,888 --> 01:46:10,528
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
വിയർക്കുന്നു, മാത്യു?

1779
01:46:11,390 --> 01:46:11,940
എൽ...

1780
01:46:12,091 --> 01:46:13,641
എനിക്ക് കുറച്ച് പേടി തോന്നുന്നു.

1781
01:46:13,926 --> 01:46:15,266
പേടിക്കണ്ട, മാത്യു!

1782
01:46:15,728 --> 01:46:17,538
ഈ രീതിയിൽ പിടിക്കുക.
നിങ്ങളുടെ വയറു വലിച്ചെറിയുക.

1783
01:46:17,863 --> 01:46:19,323
ഞാൻ അടിച്ചതെങ്ങനെയെന്ന് ഓർക്കുക
പണ്ടേ ആരെങ്കിലും?

1784
01:46:19,598 --> 01:46:21,528
പെട്ടെന്നുള്ള ഒരു ബഹളം!
നേരെ പുറത്തേക്ക്!

1785
01:46:25,171 --> 01:46:26,311
നന്മ... സഹോദരാ...!

1786
01:46:27,406 --> 01:46:28,306
നാഡീവ്യൂഹം നേടുക!

1787
01:46:29,875 --> 01:46:32,335
ഞാൻ സ്പെസിഫിക്കേഷൻ പോക്കറ്റിൽ ഇടാം.
സംഘട്ടനത്തിനിടയിൽ അത് തകർക്കാൻ പാടില്ല.

1788
01:46:33,579 --> 01:46:34,509
നമുക്ക് പോകാം?

1789
01:46:37,583 --> 01:46:39,393
- മാത്യു, അല്ലേ?
- അതെ.

1790
01:46:40,820 --> 01:46:42,250
മമ്മി സൂചിപ്പിച്ചു.

1791
01:46:43,189 --> 01:46:44,939
അതുകൊണ്ടാണ് ഐ
നിന്നെ കാണാൻ തോന്നി.

1792
01:46:46,859 --> 01:46:49,199
ഇതാണ്... എൻ്റെ അടുത്ത സുഹൃത്ത് സുബ്ബു.

1793
01:46:50,629 --> 01:46:53,029
അവനാണ് ഉടമ
എലൈറ്റ് സൂപ്പർമാർക്കറ്റിൻ്റെ.

1794
01:46:53,699 --> 01:46:54,929
സുബ്ബുയേട്ടനെ എനിക്കറിയാം.

1795
01:46:55,134 --> 01:46:56,304
ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

1796
01:46:56,736 --> 01:46:57,726
സൂപ്പർമാർക്കറ്റിൽ ആയിരിക്കാം.

1797
01:46:57,937 --> 01:46:58,547
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല...

1798
01:46:58,704 --> 01:47:00,484
ഞാൻ നീതുവിൻ്റെ കസിനാണ്.
നീതു ചേച്ചിയുടെ!

1799
01:47:00,806 --> 01:47:01,826
ഏത് നീതു?

1800
01:47:02,041 --> 01:47:03,681
നീതു കുരുവിള.
യുസി കോളേജിൽ നിന്ന്.

1801
01:47:04,443 --> 01:47:06,143
ഓ... നീതു ചേച്ചി!

1802
01:47:06,445 --> 01:47:07,405
എനിക്ക് നല്ല വിശപ്പുണ്ട്.

1803
01:47:07,613 --> 01:47:08,903
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ഓർഡർ ചെയ്താലോ?

1804
01:47:09,882 --> 01:47:12,102
ബീഫ് ക്രോക്കറ്റുകൾ ഇവിടെയുണ്ട്
ഗംഭീരം! ഞങ്ങൾ അത് ഓർഡർ ചെയ്യട്ടെ?

1805
01:47:12,485 --> 01:47:14,415
- റോക്കറ്റുകൾ?
- ഇല്ല, ക്രോക്വെറ്റ്സ്.

1806
01:47:14,754 --> 01:47:15,804
നിങ്ങൾ ലണ്ടനിൽ ആയിരുന്നില്ലേ?

1807
01:47:16,022 --> 01:47:17,422
നിനക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നോ
അവിടെ 'അരി സൂപ്പും പയറും'?

1808
01:47:17,690 --> 01:47:18,680
- കേൾക്കൂ...
- അതെ?

1809
01:47:19,959 --> 01:47:20,889
നീതു ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

1810
01:47:21,093 --> 01:47:22,323
നീതു ചേച്ചി...

1811
01:47:22,561 --> 01:47:23,581
യുഎസ്എയിൽ...
ഫിലാഡൽഫിയയിൽ.

1812
01:47:23,796 --> 01:47:25,436
ഫിലാഡൽഫിയ...

1813
01:47:25,731 --> 01:47:27,721
സാറ എന്നോട് പലപ്പോഴും പറയാറുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് ബീഫ് വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.

1814
01:47:28,067 --> 01:47:29,677
അത് മാറ്റി വെക്കൂ...

1815
01:47:30,936 --> 01:47:35,036
ഞാൻ ചോദിക്കാൻ വന്നതാ...
ചില യഥാർത്ഥ കാര്യങ്ങൾ.

1816
01:47:35,875 --> 01:47:40,185
നമ്മൾ കണ്ടതും അറിഞ്ഞതുമാണ്
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിലുള്ള സ്നേഹം, പലപ്പോഴും.

1817
01:47:41,447 --> 01:47:44,667
- എന്നാൽ ഇത് എത്രത്തോളം പോകും--
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും.

1818
01:47:45,184 --> 01:47:48,434
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ചോദ്യങ്ങൾക്കുള്ള എൻ്റെ ഉത്തരം
എന്നതാണ് മറ്റൊരു കൂട്ടം ചോദ്യങ്ങൾ.

1819
01:47:49,789 --> 01:47:50,399
ചോദ്യം?

1820
01:47:50,556 --> 01:47:52,226
എന്താണെന്ന് അറിയാമോ
സാറയുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭക്ഷണം?

1821
01:47:52,525 --> 01:47:53,695
ഹോ... ബിരിയാണി.

1822
01:47:53,926 --> 01:47:56,116
നിന്ന് തേൻ ഗ്ലേസ്ഡ് ചിക്കൻ
ഗോൾഡൻ ഡ്രാഗൺ റെസ്റ്റോറൻ്റ്.

1823
01:47:56,495 --> 01:47:57,835
ഹാഫ് പ്ലേറ്റിന് വെറും 150 രൂപ.

1824
01:47:58,097 --> 01:48:00,147
സാറയെ ഏറ്റവും കൂടുതൽ അറിയുമോ
ലോകത്തിലെ പ്രിയപ്പെട്ട സ്ഥലം?

1825
01:48:00,499 --> 01:48:02,249
- ചെറായി ബീച്ചല്ലേ?
- അവൾ അസർബൈജാനിൽ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1826
01:48:02,568 --> 01:48:04,268
'ഹെയ്ദർ അലിയേവ് സാംസ്കാരിക
അവിടെ കേന്ദ്രം...

1827
01:48:04,570 --> 01:48:07,090
അതിൻ്റെ വാസ്തുവിദ്യാ വൈഭവം കാണാൻ
ഈ ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കലെങ്കിലും.

1828
01:48:07,506 --> 01:48:09,176
എന്താണെന്ന് അറിയാമോ
അവളെ ഏറ്റവും പ്രകോപിപ്പിക്കുന്നത്?

1829
01:48:09,475 --> 01:48:10,055
അത് അവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1830
01:48:10,409 --> 01:48:13,039
സാരമില്ല... ഞങ്ങൾക്കറിയാം
പരസ്പരം വളരെക്കാലം,

1831
01:48:13,446 --> 01:48:16,196
പരസ്പരം ഇഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇത് തീരുമാനിച്ചത്.

1832
01:48:16,615 --> 01:48:17,875
ഞാൻ കാത്തിരിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.

1833
01:48:18,684 --> 01:48:19,794
സാറയുടെ കാര്യവും അങ്ങനെ തന്നെ.

1834
01:48:20,686 --> 01:48:21,946
നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് പോലെയല്ല ഞങ്ങൾ...

1835
01:48:22,388 --> 01:48:22,968
ശ്ശ്!

1836
01:48:24,690 --> 01:48:27,710
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കൈകൾ കടക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ അഭിനയിക്കുകയാണെന്ന് കുട്ടികൾക്ക് അറിയാം.

1837
01:48:30,162 --> 01:48:31,452
അവരുടെ ശാപം വാങ്ങരുത്.

1838
01:48:32,098 --> 01:48:33,528
അവർ വിവാഹം കഴിക്കട്ടെ.

1839
01:48:35,734 --> 01:48:37,724
നീതു ആണെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഫിലാഡൽഫിയയിൽ നന്നായി.

1840
01:48:40,172 --> 01:48:40,782
അവൾ ആണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

1841
01:48:42,141 --> 01:48:43,041
ഞാൻ പുറത്തുണ്ടാകും.

1842
01:48:44,543 --> 01:48:45,833
എൻ്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ!

1843
01:48:55,688 --> 01:48:56,448
കുടിക്ക്...

1844
01:48:56,722 --> 01:48:57,772
നീയും വരൂ.

1845
01:48:59,558 --> 01:49:00,698
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

1846
01:49:00,926 --> 01:49:01,656
നല്ലത്.

1847
01:49:01,827 --> 01:49:03,527
ഞാൻ എപ്പോൾ വരണം,
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്കോ?

1848
01:49:53,846 --> 01:49:54,896
ഇത് തണുത്തതായി തോന്നുന്നു.

1849
01:49:55,648 --> 01:49:56,668
ഈ മോതിരം യഥാർത്ഥമാണെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1850
01:49:56,849 --> 01:49:57,609
തീർച്ചയായും.

1851
01:49:57,783 --> 01:49:59,483
മാത്യു എ
ശരിക്കും നല്ല ആൾ, ചെറ്റ്-മി.

1852
01:49:59,785 --> 01:50:01,625
രണ്ടു വർഷം കഴിയുമ്പോൾ അറിയാം.

1853
01:50:01,954 --> 01:50:04,704
അതുകൊണ്ടാണ്... ഞാൻ അവനെ പരിചയപ്പെട്ടത്
മമ്മി പറഞ്ഞപ്പോൾ...

1854
01:50:05,824 --> 01:50:07,604
അത് ക്രമീകരിക്കാൻ ഡാഡിയോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

1855
01:50:09,094 --> 01:50:10,294
സത്യസന്ധമായി...

1856
01:50:11,363 --> 01:50:13,643
ഞാൻ അത് സ്വപ്നം കണ്ടില്ല
നിങ്ങൾ എത്രയും വേഗം വിവാഹനിശ്ചയം നടത്തും.

1857
01:50:14,500 --> 01:50:18,810
ഞാൻ ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിച്ചിട്ടില്ല
ഇത്ര പെട്ടെന്ന് വിവാഹ നിശ്ചയം നടത്താൻ.

1858
01:50:19,505 --> 01:50:20,555
പക്ഷേ...

1859
01:50:20,773 --> 01:50:25,843
എനിക്ക് തോന്നി... മമ്മി സത്യമാണെന്ന്
എൻ്റെ കല്യാണം കാണാൻ കൊതിച്ചു.

1860
01:50:27,046 --> 01:50:32,116
എന്നാൽ ഈ സാഹചര്യത്തിൽ ... വിവാഹം
എൻ്റെ ഭാവനയ്ക്കും അപ്പുറമാണ്.

1861
01:50:33,385 --> 01:50:35,165
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ മാത്യുവിനോട് ഇക്കാര്യം സംസാരിച്ചു.

1862
01:50:35,487 --> 01:50:39,117
അവൻ പോലും പറഞ്ഞു... നമുക്ക് കഴിയും
ഉടൻ ഒരു വിവാഹനിശ്ചയം നടത്തുക.

1863
01:50:41,560 --> 01:50:43,290
മമ്മി ഇന്ന് പൂർണ്ണമായും സജീവമായിരുന്നു.

1864
01:50:43,596 --> 01:50:45,296
അവൾ വളരെ സന്തോഷവാനായിരുന്നു, അല്ലേ?

1865
01:50:45,598 --> 01:50:47,438
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചോദിക്കട്ടെ?

1866
01:50:48,767 --> 01:50:50,197
മമ്മി ആണോ...

1867
01:50:50,502 --> 01:50:52,692
മമ്മി നമ്മുടെ മുന്നിൽ അഭിനയിക്കുകയാണോ?

1868
01:50:53,339 --> 01:50:55,649
മമ്മി... ശരിക്കും ഇത്ര ധൈര്യമാണോ?

1869
01:50:57,009 --> 01:50:58,269
എൽ...

1870
01:50:58,911 --> 01:51:01,191
എപ്പോഴാണെന്ന് അറിയാമോ
ഞാൻ ആദ്യമായി കണ്ടത് ഒരു യഥാർത്ഥ തോക്ക്?

1871
01:51:03,415 --> 01:51:04,815
ഞങ്ങൾ കുവൈറ്റിൽ ആയിരുന്നപ്പോഴായിരുന്നു അത്.

1872
01:51:05,651 --> 01:51:06,851
അന്ന് നീ ചെറുതായിരുന്നു...

1873
01:51:07,786 --> 01:51:09,396
കഷ്ടിച്ച് അഞ്ചോ ആറോ മാസം പ്രായം.

1874
01:51:10,522 --> 01:51:13,102
ഞാനും അവളും ചുറ്റും കളിക്കുകയായിരുന്നു.

1875
01:51:15,127 --> 01:51:16,707
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു അച്ഛാ...

1876
01:51:16,996 --> 01:51:18,606
അച്ഛൻ അകലെയായിരുന്നു
ഒരു ബിസിനസ് മീറ്റിംഗിൽ...

1877
01:51:18,897 --> 01:51:20,507
മറ്റേതെങ്കിലും രാജ്യത്ത്.

1878
01:51:22,768 --> 01:51:25,728
പെട്ടെന്ന് ഒരു മുട്ട് കേട്ടു
വാതിൽ തുറന്നപ്പോൾ...

1879
01:51:26,372 --> 01:51:27,452
ഇറാഖി പട്ടാളക്കാർ ഉണ്ടായിരുന്നു...

1880
01:51:27,673 --> 01:51:28,663
തോക്കുകൾ പിടിച്ച്...

1881
01:51:31,377 --> 01:51:35,127
ഞാൻ ഉടനെ മമ്മിയെ വിളിച്ചു... ഒപ്പം
അവർ അവളോട് അതും ഇതും പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു.

1882
01:51:36,382 --> 01:51:37,672
കുവൈറ്റ്-ഇറാഖ് യുദ്ധം.

1883
01:51:38,984 --> 01:51:41,474
ആളുകൾ കരുതിയിരുന്നു
24 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ കുവൈത്ത് വിടണം.

1884
01:51:43,589 --> 01:51:45,169
ഭാഗ്യത്തിന് അവൾക്ക് അത് മനസ്സിലായി.

1885
01:51:48,160 --> 01:51:49,910
ഒന്നും എടുക്കാതെ
അവൾ സമ്പാദിച്ചത്...

1886
01:51:51,797 --> 01:51:55,837
കുറച്ച് സാധനങ്ങൾ മാത്രം കൊണ്ടുപോകുന്നു
നിനക്ക് വേണ്ടത്... ഒരു ചെറിയ ബാഗിൽ...

1887
01:51:56,468 --> 01:51:58,518
മമ്മി ഓടി വരുകയായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ മൂന്നു പേരോടൊപ്പം.

1888
01:52:02,474 --> 01:52:05,544
വഴിയോ അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഭാഷയും ആരും സഹായിച്ചില്ല.

1889
01:52:08,380 --> 01:52:11,660
മണിക്കൂറുകളോളം കാത്തിരിക്കുന്നു
ഇമിഗ്രേഷൻ ക്യൂവിൽ,

1890
01:52:13,686 --> 01:52:16,056
ജോർദാൻ വഴി അവൾ ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുവന്നു
ജന്മനാട്, പിന്നെ വീട്.

1891
01:52:20,359 --> 01:52:21,529
ആ യാത്രയിൽ...

1892
01:52:23,696 --> 01:52:25,596
ഒരിക്കൽ പോലും മമ്മി വിറക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

1893
01:52:28,033 --> 01:52:29,813
അന്ന് അവൾ അഭിനയിച്ചില്ല.

1894
01:52:31,637 --> 01:52:32,927
അതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

1895
01:52:44,683 --> 01:52:47,673
ആ ബേക്കറി വിഭാഗത്തിൽ എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്
നമ്മുടെ ബജറ്റിൽ ഒതുങ്ങും.

1896
01:52:50,689 --> 01:52:51,269
ഹേയ്!

1897
01:52:51,423 --> 01:52:52,533
ഉറങ്ങുന്ന തല!

1898
01:52:52,758 --> 01:52:53,718
നിൽക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ!

1899
01:52:54,493 --> 01:52:55,363
എന്നോട് പറയൂ.

1900
01:52:56,962 --> 01:52:58,662
അവൾ ഇതുവരെ ഉറങ്ങിയില്ലേ?

1901
01:52:59,331 --> 01:52:59,941
ഹലോ.

1902
01:53:00,733 --> 01:53:01,433
ഹേയ്"

1903
01:53:01,600 --> 01:53:03,300
മമ്മിക്ക് എന്തോ സംഭവിച്ചു...

1904
01:53:05,637 --> 01:53:07,717
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നോക്കിക്കൊണ്ടിരുന്നു

1905
01:53:27,793 --> 01:53:30,723
പെട്ടെന്ന് മമ്മി തല പറഞ്ഞു
വേദനിച്ചു കിടന്നുറങ്ങി.

1906
01:53:46,445 --> 01:53:47,815
കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് പരിശോധിച്ചപ്പോൾ...

1907
01:54:00,859 --> 01:54:03,229
മമ്മി ഉയർന്നിരുന്നു
താപനിലയും പനിയും.

1908
01:54:04,329 --> 01:54:06,229
അവൾ ഉണർന്നില്ല
ഞാൻ വിളിച്ചപ്പോൾ.

1909
01:54:06,565 --> 01:54:07,765
അച്ഛാ...!

1910
01:54:22,448 --> 01:54:24,788
ഡാഡിയും ടോണിയും എടുത്തിട്ടുണ്ട്
മമ്മി ആശുപത്രിയിലേക്ക്.

1911
01:54:25,384 --> 01:54:28,224
ഞങ്ങൾ റിയയെ വീട്ടിൽ ഇറക്കി
ഇപ്പോൾ ആശുപത്രിയിൽ പോകുന്നു.

1912
01:54:30,556 --> 01:54:31,606
വേഗം വരൂ, അല്ലേ?

1913
01:54:34,026 --> 01:54:35,776
വേഗം ആശുപത്രിയിലേക്ക് വരൂ.

1914
01:54:45,671 --> 01:54:48,251
ഇനി നമുക്ക് എൻ്റെ കാറിൽ പോകാം.
ഞാൻ പോയി താക്കോൽ എടുക്കാം!

1915
01:54:55,814 --> 01:54:58,594
"നിൻ്റെ മുത്തശ്ശി
വളരെ അന്ധവിശ്വാസമായിരുന്നു."

1916
01:54:59,518 --> 01:55:00,808
"നിനക്കറിയാമോ?"

1917
01:55:06,391 --> 01:55:10,081
“ശരി... ഞാൻ അങ്ങനെയല്ലെങ്കിലും
അന്ധവിശ്വാസം... ഒരു പരിധി വരെ... ഞാനാണ്."

1918
01:55:10,662 --> 01:55:14,002
“തുടങ്ങി നോക്കൂ... നമുക്ക്
അത് തുടങ്ങുമോ എന്ന് നോക്കൂ."

1919
01:55:20,072 --> 01:55:21,562
"ഇത് ആരംഭിച്ചില്ലെങ്കിൽ?"

1920
01:55:21,840 --> 01:55:23,300
"ഇത് തുടങ്ങിയില്ലെങ്കിൽ...?"

1921
01:55:23,876 --> 01:55:26,046
"ഈ യാത്ര അർത്ഥശൂന്യമാകും."

1922
01:55:33,952 --> 01:55:36,352
കുറച്ച് സമയം കഴിഞ്ഞ്
ഒരു ക്രിസ്മസ് രാത്രി

1923
01:56:14,026 --> 01:56:15,776
നല്ല വിശപ്പുണ്ട്...
തുറന്ന് പറയൂ മോനേ.

1924
01:56:17,563 --> 01:56:20,723
കഴിഞ്ഞ ക്രിസ്മസ്... അത്
ഒരാൾ എന്നോടൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിച്ചിരുന്നു.

1925
01:56:22,601 --> 01:56:24,531
മൂല്യം നമ്മൾ തിരിച്ചറിയുന്നില്ല
എന്തെങ്കിലും ഉള്ളപ്പോൾ അത്.

1926
01:56:24,937 --> 01:56:29,417
എന്നാൽ മഹത്വം നാം തിരിച്ചറിയുന്നു
അത് ഇല്ലാതായപ്പോൾ നഷ്ടം.

1927
01:56:31,710 --> 01:56:33,850
എനിക്ക് പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
ചില കാര്യങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു...

1928
01:56:34,813 --> 01:56:36,303
എനിക്ക് ഒരു ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിലും
അത് ചെയ്യാൻ വളരെക്കാലം.

1929
01:56:40,852 --> 01:56:45,422
എങ്കിലും എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്... ഞാൻ അവശേഷിക്കുന്നു
ഒരുപാട് നല്ല ഓർമ്മകളോടെ.

1930
01:56:47,492 --> 01:56:48,692
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കുക.

1931
01:57:13,785 --> 01:57:15,395
ഹേയ്, ഡോക്ടർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1932
01:57:15,654 --> 01:57:17,294
രക്തത്തിൻ്റെ എണ്ണം കുറഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു.

1933
01:57:17,589 --> 01:57:20,309
അവളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത് എ
ഗുരുതരാവസ്ഥ. അവൾ ഇപ്പോൾ സ്ഥിരതയുള്ളവളാണ്.

1934
01:57:21,493 --> 01:57:23,743
അവൾ ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു
3, 4 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്തു.

1935
01:57:24,129 --> 01:57:27,379
എനിക്ക് കോൾ വന്നപ്പോൾ...
ഞാൻ ഊഹിച്ചു...

1936
01:57:28,033 --> 01:57:29,233
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

1937
01:57:29,868 --> 01:57:31,478
യേശുദാസ് വീട്ടിലേക്ക് പോയി.

1938
01:57:32,471 --> 01:57:33,871
എൻ്റെ കസിൻ മാത്രമേ അപ്പൂപ്പൻ്റെ കൂടെയുള്ളൂ.

1939
01:57:34,673 --> 01:57:36,193
ഞാൻ എത്തിയാൽ മാത്രമേ അവന് പോകാൻ കഴിയൂ.

1940
01:57:36,441 --> 01:57:40,451
മുത്തശ്ശൻ കുളിക്കുകയായിരുന്നു. അവൻ
അത് കഴിഞ്ഞു ഇപ്പോൾ ടിവി കാണുന്നു.

1941
01:57:41,079 --> 01:57:41,839
ശരി.

1942
01:57:42,014 --> 01:57:44,154
“സിക്സ് പാക്ക് പവർ മെഷീൻ!
വെറും 100 രൂപയ്ക്ക്. 1299!"

1943
01:58:01,600 --> 01:58:03,590
ഇന്നലെ ഞാൻ ഒരു കാര്യം ശ്രദ്ധിച്ചു.

1944
01:58:04,836 --> 01:58:09,116
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ... ഓരോരുത്തരും
അഞ്ചു വർഷമായി ഒരാൾ മരിക്കുന്നു.

1945
01:58:09,775 --> 01:58:12,115
തുടങ്ങിയിട്ട് അഞ്ച് വർഷമായി
പൗലോച്ചൻ മരിച്ചു, അല്ലേ?

1946
01:58:12,511 --> 01:58:13,471
അങ്ങനെ...

1947
01:58:13,745 --> 01:58:15,615
എപ്പോഴാണ് യേശുദാസ് തിരിച്ചുവരുന്നത്?

1948
01:58:18,383 --> 01:58:21,103
ഓറഞ്ചുകൾ അവസാനിപ്പിക്കരുത്, കുട്ടി.

1949
01:58:22,487 --> 01:58:24,537
മുത്തച്ഛനും ഒരു കഷ്ണം കൊടുക്കൂ!

1950
01:58:32,464 --> 01:58:33,804
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ലേയുടെ തരാം, മുത്തച്ഛൻ.

1951
01:58:56,722 --> 01:58:57,542
ദൈവമേ...

1952
01:58:57,723 --> 01:58:58,543
കഷ്ടം!

1953
01:58:58,724 --> 01:58:59,804
ശപിക്കുക!

1954
01:58:59,991 --> 01:59:00,841
എന്തൊരു ദയനീയ ദിനം!

1955
01:59:01,026 --> 01:59:03,716
നശിച്ച മഴ...
ഇടിമുഴക്കം... ശക്തിയില്ല!

1956
01:59:06,832 --> 01:59:07,592
അപ്പൂപ്പൻ...

1957
01:59:09,367 --> 01:59:10,327
ഒരു നിമിഷം...

1958
01:59:11,503 --> 01:59:12,353
അയ്യോ വേണ്ട...

1959
01:59:12,738 --> 01:59:14,318
അത് തറയിൽ ഒഴുകിപ്പോയി.

1960
01:59:17,476 --> 01:59:18,876
മുത്തച്ഛാ, അത് തറയിൽ തെറിച്ചു.

1961
01:59:20,679 --> 01:59:22,489
കുറച്ച് ബാക്കിയുണ്ട്.
അത് നേടുക.

1962
01:59:25,016 --> 01:59:27,626
അധികാരം എപ്പോൾ കിട്ടുമെന്ന് ഒരു പിടിയുമില്ല
തിരികെ. നമുക്ക് വേഗം ഉറങ്ങാം.

1963
01:59:28,053 --> 01:59:28,573
ഇവിടെ...

1964
01:59:29,087 --> 01:59:29,907
അപ്പൂപ്പൻ...

1965
01:59:31,456 --> 01:59:32,596
ബാക്കിയുള്ളത് എടുക്കുക.

1966
01:59:34,693 --> 01:59:35,623
അപ്പൂപ്പൻ...

1967
01:59:36,828 --> 01:59:38,558
ഇത് കഴിച്ചിട്ട് ഉറങ്ങാം.

1968
01:59:41,967 --> 01:59:43,807
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പറയാത്തത്
എന്തെങ്കിലും? അപ്പൂപ്പൻ...

1969
01:59:57,682 --> 01:59:58,732
അപ്പൂപ്പൻ...

1970
02:00:06,458 --> 02:00:10,178
ദൈവമേ ഷീല... എപ്പോൾ
പാതിരാത്രിയിലാണ് എനിക്ക് ആ കോൾ വന്നത്...

1971
02:00:10,762 --> 02:00:13,392
ജീസ്...
ഞാൻ ഊഹിച്ചു... ശരിയല്ലേ?

1972
02:00:13,799 --> 02:00:16,519
- അതെ, അത് നല്ലതാണ്.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് 'നല്ലത്' അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1973
02:00:16,935 --> 02:00:20,415
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പിതാവേ, അപ്പച്ചൻ പറയുന്നു
ഷീലയ്ക്കുവേണ്ടി വന്നത് എടുത്തുകളഞ്ഞു.

1974
02:00:20,972 --> 02:00:23,372
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഗീതേ... നിനക്കുണ്ട്
ആളുകളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഇവിടെ വന്നോ?

1975
02:00:23,775 --> 02:00:26,325
പിതാവേ, ഇത് മനുഷ്യരെക്കുറിച്ചാണ് ...
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകാത്തത്!

1976
02:00:26,745 --> 02:00:29,405
ലിസിയെ മറന്നോ
ഇൻഷുറൻസ് കമ്പനിയിൽ നിന്നോ?

1977
02:00:29,848 --> 02:00:32,338
രണ്ടു ദിവസമേ കഴിഞ്ഞുള്ളൂ
രോഗം കണ്ടുപിടിച്ചതിന് ശേഷം.

1978
02:00:32,751 --> 02:00:34,501
അപ്പോഴേക്കും... അല്ലേ?

1979
02:00:34,986 --> 02:00:38,446
- അതെ. അത് കൊള്ളാം.
- ഒരിക്കൽ കൂടി 'അത് കൊള്ളാം' എന്ന് പറഞ്ഞാൽ!

1980
02:00:38,990 --> 02:00:40,890
- രമേഷ്, ഇവിടെ നിന്ന് തള്ളുന്നതാണ് നല്ലത്!
- അത് കൊള്ളാം.

1981
02:00:41,426 --> 02:00:43,476
യേശുക്രിസ്തു, എനിക്കില്ല
കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ട്!

1982
02:00:57,108 --> 02:00:57,688
ഹേയ്

1983
02:00:58,677 --> 02:00:59,637
ഹേ കുര്യൻ.

1984
02:01:00,846 --> 02:01:02,626
കുര്യൻ!

1985
02:01:04,416 --> 02:01:04,826
എഴുന്നേൽക്കുക.

1986
02:01:08,887 --> 02:01:11,107
ആ രാത്രി... എന്ത് ചെയ്തു
അപ്പൂപ്പൻ അവസാനം പറഞ്ഞോ?

1987
02:01:11,489 --> 02:01:13,629
"എനിക്ക് ഒരു കഷ്ണം ഓറഞ്ച് തരൂ!"

1988
02:01:15,594 --> 02:01:17,264
അവൻ എന്നോട് ചോദിച്ചു
ഒരു കഷ്ണം ഓറഞ്ച് വേണ്ടി.

1989
02:01:17,762 --> 02:01:18,692
ഓറഞ്ച്?

1990
02:01:19,998 --> 02:01:21,338
എന്നിട്ട് അവനു കൊടുത്തോ?

1991
02:01:23,134 --> 02:01:23,744
ഹും.

1992
02:01:24,502 --> 02:01:25,932
"ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ലെയ്സ് തരാം, മുത്തച്ഛാ!"

1993
02:01:30,475 --> 02:01:32,375
ഇപ്പോഴും മുത്തശ്ശനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു, അല്ലേ?

1994
02:01:33,411 --> 02:01:34,461
ഭക്ഷണം കഴിക്കൂ.

1995
02:01:45,523 --> 02:01:46,813
ചെയ്യുമോ ഡാഡി ആൻഡ്
മമ്മി ഉറങ്ങിയോ?

1996
02:01:47,859 --> 02:01:49,589
അതെ, അച്ഛൻ ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഉറങ്ങി. മമ്മി ഉണ്ട്.

1997
02:01:49,895 --> 02:01:51,505
അവളെ കാണാൻ വരണോ?

1998
02:01:53,665 --> 02:01:54,015
ഇല്ല...

1999
02:01:54,699 --> 02:01:55,549
കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ്.

2000
02:01:58,937 --> 02:02:00,307
റേച്ചൽ കേൾക്കൂ... ഞാൻ...

2001
02:02:10,715 --> 02:02:11,885
ദയവായി പുറത്തു വരൂ...

2002
02:02:14,052 --> 02:02:15,542
ഈ രണ്ടിൽ ഒന്ന് സ്പർശിക്കുക.

2003
02:02:17,522 --> 02:02:19,302
അതെ... ഇപ്പോൾ സമയമാണ്...

2004
02:02:20,592 --> 02:02:22,522
അത് എവിടെ...
എൻ്റെ പോക്കറ്റ്...

2005
02:02:28,833 --> 02:02:31,643
അതുണ്ടാകില്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു...
ഒരു ബോറടിക്കുക...

2006
02:02:32,537 --> 02:02:33,387
എന്നാൽ അത് അനുവദിക്കുക ...

2007
02:02:33,571 --> 02:02:34,681
അത് ഇവിടെ നിൽക്കട്ടെ...

2008
02:02:38,376 --> 02:02:41,006
എല്ലാവരും എന്നോട് അത് പറയുന്നു
ഞാൻ എല്ലാം റൊമാൻ്റിക് അല്ല...

2009
02:02:43,448 --> 02:02:44,738
പൊള്ളലേറ്റു... ഷീഷ്...!

2010
02:02:56,895 --> 02:02:57,655
ഇല്ല... ഇല്ല...

2011
02:02:58,396 --> 02:02:59,596
ആരെങ്കിലും കാണുമോ?

2012
02:03:08,707 --> 02:03:09,577
എന്നെ വിടൂ...

2013
02:03:12,477 --> 02:03:12,907
ഹേ മനുഷ്യാ...

2014
02:03:13,645 --> 02:03:14,755
അധികം വേണ്ട.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുടവയർ വരുന്നു.

2015
02:03:14,980 --> 02:03:15,800
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി!

2016
02:03:16,114 --> 02:03:18,104
അപ്പോൾ ശരി അങ്കിൾ,
ഞങ്ങൾ മാറുമോ?

2017
02:03:18,616 --> 02:03:19,046
നിങ്ങളും പോകുകയാണോ?

2018
02:03:19,517 --> 02:03:21,157
അതെ! നിങ്ങൾ പോകുന്നു
രാവിലെ, അല്ലേ?

2019
02:03:21,886 --> 02:03:22,936
എന്താണ് ഇടപാട്?

2020
02:03:23,355 --> 02:03:23,935
അധികം ഒന്നുമില്ല.

2021
02:03:24,856 --> 02:03:26,586
- ഒരു ചെറിയ കൊടൈക്കനാൽ യാത്ര
- അത്?

2022
02:03:27,125 --> 02:03:29,585
ഷീലക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
കുറെ നാളായി കൊടൈക്കനാലിലേക്ക്.

2023
02:03:29,995 --> 02:03:33,035
വളരെക്കാലമായി ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ...
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായ ദിവസം മുതൽ.

2024
02:03:33,531 --> 02:03:35,461
കുട്ടികളെല്ലാം ഇപ്പോൾ സ്വതന്ത്രരാണ്.
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ അത് പ്ലാൻ ചെയ്തു.

2025
02:03:35,800 --> 02:03:38,520
വഴിയിൽ, മിക്കവാറും
അധ്യാപകരുടെ ഫലം നാളെ പുറത്തുവരും.

2026
02:03:41,006 --> 02:03:41,856
പിന്നെ...

2027
02:03:42,941 --> 02:03:44,611
ഞങ്ങൾ പിന്നാലെ പോകാം
അത് അറിയുന്നത്... അല്ലേ?

2028
02:03:45,443 --> 02:03:46,433
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് അത് കഴിഞ്ഞ് പോകാം.

2029
02:03:46,644 --> 02:03:47,784
ഹേയ് ഇല്ല. അത് ആവശ്യമില്ല.

2030
02:03:48,013 --> 02:03:50,533
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും,
എന്തായാലും എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയിക്കണം.

2031
02:03:50,949 --> 02:03:53,379
നിങ്ങളുടെ യാത്ര റദ്ദാക്കരുത്.
കൊടൈക്കനാലിൽ പോയി ആസ്വദിക്കൂ.

2032
02:03:53,785 --> 02:03:56,565
- നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
- പോകൂ, മനുഷ്യാ! വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല!

2033
02:03:57,589 --> 02:03:58,699
- അപ്പോൾ നമുക്ക് മാറട്ടെ?
- ശരി

2034
02:03:59,024 --> 02:04:00,754
- ശരി അങ്കിൾ, ഗുഡ് നൈറ്റ്.
- ശരി, ശുഭരാത്രി.

2035
02:04:01,326 --> 02:04:01,846
വരൂ മനുഷ്യാ.

2036
02:04:02,761 --> 02:04:03,811
- അപ്പോൾ ശരി!
- ശരി!

2037
02:04:04,963 --> 02:04:07,183
ഹേയ്, എൻ്റെ പല്ലുകൾ വേദനിക്കുന്നു
ഐസ്ക്രീം കഴിച്ച ശേഷം.

2038
02:04:27,719 --> 02:04:28,829
കേൾക്കൂ...
- ഹും?

2039
02:04:29,654 --> 02:04:32,614
കീമോ കഴിഞ്ഞ് ഒരു ദിവസം,
ഞാൻ ഡോക്ടറെ കാണാൻ പോയി.

2040
02:04:35,593 --> 02:04:37,403
ഞങ്ങൾ കുറെ നേരം കലിഞ്ഞു.

2041
02:04:37,729 --> 02:04:40,039
ഞാൻ പോകാനൊരുങ്ങിയപ്പോൾ
ഞാൻ അവനോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിച്ചു.

2042
02:04:40,832 --> 02:04:42,642
"ഡോക്ടർ, ഞാൻ രക്ഷിക്കപ്പെടുമോ?"

2043
02:04:43,902 --> 02:04:45,192
പിന്നെ അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

2044
02:04:45,403 --> 02:04:48,033
- ആശയമില്ല, ഞാൻ കേൾക്കാൻ കാത്തുനിന്നില്ല!
- എന്തുകൊണ്ടാണത്?

2045
02:04:48,740 --> 02:04:51,110
എന്തായാലും ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു
കുറച്ചുകൂടി ജീവിക്കാൻ.

2046
02:04:51,509 --> 02:04:54,139
അതുകൊണ്ട് ഉത്തരം ഇല്ല
എനിക്ക് കാര്യം, അല്ലേ?

2047
02:04:54,579 --> 02:04:56,419
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്തിനാണ്
എന്നോട് ഇത് ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞോ?

2048
02:04:56,748 --> 02:04:57,508
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല.

2049
02:04:59,451 --> 02:05:00,761
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ മുഖം ഇത്രയും നീളമുള്ളത്?

2050
02:05:02,320 --> 02:05:04,310
ഞാൻ മാനസികമായി അസ്വസ്ഥനാണ്!
കഥയുടെ അവസാനം!

2051
02:05:11,863 --> 02:05:12,793
കഷ്ടം!

2052
02:05:13,898 --> 02:05:14,688
കഷ്ടം!

2053
02:05:14,866 --> 02:05:19,696
ഡോക്ടർ ഉണർന്നു, കുളിച്ചിരിക്കണം
അപ്പോഴേക്കും ഹോസ്പിറ്റലിൽ എത്തിയിട്ടേയുള്ളൂ.

2054
02:05:20,438 --> 02:05:21,698
എന്തിനാ ഇത്ര ടെൻഷൻ?
എന്നെ നോക്കുക!

2055
02:05:21,940 --> 02:05:24,550
ഷീല! ദയവായി മിണ്ടാതിരിക്കുമോ?
ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ വെള്ളത്തിലേക്ക് തള്ളിയിടും!

2056
02:05:24,976 --> 02:05:25,936
സിഗ്നൽ ഇല്ല!

2057
02:05:26,744 --> 02:05:28,734
കുര്യൻ, കഴിയുമെങ്കിൽ എന്നെ വിളിക്കൂ
നിങ്ങളുടെ ഫോണിൽ നിന്ന് ഒരു സിഗ്നൽ എടുക്കുക.

2058
02:05:29,080 --> 02:05:30,830
ഏയ്? ഓ ഒരു നിമിഷം.

2059
02:05:34,786 --> 02:05:35,486
ഡയൽ ചെയ്തോ?

2060
02:05:36,521 --> 02:05:37,281
ഇത് മുഴങ്ങുന്നു.

2061
02:05:37,455 --> 02:05:38,715
ഓ, റിംഗ് ചെയ്യുന്നു.

2062
02:05:39,090 --> 02:05:40,260
അതിനാൽ ഇത് ശ്രേണിയെക്കുറിച്ചല്ല.

2063
02:05:40,492 --> 02:05:42,272
ഡോക്ടർക്ക് ഇല്ലായിരിക്കാം
ആശുപത്രിയിൽ എത്തി.

2064
02:05:42,594 --> 02:05:44,144
അതാണ് കൃത്യമായി
ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞല്ലോ!

2065
02:05:44,429 --> 02:05:45,479
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിന്നെ തള്ളും!

2066
02:05:50,135 --> 02:05:50,955
ഹലോ!

2067
02:05:58,543 --> 02:06:00,273
അതെന്താ അച്ഛാ?
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

2068
02:06:00,578 --> 02:06:01,658
കേൾക്കും മുൻപേ ഞാൻ ഫോൺ കട്ട് ചെയ്തു.

2069
02:06:01,880 --> 02:06:02,840
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

2070
02:06:03,047 --> 02:06:05,447
ടെലിബ്രാൻഡ് സിക്സ് പാക്ക് പവർ മെഷീൻ!

2071
02:06:05,984 --> 02:06:06,884
എന്ത്? പൊറോട്ട യന്ത്രം?

2072
02:06:07,051 --> 02:06:10,211
നിങ്ങൾ ബധിരനാണോ? ടെലിബ്രാൻഡുകൾ
ആറ് പാക്ക് പവർ മെഷീൻ!

2073
02:06:10,722 --> 02:06:13,412
ശ്രീ ചെറിയാൻ കല്ലുപാലം തോന്നുന്നു
ഉത്തരവിട്ടു. അത് വീട്ടിൽ എത്തിയിട്ടുണ്ട്.

2074
02:06:13,858 --> 02:06:15,198
അതാണ് മുത്തച്ഛൻ, ടോണി!

2075
02:06:15,460 --> 02:06:17,210
മുത്തച്ഛനോ?

2076
02:06:17,529 --> 02:06:18,549
മുത്തച്ഛൻ ഓർഡർ ചെയ്തോ?

2077
02:06:18,763 --> 02:06:20,513
അപ്പൂപ്പന് എന്തിനാ വേണ്ടത്
ഒരു സിക്സ് പാക്ക് യന്ത്രം?

2078
02:06:27,972 --> 02:06:28,642
ഹലോ!

2079
02:06:30,008 --> 02:06:30,708
അതെ ഡോക്ടർ...

2080
02:06:31,543 --> 02:06:32,883
അതെ, അച്ഛൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

2081
02:06:34,779 --> 02:06:36,269
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ കൊടൈക്കനാലിലാണ്.

2082
02:06:37,115 --> 02:06:37,815
ഓ അതാണോ?

2083
02:06:39,017 --> 02:06:39,887
ശരി!

2084
02:06:42,153 --> 02:06:43,463
അതെ, ഞാൻ അവനോട് തിരികെ വിളിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടും.

2085
02:06:44,956 --> 02:06:45,716
ശരി ഡോക്ടർ.

2086
02:06:48,593 --> 02:06:50,233
- അതെന്താ?
- എന്താ കുര്യൻ?

2087
02:06:50,528 --> 02:06:51,458
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

2088
02:06:52,030 --> 02:06:53,460
അവൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

2089
02:06:53,731 --> 02:06:55,571
- മേരി, അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- ഹേയ്, അതെന്താ?

2090
02:06:55,900 --> 02:06:58,450
വരൂ, പറയൂ കുര്യൻ!
ഡോക്ടർ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്!

2091
02:06:58,870 --> 02:07:00,420
ചെറ്റ്-മി, പറയൂ
ഒരിക്കൽ മാത്രം!

2092
02:07:01,839 --> 02:07:02,829
പറയൂ, ദയവായി!

2093
02:07:12,450 --> 02:07:13,940
ചേട്ടീ, അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

2094
02:07:20,458 --> 02:07:21,008
ചുംബനങ്ങൾ!

2095
02:07:26,864 --> 02:07:27,944
"ഞണ്ടുകളുടെ നാട്ടിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കപ്പെട്ടു..."

2096
02:07:28,166 --> 02:07:30,476
“മമ്മിയും ബാക്കിയുള്ളവരും
യാത്ര തുടർന്നു."

2097
02:07:31,169 --> 02:07:33,779
കീമോ വാരിയേഴ്സ് വിതരണം ചെയ്തു
വിജയത്തിൻ്റെ മഹത്വത്തിൽ മധുരപലഹാരങ്ങൾ."

2098
02:07:35,106 --> 02:07:36,566
"ഒരിക്കൽ റേച്ചൽ എന്നോട് ഒരു സംശയം ചോദിച്ചു."

2099
02:07:37,408 --> 02:07:38,488
"'നിങ്ങൾ എല്ലാവരും കരയുന്നില്ലേ?' "

2100
02:07:39,978 --> 02:07:41,468
"കരയാത്ത മനുഷ്യനുണ്ടോ?"

2101
02:07:42,714 --> 02:07:46,844
“ഒരു വ്യക്തിയോട് ഇത്ര അടുപ്പം ഉണ്ടെന്ന് അറിയുന്നത്
നീ ഒരുനാൾ ഈ ലോകം വിട്ടുപോകും..."

2102
02:07:47,585 --> 02:07:49,195
"കണ്ണുകൾ നനയുന്നു."

2103
02:07:50,488 --> 02:07:52,328
"എന്നാലും ഡോക്ടർ പറഞ്ഞത് പോലെ..."

2104
02:07:52,657 --> 02:07:56,527
"നിങ്ങൾക്ക് സങ്കടമുണ്ടെങ്കിൽ അല്ലെങ്കിൽ കരയണമെങ്കിൽ...
നിങ്ങൾക്ക് മാറി മാറി ഒറ്റയ്ക്ക് കരയാം."

2105
02:07:57,829 --> 02:07:59,289
"എന്നാൽ ആ വിളി കേൾക്കുമ്പോൾ..."

2106
02:08:00,131 --> 02:08:01,241
കുര്യൻ...

2107
02:08:02,367 --> 02:08:03,597
"...എല്ലാം മറന്ന് പ്രതികരിക്കുക."

2108
02:08:03,835 --> 02:08:04,655
അതെ...?

2109
02:08:04,836 --> 02:08:05,656
"കാരണം..."

2110
02:08:05,970 --> 02:08:08,750
"അവരുടെ സന്തോഷം
അതാണ് നമ്മൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്."